→ Przysłowia I Powiedzenia → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
rzucić okiem na coś začněte se učit		ein Auge riskieren
wziąć coś pod uwagę začněte se učit		etw ins Auge fassen
strzec jak oka w głowie začněte se učit		wie seinen Augapfel hüten
nie wypalić začněte se učit		ins Auge gehen
przymrużyć oko na coś začněte se učit		ein Auge bei etw zudrücken
każdy lubi co innego začněte se učit		jedem Tierchen sein Pläsierchen
jestem w szoku začněte se učit		mich laust der Affe
nienawidzieć kogos začněte se učit		jdm spinnefeind sein
nabluzgać komuś začněte se učit		jdn zur Sau machen
siać panikę začněte se učit		die Pferde scheu machen
mieć zwariowane pomysły začněte se učit		Motten im Kopf haben
coś podobnego začněte se učit		du kriegst die Motten
ciągnąć kogoś za język začněte se učit		jdm die Würmer aus der Nase ziehen
wrzeszczeć jakby obdzierali ze skóry začněte se učit		wie am Spieß schreien
na dobre i na złe /podn/ začněte se učit		in Freud und Leid
dla własnej satysfakcji začněte se učit		aus Spaß an der Freude
cieszyć się z życia začněte se učit		Freude am Leben haben
rany boskie začněte se učit		[ach du] heiliger Schreck
tego jeszcze brakowało začněte se učit		Schreck, lass nach
nie opowiadaj mi bajeczek začněte se učit		erzähl mir keinen von Pferd
zmyć komuś głowę začněte se učit		jdm auf die Finger klopfen
mieć pietra začněte se učit		kalte Füße bekommen
z kretesem začněte se učit		mit Haut und Haar
nie tknąć kogoś palcem začněte se učit		jdm kein Haar krümmen
być podpitym, wstawionym začněte se učit		seinen Affen sitzen haben, einen sitzen haben
pleść co ślina na język przyniesie (idiom) začněte se učit		ins Blaue hineinreden
nie wysilać się zbytnio začněte se učit		sich kein Bein ausreißen
być kutym na cztery nogi začněte se učit		mit allen Hunden gehetzt sein
tego już za wiele začněte se učit		das ist ein dicker Hund
dlaczego wybiegać w dal, kiedy co dobre jest tak blisko začněte se učit		Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah
błądzić myślami začněte se učit		seine Gedanken schweifen lassen
zbyt szkoda mi na to pieniędzy začněte se učit		Dafür ist mir das Geld zu schade.
stać na czatach začněte se učit		auf der Lauer liegen
i sprawa załatwiona začněte se učit		und fertig ist die Laube
choćby nawet začněte se učit		und wenn schon
w mig, migiem začněte se učit		im Nu
męczy mnie zgaga začněte se učit		Sodbrennen macht mir zu schaffen
wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma začněte se učit		woanders ist es immer schöner
o kurczę začněte se učit		mein lieber Schwann
mam złe przeczucia začněte se učit		mir schwant nichts Gutes
koniec wieńczy dzieło začněte se učit		Das Ende krönt das Werk.
nic mnie to nie obchodzi začněte se učit		das geht mich nichts an
traktuj innych tak, jakbyś sam chciał być traktowany začněte se učit		behandle andere so, als ob du selbst behandelt werden möchtest
robić z siebie głupka začněte se učit		sich dusselig anstellen
zaharowywać się na śmierć začněte se učit		sich dusselig arbeiten
pies ci mordę lizał začněte se učit		der Teufel soll dich holen
co za wiocha! začněte se učit		voll painlich
człowiek miernota začněte se učit		der Dutzendmensch
miernota /rzecz/ začněte se učit		Nullachtfünfzehn-
rupiecie začněte se učit		der Plunder
tandeta začněte se učit		der Ramsch
dostać tęgie lanie začněte se učit		bekommen eine schwere Tracht Prügel
tego wymaga przyzwoitość začněte se učit		das fordert die Anständigkeit
na otarcie łez začněte se učit		als Trost
mnie nie zabraknie začněte se učit		an mir soll es nicht fehlen
zabieraj się do pracy začněte se učit		sich in die Ruder legen
zmienić kurs o 180 stopni začněte se učit		das Ruder herumwerfen
być podłączonym pod tlen začněte se učit		ans Sauerstoffgerät angeschlossen sein
robić koci grzbiet začněte se učit		einen Buckel machen
pocałuj mnie gdzieś! začněte se učit		Rutsch mir den Buckel runter!
nie pleć bzdur začněte se učit		schwatz keinen Blödsinn
narobiła mu niezłych kłopotów [lub trudności] začněte se učit		da hat sie ihm eine Laus in den Pelz gesetzt
ktoś wstał lewą nogą začněte se učit		jdm ist eine Laus über die Leber gelaufen
chodźmy na imprezę začněte se učit		Lass uns um die Häuser ziehen
kładę się spać začněte se učit		Ich hau mich hin.
wyżuć to začněte se učit		Hau das weg!
śmiać mi się chce začněte se učit		Ich schmeiß mich weg!
muszę do ubikacji začněte se učit		Ich muss mal.
ruszać się jak mucha w smole začněte se učit		etw im Schneckentempo machen
niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do obory začněte se učit		wer nicht will, der hat schon
nieść kogoś na barana začněte se učit		jemanden huckepack tragen
chodzić na czworakach začněte se učit		auf allen Vieren gehen
łazić na czworakach začněte se učit		auf allen Vieren kriechen /sein/
czy to wszystko? /ironicznie/ začněte se učit		Ist das die ganze Herrlichkeit?
wyprowadzać psa začněte se učit		den Hund ausführen oder Gassi gehen
iść do wyrka začněte se učit		in die Falle gehen
co było a nie jest, nie pisze się w rejestr začněte se učit		was vorbei ist, ist vorbei
rzygać jak kot začněte se učit		kotzen wie ein Reiher
nic nie jest niemożliwe začněte se učit		man hat schon Pferde kotzen sehen
kręcić pod nosem začněte se učit		die Nase kraus ziehen
mówić dziwne rzeczy začněte se učit		krauses Zeug reden
spodziewać się najgorszego začněte se učit		die Ärgste befürchten
nasz największy wróg začněte se učit		unser ärgster Feind
pogorszyć coś začněte se učit		etwas noch ärger machen
tryskać entuzjazmem začněte se učit		sprudeln vor Begeisterung
pi razy oko začněte se učit		Pi mal Daumen
suplement, dopisek, aneks začněte se učit		der Nachtrag, die Nachträge
być związanym przysięgą začněte se učit		unter Eid stehen
składać przysięgę na coś začněte se učit		einen Eid auf jdn/etw leisten, ablegen, schwören
złożyć pisemne oświadczenie pod przysięgą začněte se učit		an Eides statt erklären
obrębek, skraj, brzeg, miedza /podn/ začněte se učit		der Saum, die Säume
przeważający, przeważnie, w znacznej mierze začněte se učit		überwiegend
robić z siebie głupka začněte se učit		sich dusselig anstellen
stać jak cielę začněte se učit		dusselig herumstehen
zacharowywać się na śmierć začněte se učit		sich dusselig arbeiten
zarabiać kokosy začněte se učit		sich dumm und dusselig verdienen
przeprowadzić kwarenendę w sprawie začněte se učit		über etwas Recherche anstellen
komuś szczęka opada siedzenie można złożyć začněte se učit		jemandem klappt die Kinnlade herunter der Sitz lässt sich herunterklappen /trennbar/
po prostu szczęka mi opada začněte se učit		da fällt mir glatt die Kinnlade runter
mieć szczęście začněte se učit		gut dran sein
być w tarapatach začněte se učit		schlimm dran sein
jest w tym trochę prawdy začněte se učit		Da ist etwas Wahres dran
co jest nie tak z tym samochodem začněte se učit		was ist denn an dem Auto dran?
