|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
et pattedyr som lever under jorden, særlig Talpa europea; billedlig en spion
|
|
|
🐎, rear, rise up, stanąć do góry začněte se učit
|
|
reise seg på bakbeina, reagere sterkt jeg steilet da jeg fikk høre prisen. hesten steilet
|
|
|
lag behind, hang behind, drag začněte se učit
|
|
minske på farten
|
|
|
długo oczekiwana, pożądany obietnica začněte se učit
|
|
|
|
|
już wybrane(pewne) miejsce docelowe začněte se učit
|
|
avgjort (1), uomtvistelig
|
|
|
zostać zwolniony z więzienia začněte se učit
|
|
å bli løslatt fra fengsel
|
|
|
osiągnięcie celu, achievement začněte se učit
|
|
Det fører til selvhjulpenhet, måloppnåelse og glede i dette livet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ujednolicić wiadomość, komunikat začněte se učit
|
|
|
|
|
przychodzić w przedniej odzieży začněte se učit
|
|
et bilde av barna i finstasen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i spill: sum av penger som er satset på en gang. pengesum til fordeling LO fikk en pott som skulle fordeles på forbundene. øke potten / vinne hele potten. hvor mye er det i potten. i potten ligger det vanvittig store pengesummer.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
om jernbane: to spor ved siden av hverandre, ett for hver kjøreretning
|
|
|
pojemność została przekroczona začněte se učit
|
|
|
|
|
rzucić na coś retrospekcję (spojrzeć wstecz) začněte se učit
|
|
å kaste et tilbakeblikk på noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
trzymać się kurczowo, stawać na swoim začněte se učit
|
|
holde hardt tviholde på retten sin. Jesus tviholdt ikke på Lovens bokstav, så han refset henne ikke for det hun hadde gjort. Den tviholder ikke på noe, og beveger seg hele tiden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
seksuell handling som strider mot gjeldende lov eller moral
|
|
|
(naj)wściekły, zawzięty opór začněte se učit
|
|
gretten, sint. største, hardeste, verste se seg arg på noe / da ble jeg arg. hans argeste fiende
|
|
|
konkurent / przeciwnik / rywal začněte se učit
|
|
person som utfordrer til duell, konkurranse eller lignende
|
|
|
ostrzał przy samochodzie backfire 🎆 začněte se učit
|
|
Ettertenning er et fenomen som opptrer i interne forbrenningsmotorer
|
|
|
pałka (policyjna), kij (do golfa) začněte se učit
|
|
slag- eller kastevåpen, kolbe. slagredskap som brukes i for eksempel bandy, golf, krokket og ishockey politiet var utstyrt med køller
|
|
|
rozsiąść się wokół stołu 🍽️ začněte se učit
|
|
å benke seg omkring bordet ta sete
|
|
|
zaostrzać się (atmosfera), začněte se učit
|
|
i overført betydning: bli mer spent, tilspisse seg I Romania tilspisset situasjonen seg i 1989, da folk gjorde opprør mot kommunistregimet. Situasjonen tilspisset seg, og jeg følte at de snart ville gå til håndgripeligheter.
|
|
|
odosobniony przypadek. indywidualny začněte se učit
|
|
et enkeltstående tilfelle som opptrer enkeltvis eller én enkelt gang
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lastepram, oftest uten motor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skummel, upålitelig; som kan være farlig; som lurer på anledning til å gjøre et pek en lumsk fiende / et lumskt blikk / en lumsk sykdom / lumske undervannsstrømmer
|
|
|
przestrzeń do oddychania, możliwość odpoczęcia začněte se učit
|
|
anledning til å puste ut
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avbrudd; pause ulykken førte til et langt avbrekk i studiene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vidtrekkende følge, konsekvens konkursen fikk ringvirkninger for hele distriktet
|
|
|
pokonany, zniemozony kaszelem začněte se učit
|
|
bli overmannet av tretthet bli overmannet av tretthet. politiet overmannet tyven
|
|
|
punktu widzenia wierzącego začněte se učit
|
|
|
|
|
om folk som prøver å flykte fra problemene sine, men ikke klarer det. začněte se učit
|
|
Uttrykket har også fått en beslektet betydning, om en negativ konsekvens av et tiltak som i utgangspunktet er positivt. For eksempel her: Da levende laks ble innført fra Sverige på 70-tallet, var det også en parasitt som fulgte med som nissen på lasset
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
(przybycie) przed chwilą, właśnie co začněte se učit
|
|
nylig, nå nettopp; like, rett (før) det ringte noen til deg nyss. det er nyss før starten går
|
|
|
pokolenie; svært lang tid začněte se učit
|
|
tidsrom mellom to generasjoner, tidsrom på 30–33 år for en mannsalder siden. hun har vært ansatt i firmaet i en mannsalder
|
|
|
narażony na mocne działanie wiatru začněte se učit
|
|
medtatt av eller sterkt utsatt for vind se forblåst ut / den forblåste øya. en forblåst, karrig sjøulke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
få dreis på noe få noe til de fikk dreis på spillet. Jeg hjelper henne med å få dreisen på det. Vi fikk dreis på å sette vaskemaskinen i gang.
