→ Ordforråd Olszewska → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
wybrednosc, wybrzydzanie začněte se učit		en kresenhet et kresent utvalg / et kresent publikum
Spice it up, urozmaicic začněte se učit		å piffe opp gi piff, sette mot, fart i Hva du prøver å piffe opp (f. eks. et rom, en middag, en presentasjon?)
używać ostrych słów začněte se učit		bruke krasse uttrykk utilslørt, hard, ubarmhjertig bruke krasse uttrykk / tåle krass kritikk / krasse eksempler på udugelighet
kpina i drwina začněte se učit		spott og spe vanære, latter, hån; Se: spe, spott bli hengt ut til spott og spe
urok, allurement, pokusa, wabik začněte se učit		en forlokkelse lure eller friste til å gjøre (noe); lokke (I, 2), narre, forføre han lot seg ikke forlokke
ostrzec przed začněte se učit		å advare mot
rozbieżny, rozchodzący się začněte se učit		sprikende argumentene spriker går i hver sin retning, er uten sammenheng
siedzieć niespokojnie (wiercąc się) začněte se učit		sitte trippende stå og flytte beina urolig/ gå med lette skritt stå og flytte beina urolig. trippe av utålmodighet. småpikene trippet lett av sted / hønene tripper omkring
be in the alert mode začněte se učit		stå/gå på tå hev «å være eller stå på tå hev» betyr å være i en skjerpet, årvåken tilstand og klar til innsats. Politiet sto på tå hev under demonstrasjonen
year n for/pożądać začněte se učit		å hige etter stunde, lengte hige mot målet / hige etter ære og berømmelse
błędne koło začněte se učit		en ond sirkel
z wyższością, apodyktyczny, снисходительный, patronisig, condescending začněte se učit		nedlatende vennlig, men på en overlegen, selvgod måte sjefen snakket til de ansatte i en nedlatende tone
paradox eller food for thought, dillema začněte se učit		et tankekors overraskende resultat eller slutning, noe som ikke lar seg forene så lett med fornuften at han ble valgt, står for meg som et tankekors
rywalizować o względy kobiety začněte se učit		kjempe om gunsten til ei kvinne velvilje, fordel, favør stå i ens gunst / vinne ens gunst / nyte ens gunst. si noe til gunst for en
wziąć udział w przedstawieniu začněte se učit		delta i opptrinnet oppgjør, scene det kom til et pinlig opptrinn mellom dem
porównywanie w dół začněte se učit		nedadgående sammenligning
wyrządzić krzywdę (być przyczyną) začněte se učit		volde skade være årsak til volde skade, bry, vanskeligheter / volde noens død
sprzeciwić się, to object začněte se učit		innvende si imot ha en del å innvende mot en plan / hun innvendte at noe slikt hadde hun aldri ment
abusive language začněte se učit		et ukvemsord
zachęta začněte se učit		et insentiv beveggrunn tilskyndelse, spore (I)
punkt krytyczny začněte se učit		et bristepunkt den øvre grensen for belastning eller påkjenning som noe (eller noen) tåler salen var fylt til bristepunktet; spenningen var på bristepunktet; stemmen hans er på bristepunktet;
chciwy, zachłanny, łakomy začněte se učit		grådig ikke vær så grådig! / være grådig etter mat, penger
skąpy začněte se učit		gjerrig sparsommelig, påholden; ikke vær så gjerrig / være så gjerrig at en ikke unner seg noe. hevngjerrig
spełnione oczekiwania začněte se učit		innfridde forventningene oppfylle innfri våre krav! / innfri et løfte / forventningene ble ikke innfridd

ordforråd Olszewska

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více