coś w tym jest začněte se učit		da ist was dran
mieć czas/ spóźniać się o mały włos coś zrobić začněte se učit		früh/spät dran sein drauf und dran sein etw zu tun
być w nieprzyjemnej sytuacji začněte se učit		übel dran sein
jaki pan, taki kram začněte se učit		Was für ein Herr, so's Gescherr
zabrnąć w ślepy zaułek začněte se učit		in einer Sackgasse stecken
negocjacje utknęły w martwym punkcie začněte se učit		Verhandlungen waren in eine Sackgase geraten
jedziemy z koksem začněte se učit		packen wir's an, jetzt leg endlich los
nie uronić łzy po stracie kogoś začněte se učit		jdm/etw keine Träne nachweinen
będę o nim pamiętać začněte se učit		Ich werde seiner gedenken
nie będę taki začněte se učit		Ich will ja nicht so sein
będę późno začněte se učit		es wird heute spät (er)
dzieci z nim nie będę chrzcił začněte se učit		ich werde mich mit ihm nicht anfreuden
nie będę więcej tolerować twoich odskoków začněte se učit		ich werde deinen Unfug nicht mehr dulden
złożenie deklaracji podatkowej začněte se učit		eine Abgabe einer Steuererklärung
łagodny jak baranek začněte se učit		so sanft wie ein Lamm
on nigdy nikogo nie pozdrawia začněte se učit		er grüßt einen nie
to cieszy začněte se učit		das freut einen
to wspaniale /ironicznie/ začněte se učit		es ist ja reizend
po niej wszystko spływa začněte se učit		an ihr läuft alles ab
zegar stanął začněte se učit		die Uhr blieb stehen
pół biedy začněte se učit		halb so schlimm
pół żartem, pół serio začněte se učit		halb im Spaß, halb im Ernst
wprowadzić stan wojenny začněte se učit		das Kriegsrecht über ein Land verhängen
bujać w obłokach začněte se učit		in den Wolken schweben
to wszystko bujda začněte se učit		as ist alles geschwindelt
cały przekręt się wydał začněte se učit		der ganze Schwindel ist aufgeflogen
bujasz! začněte se učit		du willst mich wohl veräppeln
nie kapować začněte se učit		auf dem Schlauch stehen
formułować tezę začněte se učit		die These formulieren
rozwinąć tezę začněte se učit		eine These entwickeln
przyjąć tezę začněte se učit		eine These annehmen
podważyć tezę začněte se učit		die These erschüttern
bronić tezy začněte se učit		eine These verfechten
wkurzać kogoś začněte se učit		jdm auf den Keks gehen
piękne w tym jest to... začněte se učit		das Schöne daran ist...
po tym widać, że začněte se učit		danran sieht man, das
nic się tu nie zmieni začněte se učit		Daran wird sich nichts ändern
czy jesteś tym zainteresowany začněte se učit		bist du daran interessiert
popaść w pijaństwo začněte se učit		dem Suff verfallen
pocałuj mnie w dupę začněte se učit		leck mich am Arsch
to mi dopiero pociecha začněte se učit		das ist ein schöner Trost
chyba nie jesteś przy zdrowych zmysłach /ugs/ začněte se učit		du bist wohl nicht ganz bei Trost
wypraszam sobie jakąkolwiek ingerencję, krytykę začněte se učit		Ich verbitte mir jegliche Einmischung oder Kritik
co się mnie tyczy začněte se učit		was mich betrifft
to przerasta moje siły začněte se učit		das geht über meine Kräfte
o własnych siłach začněte se učit		aus eigner Kraft
ostatkiem sił začněte se učit		mit letzter Kraft
z całej siły začněte se učit		mit aller Kraft
znam to z własnego doświadczenia začněte se učit		Ich kann ein Lied davon singen
na tym kończy się historia začněte se učit		das ist das Ende vom Lied
z nim ciągle ta sama śpiewka začněte se učit		es ist immer das alte Lied mit ihm
wszystko, co się da začněte se učit		alles, was nicht niet- und nagelfest ist
sarna wyskoczyła mi przed maskę začněte se učit		mir ist ein Reh vor den Kühler gelaufen
spędzać krowy z hali začněte se učit		die Kühe von der Alm abtreiben
nie ma sprawy, nie mówmy o tym začněte se učit		geschenkt!
czas się wlecze začněte se učit		Die Zeit kriecht
spalić się ze wstydu začněte se učit		vor Scham vergehen
fura pieniędzy, pracy začněte se učit		ein Batzen Geld, ein Batzen Arbeit
rozbić samochód začněte se učit		das Fahrzeug zu Klump fahren
rozbić coś w złości začněte se učit		etwas in Klump werfen /oder schlagen/
to mnie nie rusza začněte se učit		das juckt mich nicht
wychodząc z założenia, że... začněte se učit		unter der Voraussetzung, dass...
w innych okolicznościach to by się nie zdarzyło začněte se učit		unter anderen Voraussetzungen wäre das nicht passiert
uderza mnie to... začněte se učit		mir fällt auf, dass... /fiel, gefallen/ sein
robić przyjemne/ nieprzyjemne wrażenia začněte se učit		angenehm / unangenehm auffallen /sein/
chciałbym podkreślić začněte se učit		ich möchte feststellen
to da się ustalić začněte se učit		das wird sich feststellen lassen
uskarżać się začněte se učit		Ach und Weh schreien
ach, co tam! začněte se učit		ach, was!
bez mrugnięcia okiem začněte se učit		ohne mit der Wimper zu zucken
rozpiera go energia začněte se učit		ihn sticht der Hafer
rzutem na taśmę, z wielkim trudem začněte se učit		mit Ach und Krach
być upartym typem začněte se učit		ein zäher Bursche sein
poczekaj, ty łobuzie začněte se učit		na warte, Bursche
stawiać zacięty opór začněte se učit		einen zähen Widerstand leisten
w mig, w oka mgnieniu začněte se učit		im Hui
pokładać ufność w kimś začněte se učit		Das Vertrauen in jdn setzen
podlegać komuś začněte se učit		jemandem gegenüber verantwortlich sein
być nieposłusznym komuś začněte se učit		jemandem gegenüber ungehorsam sein
przeskrobać coś, mieć nieczyste sumienie začněte se učit		Dreck am Stecken haben
myśleć nieszablonowo začněte se učit		um die Ecke denken
dla zaspokojenia twojej ciekawości... začněte se učit		zur Befriedigung deiner Neugier...
z satysfakcją stwierdzam, że... začněte se učit		Ich stelle mit Befriedigung fest, dass...
zauważyła z zadowoleniem, że začněte se učit		sie registrierte mit Befriedigung, dass
wynoś się do diabła začněte se učit		scher dich zum Teufel
ktoś został odstawiony na boczny tor začněte se učit		jemand wurde aufs Abstellgleis geschoben
co mnie to obchodzi začněte se učit		was schert mich das
traktować wszystko jednakowo začněte se učit		alles über einen Kamm scheren
pakuj się wreszcie do łóżka začněte se učit		scher dich endlich ins bett
robić koci grzbiet začněte se učit		einen Buckel machen
komuś coś świta začněte se učit		jdm geht ein Licht auf
znać swoją wartość začněte se učit		sein Licht nicht unter den Scheffel stellen
po dokładniejszym przemyśleniu začněte se učit		bei Licht betrachtet
mieć coś do ukrycia začněte se učit		das Licht der Öffentlichkeit scheuen
na czyjeś polecenie začněte se učit		auf jds Anordnung
wydawać, uchylać zarządzenie začněte se učit		eine Anordnung treffen, aufheben
pozostaję z wyrazami szacunku začněte se učit		verbleibe ich mit den besten Empfehlungen, Ihr/Ihre...
jeść za czterech začněte se učit		essen wie ein Scheunendrescher
być spłukanym začněte se učit		abgebrannt sein
coś jest w modzie začněte se učit		etwas ist im Schwange
kusi mnie, by to zrobić začněte se učit		es kribbelt mir in den Fingern
opadać na bok začněte se učit		zur Seite sacken
opadać do tyłu začněte se učit		nach hinten sacken
mieć już coś w kieszeni začněte se učit		etwas schon im Sack haben
odbywać pokutę začněte se učit		in Sack und Asche gehen
ten/to mnie wkurwia začněte se učit		der/ das geht mir auf den Sack
nabijać kogoś w butelkę začněte se učit		jemanden in den Sack stecken
z całym dobytkiem začněte se učit		mit Sack und Pack
ktoś mnie zawstydził začněte se učit		jemand hat mich in Verlegenheit gebracht
idzie jak po maśle začněte se učit		es läuft wie geschmiert
robota pali się komuś w rękach začněte se učit		jdm läuft die Arbeit wie geschmiert
zrobić coś z niczego začněte se učit		etwas aus dem Boden stampfen
jak popadnie, na wyczucie 1. istnieje podejrzenie raka, 2. lekarze podejrzewają zapalenie opon mózgowych, 3. začněte se učit		auf Verdacht 1. es besteht Verdacht auf Krebs. 2. den Ärzten zufolge besteht Verdacht auf Meningitis,
wygrzebał się z choroby začněte se učit		er ist wieder auf dem Damm
o kimś krążą legendy začněte se učit		Legenden ranken sich um jdn/etw
musiał mu napierdolić za tę zniewagę začněte se učit		er muss ihn diese Beleidigung einfach vermöbeln
nie zmrużyć oka začněte se učit		kein Auge zutun
bierz się w garść i naprzód začněte se učit		Augen zu und durch
krew go zalała začněte se učit		er hat sich schwarz geärgert
sprawdzić się, wytrzymać próbę /przyjaźń/ 1. on teraz ma możliwość wykazać się začněte se učit		bewähren 1. jetzt hat er die Gelegenheit, sich zu bewähren
co racja, to racja začněte se učit		wo du Recht hast, hast du Recht
zostawić kogoś na lodzie začněte se učit		jdn im Stich lassen, jdn im Regen stehen lassen
oszczędnością i pracą ludzie się bogacą začněte se učit		sich regen bringt Segen
szybko jechać začněte se učit		schnell fahren
szybko jechać začněte se učit		einen heißen Reifen fahren
rozpuścił się jak dziadowski bicz začněte se učit		vor Übermut gariet er außer Rand und Band
od swawoli głowa boli začněte se učit		Übermut tut selten gut
rozpuszczone dziecko začněte se učit		verzogenes Kind
załatwić potrzebę fizjologiczną začněte se učit		seine Notdurft verrichten
głupszy niż ustawa przewiduje, głupi jak but začněte se učit		dümmer, als die Polizei erlaubt
ostatnie cielę z obory začněte se učit		das letzte Hemd, das letzte Groschen
w końcu zajarzyła začněte se učit		bei ihr ist der Groschen gefallen
cała przyjemność po mojej stronie začněte se učit		ganz meinerseits
już za późno, po ptakach začněte se učit		der Ofen ist aus
śmiałem się do rozpuku začněte se učit		Ich lachte mir einen Ast.