|
|
|
zastąpić prezydenta; rozgrzeszyć prezydenta začněte se učit
|
|
komme i stedet for; løse (1) av den ene regnbygen avløste den andre / vaktpostene avløser hverandre hver time
|
|
|
nastąpić, odbywać się (sterta) začněte se učit
|
|
underlag som et fartøy hviler på mens det bygges Årets aksjon går av stabelen søndag 20. oktober.
|
|
|
być nieobecnym, nie pojawić się začněte se učit
|
|
ikke komme, ikke inntreffe
|
|
|
się hartować, wzmocnić się začněte se učit
|
|
sette stål (II) i. herde, gjøre sterk motgangen stålsatte henne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det rusker ute det er ruskevær
|
|
|
klocek hamulcowy, coś co hamuje začněte se učit
|
|
|
|
|
undertaking, przedsięwzięcie, inicjatywa začněte se učit
|
|
Initiativ, aksjon de har nå utspillet kan ta neste skritt / regjeringen kom med flere utspill i valgkampen
|
|
|
zostać zadeptanym na śmierć začněte se učit
|
|
|
|
|
wszystko wskazuje na to, że začněte se učit
|
|
Selv om jeg er usikker på min situasjon de kommende månedene, ligger alt an til at jeg kan bli med på prosjektet hvis ting går som planlagt
|
|
|
ciągnąć, rwać (włosy, wiatr) začněte se učit
|
|
rive (II, 4), nappe ruske en i håret / ruske en våken / vinden rusket i trærne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å dyppe eller senke ned i væske etter flere dypp var stearinlysene lange og fine
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Hunden vil bare ha posene til dryppet!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bakholdsangrep. stilling som gjør det mulig å angripe, overfalle en motstander overraskende (bakfra) patruljen falt i bakhold. ligge i bakhold
|
|
|
regalia koronne, inaczej skarb začněte se učit
|
|
klenodium
|
|
|
upstart, osoba, która niedawno stała się bogata začněte se učit
|
|
som nylig er blitt rik; som substantiv: de nyrike oppkomlingene, parvenyene
|
|
|
dorobkiewicz, nowobogacki začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wstawić czarny pasek w TV začněte se učit
|
|
sette inn svarte remser i film eller tekst sladde ei naken kvinne på TV
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
koń z ładunkiem (na grzbiecie) začněte se učit
|
|
komme i grevens tid
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sove tungt og hørbart
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jeg tar ikke ordrer fra purken.
|
|
|
wyczerpany, pomarszczony, wyschnięty začněte se učit
|
|
trekke seg sammen, svinne - skrumpe inntektene skrumpet inn. Minn meg igjen på våre innestengte, innskrumpede liv.
|
|
|
dobrze sobie robić (z jedzeniem), DOJŚĆ (jedzenie)🍲 začněte se učit
|
|
om mat: bli god, bli lekker av å stå en stund. kose seg, særlig med mat sausen står og godgjør seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skave, rengjøre med kvast redskap være skrapt for helt fri, blottet for / skrape skinn, gulrøtter, gryta
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Der vi jobbet, revidere mytologi, avrunding en fabel her og der, og bygge luftslott som jord tilbys ikke verdig fundament.
|
|
|
pistolety były dobrze ustawione začněte se učit
|
|
våpnene var godt innskutt stille inn våpen ved hjelp av prøveskudd
|
|
|
podejrzany, ciemna wy biznes🦉 začněte se učit
|
|
som ikke tåler eller liker (dags) lys lysskye fugler. skummel lysskye fugler. lysskye elementer, forretninger
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å sette godkjent -stempel
|
|
|
Windykacja proces odzyskiwania należności od dłużnika, który nie wywiązał się ze swoich zobowiązań finansowych začněte se učit
|
|
inndriving av pengekrav.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å bringe klarhet i, det å undersøke. skriftlig (eller muntlig) klargjøring eller forklaring. foreldet: det å skaffe utstyr til sørge for en utredning av spørsmålet. lese hele utredningen. utredning av skipet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
om væske: fylt med grums, uren, uklar. overført betydning: uren ha grumsete motiver / en grumsete tankegang
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Men Barry sa du var ugagnskråka
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lite, trangt rom
|
|
|
pudełko, skrzynka na pieniądze začněte se učit
|
|
bøsse til å putte sparepenger på. liten beholder med gjennomhullet lokk spalteåpning en bøsse til salt og pepper / putte penger på bøssa
|
|
|
wypchać, wepchać pięćdziesiątkę 💸 začněte se učit
|
|
stue (II), trykke (I), stoppe (I) stappe mose i veggsprekkene / stappe hendene i lomma / stappe (i) pipa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lide sult, sulte (
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
undersøkelse, inspeksjon; jamfør åstedsbefaring befaring på ulykkesstedet / reise på befaring
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gruppe personer som yter hjelp og rådgivning eller tar beslutninger under en krise kommunen har satt krisestab etter ulykken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bedrager, snyter jeg vil ikke gjøre meg til kjeltring for så lite
|
|
|
dobrze usytuowany ekonomicznie, zamożny začněte se učit
|
|
velstående, rik de minst bemidlede i samfunnet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tapes og miste. lide skipbrudd; grunnstøte, havarere. gå til grunne; gå i oppløsning forlise alt en eier. skipet forliste. ekteskapet forliste
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hverdagslig samtalespråk eller fagspråk i et yrke eller samfunnsgruppe; jamfør argot, slang (II) sjømannssjargong, juristsjargong
