Professional English in Use: LAW

important to

ważny dla kogoś/czegoś

reserve punishment

zastrzegać pod groźbą kary

offender

przestępca

give rise to a claim

stanowić podstawę roszczenia

substantive law

prawo materialne

procedural law

prawo procesowe

head of state

głowa państwa

elected body

organ pochodzący z wyborów

convene a meeting

zwołać posiedzenie, spotkanie (też call)

accede to the throne

wstąpić na tron

accede to

przystać, zgodzić się na

compliance with / adherence to / conformity with

zgodność z (x3)

repeal obsolete laws

uchylać przestarzałe prawa

pressure group

grupa nacisku, lobby

public scrutiny

kontrola sprawowana przez społeczeństwo

scrutinise the provisions

kontrolować postanowienia

enshrine

zapewniać poszanowanie dla (np. zasad prawa)

pivot

oś, poruszać się po osi

comprehensive

wszechstronny, pełny, kompletny

charge with

zarzucać popełnienie (jakiegoś czynu)

investigate a crime

prowadzić śledztwo / dochodzenie w przedmiocie przestępstwa

apprehend suspect

aresztować podejrzanego

detain in custody

zatrzymać w areszcie

warrant of arrest

nakaz aresztowania

realistic prospect of conviction

realna perspektywa skazania

public prosecutor

oskarżyciel publiczny

defence costs

Koszty obrony w procesie karnym

summary offences

występki (rozpoznawane w sądzie pokoju bez jury)

triable in

rozpoznawany w (danym sądzie)

indictable offences

zbrodnie (z jury i sąd koronny w przeciwieństwie do summary offences)

burglary

włamanie

plead guilty

przyznać się do winy

indictment

akt oskarżenia

adversarial

kontradyktoryjny

cross-examination

krzyżowe przesłuchiwanie świadka

prove beyond reasonable doubt

udowodnić ponad wszelką wątpliwość

be under arrest

być aresztowanym

grant bail

wypuścić z aresztu za kaucją

temporarily

tymczasowo

whereabouts

miejsce pobytu

reduce sentence

zmniejszenie kary w wyroku

change plea to guilty

przyznać się w toku procesu do winy

acquitted

uniewinniony

acquit

uniewinnić

acquittal

uniewinnienie

non-contentious litigation

postępowanie nieprocesowe

adhere to timescales

przestrzegać harmonogramów

supplemented by

uzupełnionony przez

supplement

uzupełniać, uzupełnienie

claim form

pozew na formularzu zgłoszenia roszczenia

admit the claim

uznać roszczenie (na form of admission)

defend a claim

nie uznawać roszczenia (na form of defence)

acknowledgement

potwierdzenie

counterclaim

wzajemne roszczenie

counterclaimant

powód wzajemny

judgement given in favour of the claimant

orzeczenie wydane na korzyść powoda

get a time extensions

dostać przedłużenie terminu w procesie

settle differences

dojść do porozumienia

encourage

popierać, zachęcać

enforce a judgement

wykonać orzeczenei

unfair dismissal

niesprawiedliwe zwolnienie z pracy

broker a settlement

wynegocjować ugodę

costs borne by the public purse

koszty pokrywane z kieszeni publicznej

quota

kontyngent, ograniczenie ilościowe

restriction on

ograniczenie czegoś

frontier

granica

customs union

unia celna

customs duty

cło

directly applicable

bezpośrednio stosowane (o traktatach UE)

sovereignty

suwerenność

supremacy over national law

wyższość nad, pierwszeństwo nad prawem krajowym

take the necessary measures

podejmuje niezbędne środki

in entirety

w całości

transpose into national law

transpozycji do prawa krajowego, implementacja (też implement into)

persuasive

przekonywający

head up a team

kierować zespołem

paralegals

asystenci prawni, legal researchers

fee earner

prawnik - freelancer

circulated for approval

rozesłany, skierowany do obiegu do potwierdzenia

chargeable work

praca, za którą wyliczana jest fee

substantial amount of work

znaczna ilość pracy

hard copy

wydruk komputerowy

hierarchical structure

hierarchiczna struktura

appointee

osoba mianowana, np. na sędziego

penal establishment

zakład karny

suspended sentence

wyrok z zawieszeniem wykonania kary

interim injunction

nakaz tymczasowy, regulujący sytuację do czasu rozpoznania sprawy

make significant investment in

dokonać znacznych inwestycji, nakładów na

fundamental to

fundamentalne znaczenie dla

anticipated disbursements

przewidywane koszty

insurer

ubezpieczyciel

forestall sth

ubiec, zapobieć czemuś (też prevent sth lub from doing sth)