podanie ręki, uścisk dłoni 1. z przybiciem ręki, 2. nie kiwnąć palcem, 3. podkreśliła swoją wypowiedź uderzeniem dłoni začněte se učit		der Handschlag, die Handschläge 1. mit Handschlag, 2. keinen Handschlag tun, 3. sie bekräftigte ihre Worte mit einem Handschlag
siła odśrodkowa začněte se učit		die Zentrifugalkraft, die Radialkraft
przenośnie začněte se učit		metaphorisch, bildlich
oddalić się 1. nie mogę znaleźć klucza, 2. już wyszedł, 3. ona chce nas opuścić, 4. wynocha, 5. szybko won!, 6. precz z tym!, 7. hen daleko, 8. i tak dalej, 9. ciągle začněte se učit		fort 1. mein Schlüssel ist fort, 2. er ist schon fort, 3. sie will fort von uns, 4. fort mit euch!, 5. schnell fort!, 6. fort damit!, 7. weit fort, 8. und so fort, 9. in einem fort
i dlatego začněte se učit		sodass
żwir przerzucić ziemię/żwir łopatą začněte se učit		der Kies, die Kiese oder der Rollsplit Erde/Kies [in etw] schippen
medyk, osoba znająca się na medycynie začněte se učit		Der Heilkundige
personel, załoga cała załoga /żartobliwie/ začněte se učit		der Belegschaft, die Belegschaften die ganze Belegschaft
ugór pracować na ugorze začněte se učit		das Brachland auf Branchland arbeiten
trufla začněte se učit		die Trüffel, die Trüffeln
zwisać /roślina, uszy/, zsuwać się z pięt, chłeptać začněte se učit		schlappen
przekroczenie przepisów, przelew w odlewie, nadmiar w informatyce začněte se učit		der Überlauf
napoczynać chleb, poruszać temat, problem, ścinać zakręt, piłkę začněte se učit		anschneiden
piętka chleba, napoczęty kawałek czegoś začněte se učit		der Anschnitt, die Anschnitte
kropidło začněte se učit		der Weihwedel
woda święcona začněte se učit		das Weihwasser
przechwalać się czymś začněte se učit		prahlen mit etwas
proca, wirówka začněte se učit		der Schleuder, die Schleudern
zderzenie, uderzenie podczas zderzenia kierowca został wyrzucony [z samochodu] začněte se učit		der Aufprall, die Aufpralle bei dem Aufprall wurde der Fahrer herausgeschleudert
podnieść coś z wysiłkiem podniosła stertę książek i położyła na stół začněte se učit		wuchten sie wuchtete den Stapel Bücher auf den Tich
impet z całej siły, być czadowym začněte se učit		die Wucht mit voller Wucht, eine Wucht sein
pogrzebać, zagrzebać začněte se učit		verscharren
skręt, wiraż, rozmach, zamach 1. robić zamach, 2. ożywić się, rozkręcić się, 3. dobrze prosperować, začněte se učit		der Schwung, die Schwünge 1. Schwung holen, 2. in Schwung kommen, 3. richtig in Schwung sein,
wykopywać z ziemi, wykopywać grób, wykrywać coś /policja/ začněte se učit		ausheben
balustrada 1. trzymać się balustrady, 2. złapać się balustrady, 3. nieustający śmiech, začněte se učit		das Geländer 1. sich am Geländer festhalten, 2. krallen sich ans Geländer, 3. ein durchlaufendes Geländer
blokada koła začněte se učit		die Kralle, die Krallen
szlaczek w szkole začněte se učit		die Schwungübung
nauczka dać komuś nauczkę začněte se učit		der Denkzettel, die Denkzettel jdm einen Denkzettel geben oder verpassen
wysoka i chuda frau, chude ramiona czy nogi, szczupła sylwetka, pociągła twarz začněte se učit		hager
garściami 1. kosić kasę začněte se učit		in Scheffel 1. Geld scheffeln
być chorym, inne słowo začněte se učit		flachliegen
1. ostry zakręt, 2. zwrot, obrót w sporcie začněte se učit		die Kehre, die Kehren
dokładka jedzenia začněte se učit		der Naschlag, die Nachschläge
sączyć coś z czegoś začněte se učit		nippen etwas an etwas /III/
poprawczak začněte se učit		die Erziehungsanstalt, die Erziehungsanstalten
rozczeniowy začněte se učit		fordernd
chichotać začněte se učit		kichern
1. wielbiciel, adorator, 2. wyznawca w rel začněte se učit		der Verehrer
cherlawy człowiek, mizerna roślina, lichy prezent, mizerny napiwek začněte se učit		mickrig
rozpoczynać z kimś bójkę začněte se učit		gegen jdn handgreiflich werden
oczywiste kłastwo, oczywisty dowód /przymiotnik/ začněte se učit		handgreiflich
nosić się z zamiarem, flirtować z kimś začněte se učit		liebäugeln mit
nie mieć serca, by coś zrobić začněte se učit		etw nicht übers Herz bringen
poza tym začněte se učit		im Übrigen
śledzić każdy krok začněte se učit		jdn auf Schritt und Tritt verfolgen
najpierw trzeba kogoś poznać, zanim się mu zaufa začněte se učit		trau, schau, wem!
mam go/to w dupie začněte se učit		er/es geht mir am Arsch vorbei
podnieść poprzeczkę začněte se učit		die Messlatte höher legen
pamiętać coś jak przez sen začněte se učit		sich B an etw B nur dunkel erinnern
spędzać komuś sen z powiek začněte se učit		jdn um den Schlaf bringen
sen mara- Bóg wiara začněte se učit		Träume sind Schäume
obiecywać gruszki na wierzbie začněte se učit		das Blaue vom Himmel versprechen
czarno na białym začněte se učit		schwarz auf weiß
tam, gdzie diabeł mówi dobranoc začněte se učit		wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
co się odwlecze, to nie uciecze začněte se učit		aufgeschoben ist nicht aufgehoben
mało słów a dużo treści začněte se učit		in der Kürze liegt die Würze
jeden raz się nie liczy začněte se učit		einmal ist keinmal
przyjdzie czas, przyjdzie rada začněte se učit		kommt Zeit, kommt Rat
zostać wyciągniętym z lamusa začněte se učit		aus der Mottenkiste stammen
chcieć przebić głową mur začněte se učit		mit dem Kopf durch die Wand wollen
jesteś dziś zupełnie roztrzepany začněte se učit		du bist heute völlig durch den Wind
być na bieżąco začněte se učit		die Nase im Wind haben
wiedzieć jak rzeczy stoją začněte se učit		mit der Nase im Wind sein
mieć nieczyste sumienie začněte se učit		Dreck am Stecken haben
zwiewać /uciekać/ začněte se učit		Leine ziehen
kto brzuch nazbyt tuczy, nie bardzo się uczy začněte se učit		ein voller Bauch studiert nicht gern
być wyszczekanym začněte se učit		Haare auf den Zähnen haben
mieć łeb jak sklep wysilić mózgownicę, on nie jest akurat najbardziej inteligentny začněte se učit		Grips im Kopf haben seinen Grips anstrengen, er hat nicht gerade das meiste an Grips
mieć głowę nie od parady začněte se učit		etwas auf dem Kasten haben
ta to ma spokój [lub nerwy] začněte se učit		die hat die Ruhe weg
niegłupi z niego facet začněte se učit		er ist nicht von gestern
rosnąć jak grzyby po deszczu začněte se učit		wie Pilze aus dem Boden schießen
przeczuwać [lub zwietrzyć] pismo nosem začněte se učit		den Braten riechen
oblać egzamin /nie verhauen/ začněte se učit		durche die Prüfung fallen
cały w skowronkach začněte se učit		quietschfidel
pijany jak bela začněte se učit		sternhagelvoll, sternhagelblau
pal sześć začněte se učit		schnurzpiepegal
wszystko mi jedno začněte se učit		das ist mir schnuppe
w zasięgu ręki začněte se učit		zum Greifen nahe
do dwóch miejsc po przecinku začněte se učit		bis auf zwei Stellen hinter dem Komma
stawiać komuś/sobie wysoko poprzeczkę začněte se učit		jdm/sich Dat die Messlatte hoch legen
wyhodować żmiję na własnym łonie začněte se učit		eine Natter am Busen nähren
złośliwość rzeczy martwych začněte se učit		die Tücke des Objekts
mam dosyć twoich złośliwości začněte se učit		Ich habe dein Gespött satt
tu jest miejsce czegoś začněte se učit		etwas gehört hierher
o rany začněte se učit		Junge, Junge
dawać komuś reprymendę začněte se učit		jdn eine Standpauke halten
gdzież mają się podziać wszyscy ci ludzie začněte se učit		wo sollen die Leute alle bleiben
uważaj, z kim się zadajesz začněte se učit		sieh zu, wo du bleibst!