|
|
|
kondominium, mieszkanie własnościowe začněte se učit
|
|
andelslag som har som formål å skaffe andelshaverne bolig;
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vag, ubestemmelig, drømmelignende månelyset la et uvirkelig skjær over landskapet
|
|
|
udoskonalić, refine (z surowca do produktu) 🍇🍷 refine raw materials začněte se učit
|
|
bearbeide (råstoff eller halvfabrikater) til industrivarer. gjøre edlere, mer verdifull foredle druer til vin. foredle menneskenes tanker
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
følelse av å være krenket fin fylde og god bitterhet. bemerkningen skapte stor bitterhet
|
|
|
membrane. плёнка, оболочка, BŁONA, CIENKA WARSTWA začněte se učit
|
|
i menneske- og dyrekropp: tynn hudlignende dannelse (oftest som beskyttelse omkring et organ). tynt belegg, overtrekk over noe, snerk øyet er bygd opp av flere hinner / bukhinne, hjernehinne, slimhinne, trommehinne. en tynn hinne av is. regnbuehinne. det dannet seg en hinne på melka / støvhinne
|
|
|
zatrzymać, odgwizdać (poszukiwania, zawodnika) začněte se učit
|
|
stanse (II), avslutte ved å blåse i fløyte eller lignende han ble avblåst for offside. avblåse leteaksjonen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et lite barn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lite tettvokst menneske; lite barn. mangel på frodighet, kraft det stakkars vesle nurket. treet er i nurken vantrives. Jeg er her for å treffe deg, ditt lille nurk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lukket spesialseng for for tidlig fødte og svakelige spedbarn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
huragan slå inn over landet
|
|
|
kruchość kości, osteoporoza začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
megafon
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wprowadzic ustalić zasady začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sted ved kysten der det bor mange fiskere under fisket
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sjark er betegnelsen på de minste motoriserte fiskefartøyene med overbygd styreposisjon og lugar
|
|
|
system (rozplanowanie) bezpieczeństwa začněte se učit
|
|
planlegging opplegg og gjennomføring av et program
|
|
|
aby nieco obniżyć oczekiwania začněte se učit
|
|
å jekke forventninger ned et hakk jekke sine forventninger ned et hakk med
|
|
|
ukochaniec publiczność (adj) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
del av datasystem som skal hindre uønsket tilgang til systemet. mur til sikring mot brann, for eksempel rundt ildsted eller mellom tilstøtende hus
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Artikler som er faktasjekket, er merket med «Faktasjekk». Sist jeg slurvet med faktasjekken, fikk jeg tre måneder bak gitter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
oppildnende; som fanger interesse fengende rytmer / en fengende appell, melodi
|
|
|
utrzymywać, trzymać mocno 🛞📜 začněte se učit
|
|
holde hardt. holde med begge hender; holde (fast) av all makt. nekte å gi fra seg tviholde på retten sin. han tviholdt på rattet. han tviholdt på ballen hun tviholder på pengene
|
|
|
zepsuty, rozdrobniony system začněte se učit
|
|
løse seg opp i smådeler
|
|
|
strażak z ochotniczej straży začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
elv som munner ut i en større elv
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mest refleksivt: sno seg, bukte seg han ålte seg gjennom den trange åpningen
|
|
|
odbyć, przeprowadzić ceremonię začněte se učit
|
|
la finne sted; arrangere avholde årsmøte / møtet blir avholdt 1. desember. jeg kunne ha sagt noe, men jeg avholdt meg fra det /
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å sprette sjampanjeflaske skjære opp, åpne sprette opp en bok / sprette en flaske brennevin / sprette ermene av en jakke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det er farlig å løsne skudd i et fly.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
infekcja dróg oddechowych začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gå fra borde; gå i land etter avsluttet tjeneste; landsette; til forskjell fra embarkere debarkere et skip etter inspeksjon
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Én utfordring som denne sammenslåingen medførte, var å hjelpe forkynnerne til å føle at de ikke er isolert fra Jehovas organisasjon,
|
|
|
ZASADNICZA służba wojskowa začněte se učit
|
|
mil. første og viktigste del av militærtjenesten være ferdig med førstegangstjenesten
|
|
|
miniona epoka, dni przeszłe začněte se učit
|
|
Hvis det virker som en svunnen tid, kan den finnes igjen. Kaster bort sin styrke på svunne tider.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przeprowadzić śledztwo, pokryć koszta začněte se učit
|
|
bringe klarhet i, undersøke grundig, betale utrede et vanskelig spørsmål. institusjonen må selv utrede de nødvendige omkostningene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som er ivrig etter å få hevn
|
|
|
prawo spadkowe, dziedziczenia začněte se učit
|
|
eiendomsrett. rett som medlemmer av en slekt etter visse regler har til å eie eller løse inn jord som har vært i slektas eie i minst tjue år
|
|
|
benthon, zwierzęta żyjące na dnie oceanu začněte se učit
|
|
|
|
|
garb, wybój, guzek; utykać začněte se učit
|
|
kul (I), ujevnhet løypa var full av humper og staup. Vi kjørte og humpet i vei.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Fordi du sa han kom til å bli arrestert for hærverk.