take appropriate measures to

podjąć odpowiednie środki w celu

contravene the regulation

naruszać postanowienia

make aware of the provisions

uświadomić, zapoznać z postanowieniami

conciseness

zwięzłość

balacne sheet

bilans finansowy

nominal value / face value / par value

wartość nominalna (x3)

allocate among

przeznaczyć między

share issue at a premium

wydawanie udziałów po cenie wyższej niż nominalna

share issue at a discount

emisja akcji udziałów po cenie niższej niż nominalna

market value

wartość rynkowa

vote on resolution

głosować nad uchwałą

Above-named client

wyżej wymieniony klient (np. W tekście)

Please let me know if you have any particular concerns

proszę o kontakt w raie wątpliwości

Please let me know if we can be of further assistance

proszę o kontakt jeżeli będziemy mogli dalej pomóc

If you have any question, please do not hesitate to contact me

w razie pytań proszę o kontakt

Act for

działać w imieniu (inaczej on behalf of)

I am pleased to enclose

załączam

I write further to my letter/our meeting

piszę w nawiązaniu do listu/spotkania

Further to our recent correspondence

w nawiązaniu do ostatniej korespondencji

For the time being

obecnie

Reminder

pozostałość, resztka

Comparable procedure

porównywalna procedura

Approach

podejście, poglądy

Equivalent to

ekwiwalent czegoś

Reffered to as

znany jako (też known as)

Patent office

urząd patentowy

Invention

wynalazek

Abnormal weather conditions

nadzwyczajne warunki atmosferyczne

Boiler

plate clauses

umów, np. force majeure, assignment, severance clause, choice of governing law and jurisdiction clause, language clause

umów, np. siły wyższej, cesja, klauzula odprawy, wybór regulujące prawa i klauzulę dotyczącą jurysdykcji, klauzulę język

Strenghten

wzmocnić

Determine the facts

ustalić fakty

Caveat

warning

By right

z mocy prawa

In proportion

proporcjonalnie (też proportionally, pro rata)

In the course of trial

w toku procesu (też sub judice)

The Partnership Agreement

umowa osobowej

Limited Liability Partnership

sp.k. (Jest general partner i sleeping/dormant partner)

Statute of limitation

termin przedawnienia (też ......)

Running costs

koszty bieżące

Profitable

pożyteczny, zyskowny, rentowny

Public Limited Company

spółka kapitałowa publiczna, tj. Sprzedająca udziały na stock market

Private Limited Company

spółka kapitałowa prywatna, tj. Niesprzedająca na stock market

Division of profits and losses

podział zysków i strat

On completion of registration

po zakończeniu rejestracji

Campaoy number

nr rejestracyjny w Registrar of Companies at Companies House

Shelf company

spółka już zarejestrowana, którą można kupić aby nie czekać na rejestrację nowej spółki

Allotment of new shares

wydanie nowych udziałów (też issuance)

Allotment

parcelacja, przydzial np. Akcji

Adjacent unit

przyległa jednostka

Adjacent

sąsiedni, przylegający

Facility letter

decyzja kredytowa

Make conditional upon

uwarunkować od

Grant a debenture

udzielić zabezpieczenia na aktywach spółki (floating charge over the assets)

Shortfall

brak, niedobór

Shortage

brak, niedobór (też deficiency)

Deficiency

brak, niedobór (też shortage, shortfall)