nie pozostaje mi nic innego [do zrobienia], jak... začněte se učit		es bleibt mir nichts weiter zu tun, als...
zostało ustalone [lub uzgodnione], że... začněte se učit		es bleibt dabei, dass...
pozostaje mieć nadzieję, że... začněte se učit		es bleibt zu hoffen, dass...
należy odczekać začněte se učit		es bleibt abzuwarten
obić wokół czegoś wielki zamęt začněte se učit		Wirbel um etw machen
obiło mi się to o uszy začněte se učit		mir ist das zu Ohren gekommen
uszami mi to już wychodzi začněte se učit		das hängt mir schon zum Hals [he]raus
zaraz oberwiesz po uchu začněte se učit		gleich gibt’s was auf die Löffel
ucho od śledzia začněte se učit		Null Komma nichts
ta piosenka szybko wpada w ucho začněte se učit		dieses lied geht schnell ins ohr
takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą začněte se učit		du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun
śmiać się od ucha do ucha začněte se učit		über beide Ohren strahlen, übers ganze Gesicht lachen
swoje za uszami ma začněte se učit		er hat es faustdick hinter den Ohren
nie wierzę swoim własnym uszom začněte se učit		Ich traue meinen eigenen Ohren nicht
jeść, aż się komuś uszy trzęsą začněte se učit		mit einem Mordsappetit essen
coś pieści ucho začněte se učit		etw erfreut das [o. schmeichelt sich Akk ins] Ohr
być [lub tkwić] po uszy w długach začněte se učit		bis über beide Ohren in Schulden stecken
szeptać coś komuś do ucha začněte se učit		jemandem etwas ins Ohr flüstern
tego możesz być pewien začněte se učit		das kann ich dir flüstern
już ja mu powiem coś do słuchu začněte se učit		dem werde ich was flüstern
wszystko mi jedno /nie egal/ začněte se učit		das ist mir schnuppe
wozić drwa do lasu začněte se učit		Bring Holz in den Wald
wwozić drzewo do lasu začněte se učit		Eulen nach Athen tragen
bawić się z kimś w kotka i myszkę začněte se učit		Katz und Maus mit jemandem spielen
zabierać się do czegoś na opak začněte se učit		etw von hinten aufzäumen, das Pferd von hinten, [o. beim Schwanz] aufzäumen
najpierw zważ, potem ryzykuj začněte se učit		erst wägen dann wagen
słyszeć każdy szelest, trzymać rękę na pulsie, być dobrze poinformowanym začněte se učit		die Flöhe husten hören
zabić komuś klina/ćwieka začněte se učit		jdm einen Floh ins Ohr setzen
nie bądź taki, nie psuj zabawy začněte se učit		Sei kein Frosch
być starym wygą, z niejednego pieca chleb jeść začněte se učit		ein alter Hase sein
nie przebierać w środkach začněte se učit		mit allen Mitteln, ohne Skrupel
nie przebierać w słowach začněte se učit		kein Blatt vor den Mund nehmen
przebierać palcami začněte se učit		mit den Fingern trommeln
przebierać nogami začněte se učit		mit den Beinen baumeln
padać, zdechnąć /też wulgarnie o człowieku/ 1. prosię zdechło na różycę świń, 2. oby zdechł, 3. snąć (o rybach) začněte se učit		verenden /sein/, krepieren /sein/ 1. das Schwein ist an Rotlauf krepiert, 2. hoffentlich krepiert er, 3. verenden
wylizać się z choroby začněte se učit		sich nach einer Krankheit wieder aufrappeln
ustanowić rekord začněte se učit		einen Rekord aufstellen
pobić rekord začněte se učit		einen Rekord brechen
powtarzać rekord začněte se učit		einen Rekord einstellen
coś tu nie gra začněte se učit		da ist der Wurm drin
jak spaść, to z wysokiego konia začněte se učit		wenn schon, denn schon
kości zostały rzucone, klamka zapadła začněte se učit		die Würfel sind gefallen
nabijać się z kogoś /nie vespotten/ začněte se učit		jdn/etw auf die Schippe nehmen
co nagle, to po diable začněte se učit		blinder Eifer schadet nur
nie mówmy już [lub zapomnijmy] o tym začněte se učit		Schwamm drüber!
sława, rozgłos zdobyć sławę začněte se učit		der Ruhm Ruhm erlangen oder erringen
sława, reputacja 1. cieszyć się dobrą sławą, 2. sławny adwokat, 3. zyskać [lub zdobyć] sławę, 4. zepsuć komuś [dobrą] opinię, 5. stracił swoje dobre imię, 6. dbać o swoją reputację, 7. tu chodzi o twoją opinię začněte se učit		der Ruf 1. einen guten Ruf haben, 2. ein Anwalt von Ruf, 3. sich Dat einen Ruf erwerben, 4. jdn in schlechten Ruf bringen, 5. sein guter Ruf ist hin, 6. auf seinen Ruf bedacht sein, 7. dabei steht dein Ruf auf dem Spiel
powoływać coś do życia začněte se učit		etw ins Leben rufen
złego diabli nie wezmą začněte se učit		Unkraut vergeht nicht
jaką miarką mierzysz, taką ci odmierzą začněte se učit		wie man in den Wald hineinruft, so schallt es hinaus
wychwalać kogoś pod niebiosa začněte se učit		jdn über den grünen Klee loben
nie jest wart pełnego trzosa ten, kto nie szanuje grosza začněte se učit		wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
spaść na cztery łapy začněte se učit		immer wieder auf die Füße fallen
lepiej krótko i na temat, mało słów a dużo treści začněte se učit		in der Kürze liegt die Würze
nie zostawić na kimś suchej nitki začněte se učit		kein gutes Haar an jdm lassen
koniec zabaw! dość tego! začněte se učit		aus die Maus!
diabli wiedzą! začněte se učit		weiß der Geier!
rwać sobie włosy z głowy začněte se učit		sich Dat die Haare raufen
gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść začněte se učit		viele Köche verderben den Brei
wspaniały facet začněte se učit		toller Hecht
narzucać się komuś začněte se učit		sich jdm an den Hals werfen
szukać dziury w całym začněte se učit		ein Haar in der Suppe finden
zmuszać kogoś do pośpiechu z niecierpliwością začněte se učit		jemendem Feuer unterm Hintern/Arsch machen
rozprostować kości začněte se učit		sich Dat die Beine vertreten
żerować na kimś, żyć na czyjś koszt začněte se učit		jdm die Haare vom Kopf fressen
kto stoi w miejscu, ten się cofa začněte se učit		wer rastet, der rostet
mieć chrypkę, zachrypnięty głos začněte se učit		einen Frosch im Hals haben
trzeba korzystać z każdej okazji do zabawy začněte se učit		man muss die Feste feiern, wie sie fallen
to żadne nieszczęście! začněte se učit		das ist [doch] kein Beinbruch!