|
|
|
niewypełnienie polecenia, obowiązku začněte se učit
|
|
det å unnlate å oppfylle en forpliktelse. ikke holde, ikke oppfylle, bryte Halvparten av all boliggjelden ble misligholdt. misligholde en kontrakt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
debt servicing capacity, płynność finansowa začněte se učit
|
|
en persons eller husholdnings evne til å betjene gjeld og andre økonomiske forpliktelser.
|
|
|
szczegółowa lista pakowania začněte se učit
|
|
detaljert, omstendelig gi en utførlig beskrivelse av noe
|
|
|
obrona terytorialna, terytorialsi. The Territorial Defense Troops začněte se učit
|
|
Heimevernet styrker innenfor Forsvaret som er utdannet til lokalt forsvar; se
|
|
|
nowo mianowany główny sekretarz, fledgling začněte se učit
|
|
|
|
|
zająć/zarekwirować na miejscu zbrodni začněte se učit
|
|
å gjøre beslag på åstedet det å beslaglegge, ta i forvaring gjøre beslag på åstedet / politiet tok beslag i flere dokumenter. legge beslag på noens tid / legge beslag på mange ressurser. det største beslaget av narkotika hittil i år
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å legge beslag på noens tid ta i besittelse, okkupere (2), bruke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hard, utilslørt, ubarmhjertig bruke krasse uttrykk / tåle krass kritikk / krasse eksempler på udugelighet
|
|
|
powoływać się na demokrację začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
settle for, zadowolić się czymś, przystać na coś začněte se učit
|
|
måtte) være fornøyd med Men jeg tror vi må ta til takke med det vi har fått til uten å fremme lovforslaget.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forfriske, live opp, styrke Hvordan kunne dette føre til «vederkvegelsens tider»? Han vederkveger min sjel.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
stri Gi denne obsternasige drittsekken hver lastebil og teppe i Den 3. Arme.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vi ønsker ikke å være skadelidende i all evighet på grunn av dets fall.
|
|
|
partii uda się prawdopodobnie (jest na drodze do) osiągać bardzo dobry wynik wyborczy začněte se učit
|
|
partiet ligger an til å gjøre et brakvalg svært godt resultat i et valg; brak (2)
|
|
|
skierować rozmowę na coś innego začněte se učit
|
|
pense samtalen over på noe annet føre eller tvinge i en viss retning; legge over en pens. sporveksel på jernbane eller sporvei pense utviklingen inn på riktig spor /
|
|
|
długoterminowe konsekwencje začněte se učit
|
|
|
|
|
władze pozwoliły na UWOLNIENIE sił rynkowych začněte se učit
|
|
myndighetene tillot et FRISLIPP av markedskreftene det å slippe noe fritt, ved å oppheve regler og restriksjoner
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
få tak i (med kupp eller knep)
|
|
|
spokojnie zapasc w sen śmierci. začněte se učit
|
|
Kongen var ved sin vante helse da han la seg til å sove i går aften, og sovnet stille inn i løpet av natten.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
śmierć dosięgnie nas wszystkich začněte se učit
|
|
ta igjen innhente det forsømte / bli innhentet av lovens lange arm. innhente opplysninger / innhente anbud / innhente tillatelse til å starte en virksomhet
|
|
|
propozycja została odrzucona začněte se učit
|
|
ikke godta; vrake, avvise, støte bort
|
|
|
być w ciężkiej sytuacji ⛈️ začněte se učit
|
|
|
|
|
atmosfera na sali była napięta (drażliwy, nerwowy) začněte se učit
|
|
stemningen i salen var amper hissig, krakilsk bli amper / stemningen i salen var amper / hva er du så amper for?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
beløp som noe blir overskredet med overskridelse av budsjettet. en overskridelse på 30 millioner kroner
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å inngå ekteskap Hvis jeg trodde at jeg var et argument mot giftermålet, ville jeg hoppet i nærmeste elv
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bane på flyplass der fly kan ta av og lande
|
|
|
prowadzić, przewodzić (agitować ostro) polityką bez skrupułów začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
viktig, minneverdig dag. dag da folk tok varsel for været og årsveksten en merkedag i nasjonens historie. merkedagene på primstaven