Valuation

ocena, wycena

Survey

badanie, oględziny, ekspertyza, sondaż

Be in financial difficulty

mieć kłopoty finansowe

Freehold

prawo pełnej własności na nieruchomości

Freeholder

właściciel nieruchomości

Machinery

maszyneria, maszyny

Grant security

udzielić zabezpieczenia

Repayment of a loan

spłata pożyczki

Appropriate

prxywłaszczać sobie rzecz

Surplus to

nadwyżka, nadmiar czegoś

Requirements

wymagania

Transient nature

ulotna natura

At this point

na tym etapie

crystallisation

przekształcenie floating charge na fixed charge

Negative pledge

klauzula z umowy kredytu lub pożyczki w celu ochrony wierzyciela, bo dłużnik zobowiązuje sie nie obciażać obecnego i przyszłego majątku zastawem i hipoteką i do niezaciągania większych zobowiązań

Disqualify from

zdyskwalifikowany od czegoś

Failure to do so

niepowodzenie w wykonaniu tego

Imposition of a fine

nałożenie grzywny

Criminal record

wpis o skazaniu

Persistent failure to fulfil duties

trwałe niepowodzenie w realizacji obowiązków

Hold the office of director

pełnić funkcje członka zarządu

requisite period

wymagany okres, termin

Accounting refference date

ostatni dzień miesiąca, w którym następuje rejestracja spółki jako data istotna do celów księgowych (?)

Late filing penalty

kara za spóźnione złożenie dokumentów, np. Spr finans

Annual return

roczna deklaracja podatkowa

as specified by

jak określono w np. Ustawie

Strike off the register

wykreślić z rejestru

Dissolve a company

rozwiązać spółkę kapitałową

Statutory notice period

ustawowy termin wypowiedzenia (w prawie pracy)

Remit

przekazywać pieniądze

Statutory form

ustawowy formularz

Serve with notice of meeting

doręczyć wezwanie na posiedzenie, np. AGM

Follow the requirement to inform

sprostać obowiązkowi poinformowania

Send out

rozesłać np. Notice

Send in good time

rozesłać w odpowiednim czasie

Abbreviated to

określany skrótem...

Well-established

ogólnie przyjęty, ustalony

Dispute resolver

osoba zawodowo zajmująca się mediowaniem w sporach

Familly matters

sprawy rodzinne

Disputant

dysputant

Dispute resolution clause

klauzula polubownego załatwienia sporu, mediacyjna

Facilitate

ułatwiać

Encourage

zachęcać

If appropriate

jeżeli znajduje zastosowanie

Reach a settlement

osiągnąć ugodę

Arbitration

arbitraż

Mediation

mediacja

with expertise in

z zasobem wiedzy w zakresie

Contention

konflikt, spór

Adjudication

szybkie rozstrzygnięcie sprawy przez adjudicator, wiąże strony, ale można skierować sprawę do sądu lub na arbitraż, do czasu orzeczenia arbitra lub sądu adjudication wiąże (stosowane zwłaszcza w construction agreements)

Computer

assisted method

Corporation tax

podatek dochodowy dla osób prawnych, w tym clubs, societies, associations,

cooperatives. Nie dotyczy spółek osobowych!

spółdzielnie. NIE dotyczy Spolek Osobowych!

Cooperative

pomocny, chętny do współpracy; spółdzielnia

Housing association

stowarzyszenie non

Trade association

stowarzyszenie handle

Income

dochód (też revenue)

be subject to Corporation Tax

być objętym podatkiem CIT

Accounting period

rok obrachunkowy

Inland Revenue

urząd skarbowy w UK

Due date

data wymagalności

Quarterly Instalment Payments

kwartalne zaliczki na podatek CIT w UK

Tax avoidance

legalne unikanie podatków, optymalizacja podatkowa

Tax evasion

nielegalne unikanie opodatkowania

Chargable

podlegający karze / opłacie / opodatkowaniu

Levy on profits

ściagać z dochodów

Tax efficiency

optymalizacja podatkowa

Tax exemption

zwolnienie z podatku, generalne (relief

Claim tax exemption

żądać wyłączenia od opodatkowania

Tax point

powstanie obowiązku zapłaty podatku VAT

Tax relief

indywidualne Zwolnienie części dochodów z opodatkowania

Tax Return

formularz deklaracji podatkowej

Allowance

dieta, marża, bonifikata

Query about

zapytanie odnośnie

Calculation of a tax

obliczenie podatku

Duty Lies with sb

obowiązek spoczywa na kimś

Self-assesment

samoobliczenie podatku

Expenditure on

wydatek, koszt na

Competition law

prawo konkurencji (w Us antitrust law)