w tym sęk, tu leży pies pogrzebany začněte se učit		da liegt der Hase im Pfeffer
stać jak zmurowany začněte se učit		wie ein Kaninchen vor der Schlange stehen
dać się prowadzić jak jagnię na rzeź začněte se učit		sich wie ein Lamm zur Schlachtbank führen lassen
kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje začněte se učit		Morgenstund[e] hat Gold im Mund[e]
wyślizgnąć się komuś przez palce začněte se učit		jemendem durch die Finger schlụ̈pfen /sein/
mieć do czegoś rękę začněte se učit		ein Händchen für etw haben
nie odnieść sukcesu začněte se učit		auf keinen grünen Zweig kommen
nie mam zielonego pojęcia o co chodzi začněte se učit		mein Name ist Hase, ich weiß von nichts
wyssać coś z palca začněte se učit		sich Dat etw aus den Fingern saugen
powodzenia [lub złamania karku ] na zawodach! začněte se učit		Hals- und Beinbruch für deinen Wettkampf
mieć farta začněte se učit		Schwein haben
kuszącą obietnicą można nakłonić [kogoś] do zrobienia czegoś začněte se učit		mit Speck fängt man Mäuse
przewidywać lub przewidzieć rozwój wypadków začněte se učit		sehen [o. wissen], wie der Hase läuft
wystać swoje, odstać, nastać się Wystałem w kolejce pięć godzin. začněte se učit		sich Dat die Beine in den Bauch stehen Ich habe mir die Beine in den Bauch 5 Stunden lang in der Schlange gestanden.
odkrywać [perf odkryć] karty začněte se učit		die Katze aus dem Sack lassen
gruba ryba začněte se učit		hohes [o. großes] Tier
być komuś solą w oku był swojemu szefowi solą w oku začněte se učit		jdm ein Dorn im Auge sein er war dem Chef schon lange ein Dorn im Auge
być niespełna rozumu začněte se učit		einen Floh im Ohr haben
[ona] nie zna miary/ umiaru začněte se učit		sie kann den Hals nicht voll kriegen
wpaść na kogoś przypadkowo začněte se učit		jdm in die Arme laufen
mam tego powyżej uszu /po dziurki w nosie začněte se učit		das hängt mir zum Hals heraus
sparzyć się na czymś začněte se učit		sich Dat bei etw die Finger verbrennen
być na stopie koleżeńskiej začněte se učit		auf dem Duzfuß sein
komuś włosy stają dęba na głowie začněte se učit		jemandem stehen die Haare zu Berge
różnić się o włos začněte se učit		sich aufs Haar gleichen, auf Haar übereinstimmen
nikt się mistrzem nie urodził, nie od razu Kraków zbudowano začněte se učit		es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
na dwoje babka wróżyła, jeszcze wszystko może się zmienić začněte se učit		es ist noch nicht aller Tage Abend
kto pierwszy, ten lepszy začněte se učit		Wer zuerst kommt, mahlt zuerst
naśmiewać się z kogoś začněte se učit		jemanden auf den Arm nehmen
rzucać się w oczy začněte se učit		ins Auge fallen /sein/
rzucać komuś kłody pod nogi začněte se učit		jdm [einen] Knüppel zwischen die Beine werfen
zgadzam się z tobą 1,2,3 zgadzam się z tobą začněte se učit		Ich stimme dir zu 1. das kannst du laut sagen, 2. das war auch mein Gedanke, 3. Ich hätte es nicht besser sagen können.
miłej pracy! začněte se učit		Frohes Schaffen!
zwariowałeś /alternatywy/ ... začněte se učit		du bist verrückt /alternatives/ 1. Hast du sie noch alle?, 2. Spinnst du?, 3. Hast du noch alle Latten am Zaun?, 4. Bist du von allen guten Geistern verlassen?, 5. Geht's noch?
nie mogę już wytrzymać w domu začněte se učit		mir fällt die Bude auf den Kopf
tak po prostu 1. tak już po prostu jest, 2siedzieć zmęczonym /smutnym /po prostu tak, 3. jak możesz tak po prostu znosić to upokorzenie?, začněte se učit		mir nichts, dir nichts 1. das ist nun einmal so, es ist eben so, 2. müde/traurig/einfach so dasitzen, 3. wie kannst du diese Erniedrigung einfach hinnehmen?,
tak po prostu -cd 4. myślisz, że możesz tak po prostu przyjść i wszystko popsuć, 5. na to pytanie nie mogę odpowiedzieć ci tak po prostu začněte se učit		mir nichts, dir nichts 4. denkst du denn, du kannst einfach daherkommen und alles kaputtmachen, 5. diese Frage kann ich dir so aus dem Stand heraus nicht beantworten
sprawa jest już zamknięta začněte se učit		Klappe zu, Affe tot.
na maksa, pełną parą, z całej siły /nie Vollgas/ začněte se učit		volle Kanne
robić pod siebie začněte se učit		die Hose voll haben
na żądanie začněte se učit		auf Abruf
nie chcę nikogo obgadywać začněte se učit		Ich möchte über niemanden lästern
bzik 1. odbiło mu, 2. można przy tym zwariować, 3. kiedy mu odbija, znika na całą noc začněte se učit		der Rappel 1. er hat den Rappel gekriegt, 2. dabei kann man ja einen Rappel kriegen, 3. wenn der seinen Rappel kriegt, verschwindet er für die ganze Nacht
być napchanym /przepełnionym/ začněte se učit		gerappelt voll sein
tak to już jest začněte se učit		die Dinge sind halt so, das ist nun mal so
tak dobrze to nie jest začněte se učit		damit ist es nicht weit her
zostaw to jak jest začněte se učit		Lass es so wie es ist
to wszystko i tak na nic začněte se učit		all das fruchtet doch sowieso nichts
oferować coś w zamian začněte se učit		etw zum Tausch anbieten
w zamian za coś začněte se učit		im Austausch gegen etwas
nie mogę cię rozgryźć začněte se učit		Ich werde aus dir nicht schlau.
siać popelinę začněte se učit		dummes Zeug reden
beznadziejne warunki začněte se učit		Zustände wie im alten Rom
tak nie może być začněte se učit		das ist doch kein Zustand
zrobisz to dla mnie? Akurat! /ironicznie/ začněte se učit		wirst du das für mich tun? Genau! /ironisch/
że też akurat ja muszę to robić! začněte se učit		machst du das für mich? – das hättest du wohl gern!
zwłaszcza on, zwłaszcza teraz začněte se učit		ausgerechnt er, ausgerechnet in diesem Moment
nie mogę cię rozgryźć začněte se učit		Ich kwerde aus dir nicht schlau.
jeśli coś źle powiem to mnie popraw začněte se učit		Wenn ich etwas Falsch sage, dann verbesser mich
ty to masz fioła začněte se učit		du hast doch 'ne Meise
ty to jesteś głupi /nie dumm/ začněte se učit		du bist mir 'ne Pfeife
jedno mi się w nim nie podoba začněte se učit		Eines /eins/ gefällt mir mir nicht an ihm
jedno ci powiem začněte se učit		Das eine sag' ich dir.
jedno łączyło się z drugim začněte se učit		es kam eines zum anderen
ani ten ani tamten začněte se učit		weder der eine doch der andere
jedni mówią to, drudzy dokładnie coś innego začněte se učit		Die einen sagen das eine, die anderen genau das Gegenteil.
jeden za wszystkich, wszyscy za jednego začněte se učit		Einer für alle alle für einen
i w to ma ktoś uwierzyć? začněte se učit		und das soll einer glauber?
ty to żeś się udał začněte se učit		du bist mir vielleicht einer
ktoś začněte se učit		jemand, eine
"Ptaki ciernistych krzewów" začněte se učit		"Die Dornenvögel"
zawieszony začněte se učit		vom Dienst suspendiert
bydło zostało wypuszczone začněte se učit		Viehzeug hat Ausgang
pouczać kogoś / z grabić/ začněte se učit		jdm zeigen, was eine Harke ist
przez pomyłkę, niewagę začněte se učit		aus Versehen
ze wszystkimi bajerami /nie Drum..../ začněte se učit		mit allem Pipapo
komunikat pogodowy zapowiada na jutro wiatr o sile huraganu začněte se učit		der Wetterbericht meldet für morgen Wind mit Orkanstärke
sztuka dla sztuki /podniośle/ začněte se učit		l'art pour l'art
przejść do konkretów začněte se učit		zur Sache kommen
to nie ma nic do rzeczy začněte se učit		das tut nichts zur Sache
do rzeczy! začněte se učit		zur Sache!
idę na całość začněte se učit		Ich gehe aufs Ganze.
zakładam nogę na nogę začněte se učit		Ich schlage die Beine übereinender.
zakładam ręce začněte se učit		Ich verschränke die Arme.
składam ręce začněte se učit		Ich falte meine Hände
krzyżuję palce začněte se učit		Ich kreuze meine Finger
nie mam ochoty /inne słowa/ začněte se učit		Ich fühle mich nicht danach. Mir ist nicht danach zumute. Ich bin nicht in der Stimmung.
komuś chce się płakać začněte se učit		jdm ist zum Weinen zumute
Moim zdaniem to nie jest dobry pomysł začněte se učit		Meiner Meinung nach ist das keine gute Idee
Też jestem tego zdania. začněte se učit		Der Meinung bin ich auch.