|
|
|
umrzeć na łożu śmierci (choroba) začněte se učit
|
|
foreldet eller om eldre forhold: sykeseng, sykeleie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dum, tåpelig handling; brudd på god oppførsel, tabbe
|
|
|
misappropriate, nie informować začněte se učit
|
|
ta (og eventuelt bruke) betrodde pengemidler. holde tilbake, ikke opplyse om underslå viktige opplysninger. underslå store summer i firmaet
|
|
|
mówić rzeczowo (obiektywnie, buisnesslike) začněte se učit
|
|
som er bygd på fakta, objektiv
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
I grupper på tolv kjøpe dusinvis / varene er pakket dusinvis. dusinvis med egg
|
|
|
|
for as long as the money lasts začněte se učit
|
|
mål, omfang, i et visst monn. i den monn pengene rekker
|
|
|
siła fizyczna, człowieka, mięśni ✋ začněte se učit
|
|
kraft, styrke i hendene (eller kroppen) brukt til å utføre et arbeid eller som drivkraft | til forskjell fra motorkraf frem til 1950 skjedde tømmerhugst hovedsakelig med håndkraft
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lag av dis, lett tåke glemselens slør. det lå et lett slør over himmelen / røykslør. et mørkt slør har dekket seg over byen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
beskjeden, stillferdig være fåmælt og stillfarende. Han var en stillfaren, pensjonert professor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
norm, regel som en retter seg etter Jesu lære var hans rettesnor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nedverdigende, skjendig, skammelig; bitter, ergerlig havne i en forsmedelig situasjon / forsmedelig undertrykking. et forsmedelig nederlag / en forsmedelig skuffelse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forbruk prisen på reker til konsum er... / noe melk går til konsum, resten til osteproduksjon
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
løslatelse fra fengsel eller lignende på prøve
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
om fartøy: gå rundt, velte
|
|
|
przedsiębiorstwo żeglugowe začněte se učit
|
|
selskap (4), firma som driver skipsfart; jamfør reder
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
midlertidig oppheve rettighet eller lignende midlertidig avsette fra embete, stilling
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zyskać uznanie, zrozumienie, posłuch začněte se učit
|
|
forståelse, respons vinne gehør for synspunktene sine
|
|
|
powiew (np. średniowiecza) začněte se učit
|
|
(kaldt) vindpust; norrøn:
|
|
|
potrącony przez samochód, skosić, začněte se učit
|
|
slå, skjære (korn eller gress) med ljå eller maskin. meie ned (slå ned for fote) fangene ble meiet ned med maskingevær
|
|
|
spowodować czyjąś detronizację, zwolnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
wgniatać, zarysować samochód; kolzija začněte se učit
|
|
slå bulker i; skade ved kollisjon put a dent on støte sammen hun har bulket morens bil. de bulket på et gatehjørne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre et kupp under salget
|
|
|
uruchomienie, rozpoczęcie začněte se učit
|
|
Vi kan også hjelpe deg med igangsetting av et anlegg eller en maskin eller veilede operatøren i betjening av et bestemt anlegg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
svært dyktig person Din farmor er en kløpper i Scrabble
|
|
|
uwarunkowany/ umiarkowany optymistyczny začněte se učit
|
|
som er bestemt eller avhengig av en eller flere faktorer. som det er knyttet visse forbehold eller begrensninger til forståelsen er historisk betinget / humoren er kulturelt betinget. være betinget optimist foran sesongen / forestillingen fikk en betinget suksess / få betinget ros.
|
|
|
pociąg jest zgodnie z rozkładem začněte se učit
|
|
|
|
|
tarcza strzelecka 🎯 shooting target, мишень začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
brukt særlig av politiske motstandere: høyreorientert
|
|
|
poniżej normy, niedorozwinięty začněte se učit
|
|
underbegavet, evneveik vi ble behandla som statsborgere av en dårligere sort, som om vi var mindre begavet, undermåls og udugelige for andres respekt.