Anti

competitive conduct

Erect barriers to competition

tworzyć bariery w konkurencyjności

Abuse of dominant position

nadużycie pozycji dominującej

Rival business

konkurencyjne przedsiębiorstwa

Anti-competitive agreement

porozumienie ograniczające konkurencję

Referral

skierowanie np. Na konsultację, do lekarza

Conflict of interest

konflikt interesów

Compel to

zmuszać do

Impose a monetary penalty

nałożyć karę pieniężną

Non-compliance with requirements

niespełnianie wymagań

Suppress

tłumić, zakazywać, tuszować

Misleading information

info wprowadzające w błąd

Regulatory powers

uprawnienia kontrolne

Adverse effect

niekorzystny, niepomyślny rezultat

Aggrieved party

strona pokrzywdzona

Nuisance

niedogodność, udręka, niewygoda; naruszenie porządku publicznego

Product defect

wada produktu

Personal injury

obrażenie ciała

Sustain an injury

doznać obrażenia

Justify a risk

uzasadniać ryzyko

Pursue a claim

dochodzić roszczenia

quantum

ilość

Damages awarded by courts

odszkodowanie przyznane przez sądy

Loss of earnings

utracone zarobki

In addition to

dodatkowo do

Admit liability

uznać odpowiedzialność

Make interim payments

płacić na czas procesu, z góry, dot. Odszkodowań z deliktu, np. Suma pieniędzy potrzebna na leczenie

Settle final claim

ustalić ostateczną wysokość odszkodowania

On account of

zaliczać na poczet, np. Full award, price

Clinical negligence

szkoda medyczna

Litigation department

dział prawny

Likely amount of damages

przewidywana wysokość odszkodowania

Cover cost of investigating a claim

pokryć koszty dochodzenia roszczenia

Fee estimate at the outset

wynagrodzenie oparte na wyniku sprawy

Explore a claim

badać czy istnieją podstawy do roszczenia

Obtain medical records

uzyskać dokumentację medyczną

Instruct an independent expert

zlecić analizę niezależnemu ekspertowi

impartial

bezstronny

expert’s opinion

opinia eksperta

keep a register

prowadzić rejestr

conditional fee basis

wynagrodzenie prawnika zależne wyłącznie od pozytywnego rezultatu

seek medical advice

poszukiwać porady medycznej (irregular sought)

seek medical treatment

poszukiwać leczenia

causal link between

związek przyczynowy pomiędzy (też causastion)

causation

związek przyczynowy (też causal link)

bring claim within the limitation period

zgłosić roszczenie przed upływem terminu przedawnienia

instantaneous forms of cummnication

formy komunikacji bezpośredniej na odległość

pay in monthly instalments

płacić w miesięcznych ratach

implied from conduct

dorozumiany z zachowania (o umowie)

affix

opatrzyć (np. podpisem)

contract by deed

szczególny rodzaj umowy, bo nie potrzebuje świadczenia (consideration), ale wówczas strony w jego treści muszą zaznaczyć, że jest właśnie taką umową. Obowiązuje dopiero od dnia doręczenia

void contract

umowa nieważna

voidable contract

umowa, którą strona może unieważnić due to defekt In its formation

set a contrach aside

unieważnić umowę

gambling debt

dług z hazardu

unenforceable contract

umowa ważna, ale nie może być przed sądem dochodzone roszczenie z niej, zobowiązanie naturalne

barred

zabroniony

commencement

początek, wszczęcie, rozpoczęcie

come into effect

wejść w życie, rozpocząć obowiązywanie

insert In the relevant space

umieszczony we właściwym miejscu (kropki w umowie)

at completion

na zakończenie

recitals

preambuła (też Background, Preamble), tradycyjnie rozpoczyna się od WHEREAS

enter into contract

zawrzeć umowę

preceding transactions

poprzednie transakcje

operative provisions

postanowienia umowy określające prawa i obowiązki stron

definitions

definicje

attribute the meaning to terms

nadać znaczenie wyrażeniom

defined terms

wyrażenia, którym strony umowy nadały określone znaczenie

satisfy pre

conditions

condition predecent

warunek wstępny (też pre

defects in materials or workmanship

wady materiału lub wykonania

faulty design

wadliwa konstrukcja

faulty repair

wadliwa naprawa

at its sole discretion

wedle własnego wyboru

repudiate the contract

uchylać, unieważniać umowę (też to rescind)