Jestem pewny, że... začněte se učit		Ich bin sicher, dass...
Tak, potrafię to sobie wyobrazić. začněte se učit		Ja, das kann ich mir vorstellen.
Też tak sądzę. začněte se učit		Das finde ich auch.
Inaczej to widzę. začněte se učit		Ich sehe das anders.
Mam wątpliwości w tej kwestii. začněte se učit		Ich habe da so meine Zweifel.
Nie mam pojęcia, nie umiem odpowiedzieć. začněte se učit		Da bin ich überfragt.
Zapytaj o coś łatwiejszego. začněte se učit		Frag mal was leichteres.
Zakładam nogę na nogę. začněte se učit		Ich schlage die Beine übereinander.
Zakładam ręce jedna na drugą. začněte se učit		Ich verschränke die Arme.
Splatam dłonie. začněte se učit		Ich falte die Hände.
Trzymam kciuki. /krzyżuję dwa palce/ začněte se učit		Ich kreuzte die Finger.
Nie mam ochoty. /z fühlen/ začněte se učit		Ich fühle mich nicht danach.
Nie mam ochoty. /z zumuten/ začněte se učit		Mir ist nicht danach zumute.
kręcić się po świecie začněte se učit		in der Welt herumreisen
mieć robaki w tyłku, wiercić się začněte se učit		Hummeln im Hintern haben
kręcić się w kółko začněte se učit		sich im Kreis drehen
nadskakiwać komuś začněte se učit		um jdn herumscharwenzeln , scharwenzelte herum, herumscharwenzelt /sein/
kręcić się niespokojnie, krzątać się 1. tysiące podróżnych kręciło się niespokojne po dworcu, 2. krzątał się w piwnicy začněte se učit		wuseln 1. Tausende von Reisenden wuseln durch den Bahnhof, 2. er hat im Keller gewuselt
korba den Knopf/ die Kurbel drehen začněte se učit		die Kurbel kręcić gałką/ korbą
korbować 1. do góry, 2. rozsunąć markizę nad tarasem začněte se učit		kurbeln 1. nach oben, 2. die Markise über die Terrasse kurbeln
pieścić, przymilać się 1. wzajemnie, 2. z kimś začněte se učit		schmusen 1. miteinander, 2. mit jdm
dorosły / o zwierzęciu/ začněte se učit		ausgewachsen
dorosły /o człowieku/ začněte se učit		erwachsen
lubię dużo pracować /z mag/ začněte se učit		Ich mag es, viel zu arbeiten. /es musi być/
Będzie dobrze začněte se učit		Das wird schon /wieder/!
nie martw się /z Kopf/ začněte se učit		Mach dir keinen Kopf.
komunikacja społeczna začněte se učit		Die Komunkationwissenschaften
stracić wątek začněte se učit		aus dem Konzept kommen
żyć z dnia na dzień začněte se učit		von der Hand in den Mund leben
spaść z obłoków začněte se učit		aus allen wolken fallen /sein/
wpakować się w kabałę začněte se učit		in Teufels Küche kommen /geraten/
cienko prząść začněte se učit		aus dem letzten Loch pfeifen
to był kompletny niewypał začněte se učit		das war ein Schuss in den Ofen
dumny jak paw začněte se učit		stolz /oder eitel/ wie ein Pfau
dać komuś popalić začněte se učit		jdm einheizen
popalić za sobą mosty začněte se učit		alle Brücken hinter sich abbrechen
gubić wątek /przenośnie/ začněte se učit		den Faden verlieren
gubić oczko začněte se učit		fallen lassen
Teraz to sobie jaja robisz. začněte se učit		Du willst mich jetzt verarschen.
Padłem ze śmiechu. začněte se učit		Ich habe mich weg geschmissen.
zostałem oszukany začněte se učit		Ich wurde über den Tisch gezogen.
mieć tupet Man muss wirklich Schneid haben, um so etwas zu tun. začněte se učit		Schneid gaben Trzeba mieć tupet, żeby zrobić coś takiego.
pchnąć sprawę /nadać bieg/ začněte se učit		die Sache vorantreiben /trieb voran, vorangetrieben/
pchnąć coś na nowe tory začněte se učit		etw in neue Bahnen lenken
nie pchaj palca między drzwi začněte se učit		verbrenn dir nicht die Finger
pchać nos w cudze sprawy začněte se učit		seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken
nie pchaj mnie začněte se učit		stoße mich nicht
pchnąć drzwi začněte se učit		die Tür /e/ aufstoßen /stieß auf, aufgestoßen/
z okładem /więcej.../ začněte se učit		über ..., oder mehr als...
puścić kogoś kantem, skończyć z kimś začněte se učit		jdm den Laufpass geben
dostawać kosza začněte se učit		den Laufpass bekommen
Dla ciebie włożę rękę w ogień začněte se učit		ich lege für dich meine Hand ins Feuer
inaczej to widzę grundelegend začněte se učit		Das sehe ich anders. zasadniczo /das sehe ich grundlegend anders/
sprzykrzył mi się ten program začněte se učit		ich habe mir dieses Programm übergesehen
opatrzyła mi się ta tapeta začněte se učit		ich habe mir die Tapete übergesehen
nie mogę tak tego zostawić začněte se učit		Das kann ich so nicht stehen lassen.
należy się przyjrzeć też drugiej stronie medalu začněte se učit		Man muss auch mal die andere Seite der Medaille betrachten.
sądzę, że to jest dość mocno naciągane začněte se učit		Ich finde, das ist ziemlich weit hergeholt.
rozumiem, co masz na myśli, ale czy rozważyłeś też, że... začněte se učit		Ich verstehe was du meinst, aber hast du auch bedacht, dass...
sam w to nie wierzysz začněte se učit		das glaubst du doch selbst nicht
takiej bzdury jeszcze nigdy nie słyszałem začněte se učit		So einen Quatsch hab ich ja noch nie gehört.
jestem zdania, że začněte se učit		Ich bin der Ansicht, dass...
moim zdaniem /podniośle/ začněte se učit		meines Erachtens
moim zdaniem začněte se učit		nach meinem Dafürhalten
w moich oczach /jako opinia/ začněte se učit		in meinen Augen /als Meinung/
also wenn du mich fragst začněte se učit		a więc jeśli mnie pytasz...
moim zdaniem /z Begriff/ začněte se učit		für meine Begriffe /ist Deutsch..../
musisz być silny /potocznie/ začněte se učit		du musst du durch
skończyłeś z tym /z książką np./ začněte se učit		du bist damit durch?
przejść obok začněte se učit		Dürfte ich mal durch? /vorbeigehen/
skończyłem z tobą /nie lubię cię już/ začněte se učit		Du bist bei mir durch.
jesteś taki szalony začněte se učit		du bist so durch /verrückt/
wyjść po angielsku začněte se učit		einen polnischen Abgang machen, sich verabschieden auf Französisch
nie ma sprawy! začněte se učit		kein Ding!
Głupio mi. začněte se učit		Ich komme mir blöd vor.
Serio? začněte se učit		Echt jetzt?
Zwariowałeś? začněte se učit		Spinnst du?
Brzmi dobrze, co nie? začněte se učit		Klingt gut, oder?
Wcinaj! začněte se učit		Hau rein!
Jestem spłukany. začněte se učit		Ich bin blank.
Jak ci minął dzień? začněte se učit		Wie war dein Tag?
Niech no cię przytulę! začněte se učit		Lass dich drücken!
kręcić się po świecie začněte se učit		in der Welt herumreisen
kręcić się w kółko začněte se učit		sich im Kreis drehen
Lubię dużo pracować. začněte se učit		Ich mag es, viel zu arbeiten.