|
|
|
pokaż transportujący parę wagonów/przyczep začněte se učit
|
|
rekke av (minst to) sammenkoplede vogner, særlig brukt om stor lastebil med tilhenger
|
|
|
wytępić, wykorzenić, wymazać, wyplenić začněte se učit
|
|
fjerne ved radering, radere ut. utslette staten ble utradert av kartet / et helt regiment ble utradert i slaget
|
|
|
opóźnić, zwlekać z, przeciągać zatwierdzenie začněte se učit
|
|
det drøyer med betalingen / du får ikke drøye med å gå til lege /
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vannrør med tappekran tappe vann i, av springen
|
|
|
(o działalności) go overseas, przenieść za granicą začněte se učit
|
|
registrere skip utenlands, under bekvemmelighetsflagg; flytte virksomhet utenlands Alle jobbene ble flagget ut.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som ikke tåler eller liker (dags) lys. skummel lysskye elementer, forretninger. lysskye fugler
|
|
|
prawa jazdy zostało (tobie) odebrane začněte se učit
|
|
å få inndratt førerkortet
|
|
|
wyciąg krzesełkowy, Chairlift začněte se učit
|
|
taubane med stoler til persontransport
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
klippe kortere. pynte, stase (seg) stusse hår og skjegg / stusse hekken. stusse seg til festen
|
|
|
rozkładać się w restauracji začněte se učit
|
|
å breier seg i restauranten ta stor plass; gjøre seg viktig skipet ligger og breier seg i sundet / hun går rundt og breier seg med suksessen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
langskaftet feiekost av kvister bestige talerstolen, podiet. bestige tronen
|
|
|
(z wysiłkiem) wtoczyć, wepchać, przewrócić, popchnąć začněte se učit
|
|
flytte, skyve, velte (noe tungt) med slit og strev; streve, bale bakse med en stor stein / de fikk bakset henne inn i bilen / elgen kom baksende ut fra skogen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
godtaking (av tilbud, forslag, tilstand eller lignende ). påskrift på veksel (1) som binder påskriveren til å betale på forfallsdagen gi sin aksept / få aksept for forslaget
|
|
|
zawezwać; podążać (sterować) začněte se učit
|
|
sette stavn, kurs (mot). innkalle til møte, for domstol eller lignende hold fram som du stevner. være stevnet som vitne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wkroczyć, podjąć działania; step in začněte se učit
|
|
sette inn alle krefter Når jeg ba deg trå til, mente jeg ikke dette.
|
|
|
posiadłości, dom, wokół domu začněte se učit
|
|
Alle barna blir opplært til å hjelpe «moren» sin med oppgaver i hus og hjem.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
lynangrep, plyndringstokt; luftangrep overfalle, angripe plutselig
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dørgende full stykket går for smekkfulle hus. Bijou vil synge igjen, og kafeen vil være smekkfull.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lofty, nierealne"wysokie latanie" začněte se učit
|
|
virkelighetsfjern Jusstudiene dreier seg bare om teori, høytsvevende ideer og en haug etikk. Hvordan ville han gjennomføre et slikt høytsvevende mål?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tau som en fortøyer med; trosse (I) ulykken oppstod under fortøyning av båten. båten sliter i fortøyningene. har du fortøyd båten?
|
|
|
draw up, array, muster wstać załamany začněte se učit
|
|
pengelens handle seg blakk / jeg er blakk, kan du betale?
|
|
|
popchać rzeczy (np. w negocjacjach) začněte se učit
|
|
gni; puffe, støte skubbe til hverandre / skubbe en til side. skubbe seg på hånden
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podkręcić nastrój, zaostrzyć 🐎 začněte se učit
|
|
hisse opp
|
|
|
poruszyć, dotknąć (tematu) začněte se učit
|
|
komme inn på, nevne i farten spørsmålet ble tangert flere ganger i løpet av ordskiftet. linjen tangerer kurven
|
|
|
Molo jest przedłużeniem nabrzeża začněte se učit
|
|
piren er en forlengelse av kaia
|
|
|
należy do rzadkości, It is a very exceptional začněte se učit
|
|
det hører til sjeldenhetene Det hører til sjeldenhetene at et menneske kan motstå et slikt press i lengre tid.
|
|
|
uchwycić, take hold of, catch začněte se učit
|
|
SKAFF DEG VISDOM OG GRIP FATT I TUKTEN. Jeg sklir, griper fatt i deg, klorer deg. Plutselig er du zombie.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en disiplin. streng oppdragelse, (korporlig) straff holde (streng) tukt. ikke ta tukt blir ikke bedre av å bli straffet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
mannskap som arbeider på bakken, ikke i lufta; bakkepersonell bakkemannskapene på en flyplass / det er satt inn helikoptre og store bakkemannskaper i leteaksjonen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Iblant liker vi å bli kysset når vi blir rævkjørt. Du er allerede rævkjørt fordi du prøvde å stikke meg
|
|
|
kontynuacja, kontrola, sprawdzania postępu začněte se učit
|
|
Du finner et eksempel på hvordan oppfølging forandret en ung manns liv i Kenneths historie.
|
|
|
zastanawiajaxy się, rozmyślający začněte se učit
|
|
tankefull
|
|
|
angażować się we wszystko začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wzbudzić, obudzić, uruchomić rozbudzić začněte se učit
|
|
utløse, sette i gang vaksinen skal trigge kroppens immunforsvar
|
|
|
być czymś pochłonięty, skupionym kompletnie na czymś začněte se učit
|
|
oppslukt av et opphengt bilde / være helt opphengt ha svært mye å gjøre. Ikke bli så opphengt i hvor du helst vil være at du glemmer å gjøre det beste ut av stedet der du er.