condition

istotne postanowienie umowy, którego naruszenie uprawnia do żądania unieważnienia kontraktu oraz do żądania odszkodowania (w przeciwieństwie do warranty)

warranty

inne postanowienia umowy, których naruszenie daje prawo jedynie do żądania odszkodowania, nie do unieważnienia umowy (w przeciwieństwie do condition)

denote

oznaczać

implied terms INTO the contract

postanowienia umowy, które obowiązują, ale nie zostały w umowie wprost wskazane (wynikają z ustawy, zwyczaju lub common law)

by custom

z mocy zwyczaju (np. obowiązywanie danego postanowienia)

if there is no express term to the contrary

jeżeli nie ma przeciwnego postanowienia

customary in the market

zwyczajowo na rynku

previous dealings between the parties

poprzednie umowy pomiędzy stronami

by statute

z mocy ustawy

be under no liability for any defect

być zwolnionym od odpowiedzialności za jakąkolwiek wadę

in the course of storage or handling of the product

w toku przechowania I przekazania produktu

not to be liable for any consequential or indirect loss suffered by

nie być odpowiedzialnym za jakiekolwiek straty pośrednie/następcze

non-exaustive illustrations

katalog otwarty przykładów

injury attributable to one’s negligence

szkoda będąca następstwem nienależytej staranności

unfair contract terms

a’la klauzule abuzywne

exclusion clause

klauzula wyłączająca odpowiedzialność

greater bargaining power

większa pozycja przetargowa jednej ze stron (zakaz jej nadużywania w negocjacjach)

purport to

rościć sobie prawa do

purported

podobno, rzekomo

time of the essence clause

klauzula zastrzegająca wprost, że terminowe wykonanie umowy jest nader istotne dla jednej ze stron

severance clause

klauzula salwatoryjna, inaczej Severability

choice of governing law and jurisdiction clause

klauzula wyboru prawa i jurysdykcji

agent on behalf of his principal

zleceniobiorca na rzecz zleceniodawcy albo pełnomocnik na rzecz mocodawcy

realise from contractual obligations

zwolnić ze zobowiązań umownych (też discharge)

performance

wykonanie zobowiązania

by frustration

z uwagi na daremność/niecelowość (1 ze sposobów zakończenia umowy)

partial performance

częściowe wykonanie zobowiązania

claim to remuneration

roszczenie o wynagrodzenie, o zapłatę

defective performance

wadliwe wykonanie zobowiązania

discharge contract by frustration

zwolniony z umowy z uwagi na niemożliwość

świadczenia, bezcelowość (np. Śmierć strony, niespełnienie się danego warunku)

świadczenia, bezcelowość (np. Smierc Strony, niespełnienie SIE danego warunku)

to compel a defaulting party to perform obligations

zmusić stronę naruszającą umowę do wykonania umowy

standard terms and conditions

wzorzec umowy, OWU

uniformity

jednolitość

reduce the need for

ograniczać potrzebę czegoś

terms favourable to

postanowienia umowne korzystne dla

in the event of doubt that

w przypadku wątpliwości co do

override

nachodzić I zastępować (np. postanowienia ustawy zamiast umownych)

enjoy quiet possesion of the goods

korzystać z nienaruszonego posiadania rzeczy

consumer contract

umowa konsumencka

licence agreement

umowa licencji z PrAut (też: licencing agreement) US: licenSe!

to license

udzielać licencji (zarówno UK jak i US przez S, nie C!)