Będzie dobrze! Mach dir keinen Kopf... začněte se učit		Es wird schon wieder! Nie martw się...
nerwowość przed drogą /nie Reisefiber/, atmosfera przełomu začněte se učit		die Aufbruchs[s]timmung
Nie pier..., bierz się do roboty! začněte se učit		Verarsch mich nicht! Geh an die Arbeit!
uruchamiać silnik /nie start/ napędzać gospodarkę začněte se učit		den Motor ankurbeln die Wirtschaft ankurbeln
złości mnie začněte se učit		es ärgert mich
biorę to na siebie /pot./ začněte se učit		Das nehme ich auf meine Kappe.
nie powiedziałbym tego lepiej. začněte se učit		Ich hätte es nicht besser sagen können.
okład /medycznie/, przeładunek towarów, koperta začněte se učit		der Umschlag, die Umschläge
Jestem w szoku. /potocznie/ zdumiony začněte se učit		Ich bin baff. baff
pouczać kogoś začněte se učit		jemanden zeigen, was eine Harke ist
ze wszystkimi bajerami /auto, hotel/ nie drum začněte se učit		mit allem Pipapo
do tańca i do różańca začněte se učit		in allen Sätteln gerecht sein, zu allem zu gebrauchen sein
załóżmy, że... začněte se učit		unterstellen wir einmal, dass...
schronić się pod czymś jemu/jej podporządkowanych jest czterech pracowników začněte se učit		sich unterstellen /unter dem Dach/ ihm/ihr sind vier Mitarbeiter unterstellt
na siłę začněte se učit		mit der Holzhammermetode
stadnina začněte se učit		das Gestüt, die Gestüte/ das Pferdezucht, die Pferdezuchten
sztuka dla sztuki /podn./ začněte se učit		l'art pour l'art
przejść do rzeczy začněte se učit		zur Sache kommen
do rzeczy! začněte se učit		zur Sache!
to nie ma nic do rzeczy začněte se učit		das hat damit nichts zu tun, das tut nichts zur Sache
klientela začněte se učit		der Kundekreis, die Kundekreise
dać drapaka, wiać začněte se učit		sich B. aus dem Staub machen
unikać kogoś jak zarazy začněte se učit		jdn wie ein Pest meiden
z pominięciem czegoś začněte se učit		unter Nichtbeachtung von etw
pasować jak wół do karety začněte se učit		etw passt nicht hinten und vorn[e] nicht zusammen oder wie die Faust aufs Auge
stawić czemuś czoło začněte se učit		jdm die Stirn bieten
rozbić [lub roztrzaskać] coś w złości začněte se učit		etw in Klump werfen /wart, geworfen/
chciałbym dorobić klucz začněte se učit		Ich möchte mir den Schlüssel nachmachen lassen.
ona dał mi do zrozumienia, że źle to zrobiłem začněte se učit		Er hat mir zu verstehen gegeben, dass ich Falsch gemacht habe.
no gadaj! začněte se učit		Raus mit der sprache!
mieć forsy jak lodu začněte se učit		Geld wie Heu haben
mieć pamięć jak sito začněte se učit		Gedächtnis wie ein Sieb haben
no i mamy, dokładnie tak jak przewidziałem! začněte se učit		da haben wir’s, genau wie ich es vorausgesagt hatte!
mieć żelazne newry začněte se učit		Nerven haben wie Drahtseile
wszystko zostało po staremu začněte se učit		es ist alles noch wie gehabt
chyba nie mówisz tego poważnie začněte se učit		das kann doch nicht dein Ernst sein
chcę dorobić klucz začněte se učit		Ich möchte mir den Schlüssel nachmachen lassen.
wyczucie, takt [on] ma do tego potrzebne wyczucie začněte se učit		das Fingerspitzengefühl [on] ma do tego potrzebne wyczucie
bogacz začněte se učit		der Reiche
jakbym nic lepszego nie miał do roboty začněte se učit		als ob ich nichts Besseres zu tun hätte
mieć kuku na muniu začněte se učit		plemplem sein
nie wiem- alternatywy začněte se učit		Ich weiß es nicht. 1. Das entzieht sich meiner Kenntnis, 2. Da bin ich überfragt,
spokojnie /z langsam/ začněte se učit		mach mal langsam
nie kumam začněte se učit		Ich check's nicht.
w porządku /nie Ordnung/ začněte se učit		Das passt schon.
wpadnij! začněte se učit		komm vorbei!
Nie rób głupot! začněte se učit		Mach doch keinen Schmann!
damy radę /nie schaffen/ začněte se učit		Das kriegen wir hin.
teraz to już nie ma co gdybać začněte se učit		hätte hätte Fahradkette
iść, gdzie oczy poniosą začněte se učit		gehen, wohin die Füße einen tragen
dałem się ponieść emocjom začněte se učit		ich habe mich von meinen Gefühlen hinreißen lassen
poniosło go začněte se učit		er war außer sich
mieć dryg do czegoś začněte se učit		das Zeug zu etwas haben
przypiąć komuś łatkę začněte se učit		jdm etwas am Zeug flicken
biec ile sił starczy začněte se učit		laufen was das Zeug hält
iść z kimś pod rękę začněte se učit		mit jdm eingehackt /Arm in Arm/ gehen
smrodzić, podjudzać 1. nie bądź taki znowu złośliwy!, 2. zasmrodzić tanimi cygarami začněte se učit		stänkern 1. hör auf zu stänkern!, 2. mit billigen Zigarren [das ganze Zimmer voll] stänkern
nie mówiąc o... 1. nie organizowałbym z nim nawet wycieczki, nie mówiąc już o robieniu interesów, 2. on nie ma pieniędzy na mieszkanie, a co dopiero na dom, 3. nie sądzę, że jej się to podoba, a co dopiero, że się przyłączy začněte se učit		geschweige denn... 1. ich würde mit ihm nicht mal einen Ausflug organisieren, geschweige denn Geschäfte machen, 2. er hat kein Geld für eine Wohnung, geschweige denn für ein Haus, 3. ich glaube nicht, dass sie das gut findet, geschweige [denn] dass sie mitmacht
chyba żartujesz začněte se učit		nicht dein Ernst
to mnie rozwala začněte se učit		das haut mich um
co cię gryzie? začněte se učit		hast du was?
uspokój się začněte se učit		komm mal runter
no, coś podobnego začněte se učit		na so was
wymiatasz začněte se učit		Du rockst
mowy nie ma začněte se učit		nix da
ale jazda, ale numer začněte se učit		Das wird ja heiter
pośpiesz się, rusz się začněte se učit		mach hin
nie mój problem /ugs/ začněte se učit		nicht mein Bier
On jest sztywniakiem. začněte se učit		Er ist eine Spaßbremse.
Sory, głupio wyszło. začněte se učit		Sorry, dumm gelaufen.
Skończ mnie wnerwiać. začněte se učit		Hör auf, mich zu nerven.
Znam się na rzeczy. začněte se učit		Ich bin voll auf Zack.
On jest głupi jak but. začněte se učit		Er ist dumm wie ein Stock/ stockdumm.
On ma coś z głową. začněte se učit		Er ist nicht ganz dicht.
Nażarłem się. začněte se učit		Ich hab mich vollgefressen.
To nie takie straszne, pół biedy. začněte se učit		Halb so wild.
Wypad! začněte se učit		Zisch ab!
Bardzo dużo się tu dzieje. začněte se učit		Es geht rund.
Tyle hałasu o nic. začněte se učit		So viel Tamtam um nix.
No, dajesz! začněte se učit		Feuer frei!
Miałem szczęście. začněte se učit		Ich habe Schwein gehabt.
Dajesz konkrety. začněte se učit		Jetzt mal Butter bei die Fische.
stwarzać pozory začněte se učit		den Anschein erwecken
zachowywać pozory začněte se učit		den Schein wahren
wbrew pozorom začněte se učit		trotz allem Anscheins, dem äußeren Anschein zum Trotz
Jutro, jutro i jutro mówią tylko leniwi ludzie. začněte se učit		Morgen, morgen und nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Ciesz się tym co masz. začněte se učit		Es wird gegessen, was auf den Tisch kommt.
Liczę do trzech. začněte se učit		Ich zähle jezt bis drei.
Mówię po raz ostatni. začněte se učit		Ich sag's dir jetzt zum letzten Mal.
Wcześniej by się to nie wydarzyło. začněte se učit		Früher hätte es sowas nicht gegeben.
Zrozumiesz jak podrośniesz. začněte se učit		Wenn du mal groß bist, wirst du das verstehen.
Na bezrybiu i rak ryba začněte se učit		In der Not frisst der Tefel Fliegen, In der Not schmeckt jedes Brot
takt, wyczucie [on] ma do tego potrzebne wyczucie začněte se učit		das Fingerspitzengefühl /kein Pl/ er hat dazu das nötige Fingerspitzengefühl
Hmmm. Nie wiem, co o tym myśleć. začněte se učit		Hmm. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
Wszystko dobrze, ale... začněte se učit		Alles schön und gut, aber...
Myślę, że to problematycze. začněte se učit		Das halte ich für problematisch.
Wątpię. začněte se učit		Das bezweifle ich aber.
Sam w to nie wierzysz. začněte se učit		Das glaubst du doch wohl selbst nicht.
To naturalnie możliwe, ale... začněte se učit		Das kann natürlich sein, aber...
Nie jest to trochę naciągane? začněte se učit		Ist das nicht etwas weit hergeholt?
Z jednej strony masz rację, ale z drugiej... začněte se učit		Einerseits hast du schon recht, andererseits...