|
|
|
najbardziej prestiżowy konkurs začněte se učit
|
|
den gjeveste konkurransen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obwiniać wpływy zewnętrzne začněte se učit
|
|
|
|
|
reakcja łańcuchowa, chain effect začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
brikke (6) med en integrert strømkrets i en datamaskin; chip
|
|
|
be flabbergasted, blown away (o niespodziewanym i mało przyjemnym doświadczeniu) začněte se učit
|
|
bli utsatt for en uventet (og ubehagelig) opplevelse; bli svært overrasket få bakoversveis av en nyhet / filmen gav meg bakoversveis
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være til stede ved La oss gjøre vårt ytterste for å hjelpe andre til å overvære dette offentlige foredraget foruten minnehøytiden 14. april.
|
|
|
odpuścić, odroczyć sprawę (shelve, dismiss) začněte se učit
|
|
legge bort, til side
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przygnębiające, discouraging začněte se učit
|
|
|
|
|
wyruszyć w drogę na piechotę začněte se učit
|
|
å legge på veien til fots
|
|
|
tangle, complexity (węzeł, problem) začněte se učit
|
|
tråd, hår eller lignende som er fløkt sammen; knute (2), vase (II). innfløkt sak; vanske, problem komme floke på tråden / få floker i håret. løse floken / politiske floker. Den verden de skal inn i, er en floket og vanskelig verden.
|
|
|
prosta, bezpośrednia odpowiedź začněte se učit
|
|
raskt og svar
|
|
|
delikatne pytanie, drażliwe začněte se učit
|
|
|
|
|
grupa zadaniowa/specjalna začněte se učit
|
|
Innsatsstyrken er klar for å avansere når Fayed ankommer tilfluktsplassen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
działać (odgrywac rolę) racjonalnie začněte se učit
|
|
spille (en rolle); opptre som agere storkar / agere dum
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
poddać się całkowitej izolacji začněte se učit
|
|
å underlegge fullstendig isolasjon
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
småfornærmet, furten Og etterpå ser vi ikke snurten av ham
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Slik at vi får opplevelsene i sanntid
|
|
|
sprawa OSIĄGNĘŁA PUNKT KULMINACYJNY, začněte se učit
|
|
saken ble satt på spissen drive (påstand e.l.) til ytterste konsekvens. . Vi har satt ting på spissen. hun mente at det ikke førte til noe å sette tingene på spissen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det er meget kostbart å få dette hærverket fra monumentet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
strendene ble tilgriset med olje
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hull der en kan gjemme seg eller smette inn eller ut det fins mange smutthull for den som kjenner loven
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
supplerende utdanning innenfor et område, videreutdannelse; i religiøst språk omskolere
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
siedzieć cicho, stulić uszy začněte se učit
|
|
Det beste var å legge seg flat, si at det ikke var vondt ment at han sneik seg av gårde før hun våkna.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Når alle de tidligere bekjentgjorte templene er ferdigstilt, vil vi ha 170 templer i drift over hele verden.
|
|
|
rozwiązanie długoterminowe začněte se učit
|
|
|
|
|
być w porządku obrad, na rozpisce začněte se učit
|
|
|
|
|
, patronat, покровительство začněte se učit
|
|
en ordning som innebærer anerkjennelse av organisasjoner og arrangementer innenfor viktige områder av sivilsamfunnet.
|
|
|
zaniedbywać (obowiązki), neglect začněte se učit
|
|
unnlate å bruke en sjanse myndighetene forsømte seg. forsømme pliktene sine / forsømme skolen / ta igjen det forsømte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Belastning fra flere påvirkninger Den største faren for å opparbeide sumvirkninger av betydning er ved storstilt utbygging av småkraft.
|
|
|
przelicytować, dać lepszą ofertę začněte se učit
|
|
partiene overbyr hverandre nå før valget
|
|
|
podjąć środki ostrożności začněte se učit
|
|
Forsinkelsene dine har tvunget meg til å ta forholdsregler.
|
|
|
to be on the way, o czymś, że zaraz będzie miało miejsce 🪜 začněte se učit
|
|
(være) nær forestående (som snart skal skje)
|
|
|
koordynować, zsynchronizować začněte se učit
|
|
ordne, få til å virke sammen samordne alle gode krefter. Metadata for alle bilder er ferdig samordnet med digiKam-databasen
|
|
|
różnice/nie zgadzać się w wielu kwestiach (rozchodzić się 🪽 začněte se učit
|
|
sprik på mange punkter. å sprike åpning, sprek, forskjell stort sprik i meninger. Analysene av Zhangs betydning innen kinesisk litteratur og kultur spriker sterkt.