licensor

licencjodawca (w umowie licencyjnej z PrAut)

licensee

licencjobiorca (w umowie licencyjnej z PrAut)

rights enshrined within the licence

prawa przyznane w granicach licencji

protected by copyright law

zabezpieczony przez prawa autorskie

restrict unauthorised use of the software

ograniczyć nielicencjonowane używanie oprogramowania

of necessity

z natury rzeczy, z konieczności

non

exclusive license

reserve the right to

zastrzegać (sobie) prawo do czegoś

permitted use

dopuszczalne użycie

exclude liability for

wyłączyć odpowiedzialność z tytułu

freehold interest In property

prawo własności nieruchomości

leasehold interest in property

prawo najmu

freeholder

właściciel nieruchomości

permit occupation for a fixed term

oddać do używania na czas oznaczony

leaseholder

najemca (też lessee, tenant)

landlord

wynajmujący (też lessom)

sub

lease

underlet

podnajmować

under

tenant

commercial tenancy

najem użytkowy

tenure

tytuł prawny uprawniający do posiadania nieruchomości

renewal of the lease

odnowienie, przedłużenie najmu/dzierżawy

statutory grounds exempting the right apply

ustawowe podstawy wyłączające prawo mają zastosowanie

substantially redevelop

istotnie przetworzony

demolish

burzyć, niszczyć

opt out of

rezygnować z

rent

czynsz

rent review clause

klauzula waloryzacyjna czynszu

maintenance of the property

utrzymanie rzeczy

restriction ON

ograniczenia czegoś

transfer interest In the property to sb

przenieść prawo do rzeczy na

break clause

prawo wypowiedzenia umowy najmu po Break Date (albo ustalona data albo jakakolwiek po ustalonej dacie)

rent deposit

depozyt czynszowy

property particulars

szczegóły rzeczy

offer at an auction

oferta na aukcji

sale by private treaty

sprzedać na podstawie prywatnej umowy

prospective purchaser

potencjalny nabywca

enquiries

informacja

proof of title

dowód własności rzeczy

longstop date

data, po której jeżeli negocjacje nie dojdą do końca, strony mogą anulować dotychczasowe ustalenia i odstąpić od dalszego zawierania umowy

trade union

związek zawodowy

collective agreements

układy zbiorowe pracy

collective bargaining

spory zbiorowe

like work

praca podobna, porównywalna

employment particulars

szczegóły zatrudnienia (powinny być In writting)

itemise

wyszczególniać, uszczegóławiać

Sick pay

zasiłek chorobowy

unlawful deductions from wages

bezprawne potrącenia z wynagrodzenia

discriminate against sb on grounds of

dyskryminować kogoś z uwagi na

wrongful dismissal

niezgodne z prawem zwolnienie z pracy z uwagi na albo niespełnienie warunków formalnych np. Dotyczących wypowiedzenia (może być fair albo unfair), też wrongful termination

unfair dismissal

nieuzasadnione zwolnienie z pracy

IP interest

własność autorska/przemysłowa (bo nie tylko copyright, ale też patent)

automatic right arising from statute

prawo wynikające bezpośrednio z mocy ustawy

embodied In

ucieleśniony przez

exclusive right

prawo wyłączne

author

autor utworu w myśl PrAut

reproduction

reprodukcja, kopia

territorial right

prawo terytorialne

patent holder

osoba mająca prawa z patentu

statutory period of years

ilość lat określona ustawowo

patent office

urząd patentowy

patentable

wynalazek, który spełnia wymagania żeby być opatentowanym

invetion

wynalazek z PrWłPrzem

novel invention

nowatorski wynalazek

novel

nowatorski

capable of industrial application

znajdujący zastosowanie w przemyśle

result from an inventive step

wynik działań wynalazczych

non

obvious

application subbmited for patent

wniosek złożony celem opatentowania

inventor

wynalazca

contravention of the patent

naruszenie patentu

contravention

naruszenie

trade mark

znak towarowy

original

oryginalny

distinctive from

dający się do odróżnienia od

trade mark registy

rejestr znaków towarowych

community trade mark

wspólnotowy znak towarowy

domain name

domena

top level domain

domena główna, np.pl, com, biz

second level domain name

domena drugiego stopnia, np. Mcdonalds

net name piracy

kradzież domeny (zarejestrowanie podobnej do znanej celem sprzedaży)

accredited registrar

akredytowany rejestrator domen

annual renewal

coroczne odnowienie

alleged infringer

rzekomy, przypuszczalny naruszyciel

encompass

zawierać (inaczej include)

international treaty

umowa międzynarodowa

international convention

konwencja międzynarodowa

customary law

prawo zwyczajowe

suffer sanctions

doznawać sankcji

protect environment

chronić środowisko