|
|
|
przygotować środki, design measures začněte se učit
|
|
|
|
|
wziąć sprawy w swoje ręce🚙 začněte se učit
|
|
være med og bestemme;
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
initiativ, aksjon de har nå utspillet (kan ta neste skritt) / regjeringen kom med flere utspill i valgkampen
|
|
|
kotły, timpani drum, instrument začněte se učit
|
|
halvkuleformet, stembart slaginstrument som særlig brukes i symfoniorkestre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gripe Forsøker å grabbe til seg dette stedet? Ser ut som Angie fikk grabbet til seg noe av morderen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ramsalt humor skarp, saftig. sviende salt
|
|
|
wyciągnąć, wziąć z powietrza začněte se učit
|
|
|
|
|
pozwolić sobie na ekscesy pieniężne 💸 začněte se učit
|
|
å tillate seg utskeielser det å skeie (I) ut, utsvevelse, tilfelle av moralsk forfall; i overført betydning, spøkefullt: flotthet i (penge) forbruk tillate seg visse utskeielser i helgene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sammenkomst for å følge radio- eller fjernsynssending (utover natta) fra stemmeopptellingen etter et valg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å kutte (II), skjære (II), snitt (II) utdragg, snitt NRK sendte noen kutt fra debatten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Så vi sitter der og spiser, og hun får hakeslepp, og hun sier: "Mamma!"
|
|
|
atmosfera na sali była NERWOWA (choleryczna) začněte se učit
|
|
stemningen i salen var amper hissig, stri, krakilsk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å drive risiko
|
|
|
o tym, że brak dyscypliny (v) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyłożyć dywanem, CAŁKOWICIE POKRYĆ (niemiło) začněte se učit
|
|
dekke (på en uønsket, skadelig måte) som med et teppe. legge teppe på (gulv); dekke (fullstendig) med teppe norsk teppelegging av seierspallene i langrenn. vi teppebombes av reklame for boken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det kan stå opp mot klassens integritet
|
|
|
mieć pierwszeństwo (przed) začněte se učit
|
|
rang foran andre; prioritet (1), fortrinnsrett få forrang foran noen / sedvanen pleier å ha forrang
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en interessesfærepolitikk
|
|
|
zostać zdyskwalifikowanym za brudny kłus začněte se učit
|
|
å bli disket for urent trav kortform av diskvalifisere (1)
|
|
|
wybuch przemocy, flare of violence začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et gyselig tapet, maleri. være gyselig opptatt, sliten
|
|
|
światowa organizacja zdrowia WHO začněte se učit
|
|
verdens helseorganisasjon
|
|
|
wyjście z umowy(withdrawal, extraction 🦷 začněte se učit
|
|
en uttrekning fra avtalen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tilstå, innrømme, vedkomme vedgå at en har gjort noe / jeg må vedgå at jeg er redd / vedgå et drap. dette vedgår ikke meg
|
|
|
To praca, która zasługuje na szacunek. začněte se učit
|
|
det er en jobb det står respekt av
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
meningsløst snakk, vrøvl
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
være til stede, dukke opp
|
|
|
całodobowa obsługa personelu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
høre til, høre hjemme i område, distrikt med egen kirke
|
|
|
dostosować rozmiarowo, przeznaczać dla začněte se učit
|
|
gi en viss dimensjon; tilpasse i størrelse; proporsjonere skolen er dimensjonert for 600 elever. Togvogna er ikke dimensjonert for flere enn 20 personer
|
|
|
senior physician, главный врач začněte se učit
|
|
legespesialist ved sykehus med selvstendig faglig ansvar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kjenningsord, stikkord. oppfordring til felles holdning i visse situasjoner; slagord følge partiets parole / gå i demonstrasjonstoget under parolen Fri abort
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
komme til avklaring i spørsmålet
|
|
|
prawdopodobnie, supposedly začněte se učit
|
|
sannsynligvis, rimeligvis den formodentlige opphavsmannen
|
|
|
wyrazić zadowolenie z (wypowiedzieć, wyrazić się) začněte se učit
|
|
Mange i dag vil nok si seg enige i det, spesielt hvis forbrytelsen består i å stjele
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en fortjeneste, overskudd verdi, pengesum som blir igjen når en trekker alle utgiftene fra inntektene, nettofortjeneste selge noe med fortjeneste / gi god fortjeneste. nettofortjeneste . det er ikke min fortjeneste at det gikk bra /
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
petty, ungenerous; łapczywy, ograniczony začněte se učit
|
|
trangsynt ta smålige hensyn. du vil ikke bli korrumpert av smålig menneskelig narsisme! Han mente at de var sneversynte og smålige i hjertet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
granat, bombe eller lignende som ved en feil ikke eksploderer i nedslaget
|
|
|
osoba o podobnych poglądach, začněte se učit
|
|
|
|
|
rzucić się na niego, (atak, akcja), go ahead on against, come at začněte se učit
|
|
fyke, fare fort, renne Vil du gyve løs på Pablo, er det bare å si fra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tilhengerskare til en person, gruppe eller lignende fansen møtte opp på konserten
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
å ta knekken på bakterier
|
|
|