Naprawdę w to wątpię. začněte se učit		Das stelle ich aber wirklich in Frage.
Nie można tak powiedzieć. začněte se učit		Das kann man so nicht sagen.
Naprawdę? začněte se učit		Echt jetzt?
niewiarygodne /zdziwienie/ začněte se učit		wie krass
mocny /przekaz, słowo/ začněte se učit		heftig
To szaleństwo začněte se učit		Das ist ja der Wahnsinn.
Nie mogę uwierzyć. začněte se učit		Das glaub' ich jetzt nicht.
Chyba żartujesz! začněte se učit		Das gibt's ja nicht.
O mój Boże. začněte se učit		Ach du meine Güte.
To niewiarygodne! začněte se učit		Es ist ja nicht zu fressen.
Z tym się nie liczyłem. začněte se učit		Damit hätte ich jetzt wirklich nicht gerechnet.
strzępić sobie język začněte se učit		sich C. den Mund fusselig reden
bodaj ci język usechł! začněte se učit		dass dir die Zunge verdorre!
pokazać komuś język začněte se učit		jdm die Zunge herausstrecken
brać kogoś na języki začněte se učit		über jdn tratschen
dostać się na języki začněte se učit		zum Stadtgespräch werdenn
w sąsiedztwie... začněte se učit		mit Anstoß an...
informować na bieżąco začněte se učit		auf dem Laufenden halten
właśnie teraz mi przyszło do głowy začněte se učit		es ist mir erst jetzt eingefallen
podstawić nogę začněte se učit		ein Bein stellen
nadepnąć nogą na nogę začněte se učit		auf einen Fuß mit dem Fuß treten
ich bin aufgeregt /podekscytowany/, młodz. začněte se učit		ich bin gehyped
ich bin begeistert /zachwycony/, młodz. začněte se učit		ich bin geflasht
es ist mir unengeneihm /nieprzyjemne/, młodzi. začněte se učit		das ist cringe
das ist langweilig, młodz. začněte se učit		Das ist lame
jajka są zepsute začněte se učit		Die Eier sind faul
być zupełnie czczerym/ przemoczonym začněte se učit		durch und durch ehrlich/ nass sein
chołota się bije, chołota się godzi začněte se učit		Pach schlägt sich, Pach verträgt sich
Nie ma mowy začněte se učit		Das kommt nicht in Frage!
Das macht nichts. ugsw začněte se učit		kein Ding
Das ist mir egal. ugsw začněte se učit		Juckt mich nicht.
Ich bin einverstanden. ugsw začněte se učit		Passt.
Nie patrz tam! začněte se učit		Schau nicht hin!
Założyć/ poprawić/ zdjąć/ złożyć okulary začněte se učit		Brille aufsetzen/ zurechtrücken/ absetzen /zusammenklappen
założyć opatrunek začněte se učit		ein Verband anlegen
posmarować maść začněte se učit		eine Salbe auftragen
roletę podnieść/ opuścić začněte se učit		den Rollladen hochziehen / runterlassen
ręcznik zdjąć z haka, powiesić začněte se učit		das Handtuch abnehmen, aufhängen
pranie powiesić, zdjąć, poskładać, złożyć, odłożyć do szuflady začněte se učit		Wäsche aufhängen, abhängen, zusammenlegen, stapeln, einräumen
Idę w górę /na dół. začněte se učit		Ich gehe aufärts, abwärts.
grać, śpiewać avista začněte se učit		spielen, singen vom Blatt
mówić bez ogródek začněte se učit		kein Blatt vor den Mund nehmen
mieć dobre karty [w ręce] začněte se učit		ein gutes Blatt [auf der Hand] haben
karta się odwróciła začněte se učit		das Blatt hat sich gewendet
idę o każdy zakład, że on wygra začněte se učit		ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt
wszyscy na pokład začněte se učit		Alle Mann an Deck
[trzej] mędrcy ze Wschodu začněte se učit		die [drei] Weisen aus dem Morgenland
on jest biedny jak mysz kościelna začněte se učit		bei ihm ist nichts zu holen
ten problem nie został jeszcze rozwiązany začněte se učit		die Kuh ist [noch lange] nicht vom Eis
patrzeć [lub gapić się] jak cielę na malowane wrota začněte se učit		dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor
nadawać się na złom začněte se učit		zum alten Eisen gehören
zbierać się do wyjścia začněte se učit		sich auf die Socken machen
być zdumionym, osłupiałym začněte se učit		von den Socken sein
jutro będzie futro začněte se učit		das kannst du deiner Oma erzählen
krzątać się začněte se učit		sich zu schaffen machen
majstrować przy czymś /nie basteln/ začněte se učit		sich an etw zu schaffen machen
przysporzyć komuś kłopotów začněte se učit		jdm zu schaffen machen
wykończyć kogoś /pot/ začněte se učit		jdm zu schaffen machen
każdy kogut na swych śmieciach śmielszy začněte se učit		der Hahn ist König auf seinem Miste
ciągle/ zawsze w biegu začněte se učit		stets/ immer auf Achse
nie pieść się, zabieraj się do roboty! začněte se učit		schon dich nicht, mach dich an die Arbeit!
mój szef się z nami nie pieści začněte se učit		mein Chef fasst uns nicht mit Samthandschuhen an
pośpiesz się, strasznie się pieścisz z tą zupą začněte se učit		beeil dich, du trödelst schrecklich mit der Suppe
kompletnie odklejony /np. o człowieku/ začněte se učit		völlig losgelöst
życie jak w Madrycie začněte se učit		ein Leben wie Gott in Frankreich
dziękuję uprzejmie /iron, alt/ začněte se učit		danke der Nachfrage!
frazes, ogólnik, stereotyp myśleć stereotypami začněte se učit		das Klischee, die Klischee in Klischees denken
to zależy /bezosobowo/ 1. trzeba by spróbować, 2. zostawić własnemu biegowi, 3. zaryzykować, 4. nie chodzi mu wcale o to, czy... začněte se učit		es kommt darauf an /IV/ 1. es käme auf einen Versuch an, 2. es darauf ankommen lassen, 3. es auf etw Akk ankommen lassen, 4. es kommt ihm gar nicht darauf an, ob...
człowiek niełatwo rezygnuje ze swoich nawyków začněte se učit		der Mensch ist ein Gewohnheitstier
[czy] możesz mi dać trochę tego? začněte se učit		kannst du mir etwas davon abgeben?
[czy] rozumiesz coś z tego? začněte se učit		verstehst du etwas davon?
nie mówiąc nic začněte se učit		ohne etwas zu sagen
co innego [byłoby], gdyby... začněte se učit		etwas anderes wäre es, wenn...
z niego nigdy nic nie będzie začněte se učit		aus ihm wird nie etwas
to coś oznacza /nie bedeuten/ začněte se učit		das will etwas heißen
ona ma z nim romans /ugsw/ začněte se učit		sie hat etwas mit ihm
coś w tym jest /z die Sache/ začněte se učit		die Sache hat etwas für sich
mógłbyś się trochę wysilić začněte se učit		du könntest dich ruhig etwas anstrengen
nie możesz się trochę pośpieszyć? začněte se učit		kannst du dich nicht etwas beeilen?
to trochę dziwne, nieprawdaż? začněte se učit		etwas seltsam ist das schon, oder?
coś małego leżało na drodze začněte se učit		ein winziges Etwas lag auf dem Weg
ona ma [w sobie] to coś začněte se učit		sie hat das gewisse Etwas
wododporny, niezbity /dowód, alibi/ začněte se učit		wasserdicht
chory na śmierć, a zjadłby ćwierć začněte se učit		todkrank, aber ein gewaltiger Esser
ręce do góry, bo strzelam! začněte se učit		Hände hoch, sonst knallt’s [o. oder es knallt]
znowu doszło do kłótni začněte se učit		es hat mal wieder geknallt
doszło do wielkiego skandalu začněte se učit		es kam zum großen Knall
on ma fioła, odstrzały začněte se učit		er hat einen Knall
ni z tego, ni z owego, nagle začněte se učit		Knall auf Fall
to mnie przeraża začněte se učit		das erschreckt mich / haben/
liczyć barany začněte se učit		Schäfchen zählen
T-Shirt zbiegł się /w praciu/ začněte se učit		das T-Shirt ist eingelaufen
buty się rozchodziły začněte se učit		Die Schuhe ist eingelaufen
pukać do czyichś drzwi /z Bude/ -pot. začněte se učit		jdm die Bude einlaufen
co powiesz na to? začněte se učit		wie wär's damit
praca posuwa się do przodu začněte se učit		es geht voran [mit der Arbeit]
no widzisz? trzeba było tak od razu začněte se učit		na also
nic z tego nie mam! začněte se učit		ich habe nichts davon
dał drapaka, uciekł začněte se učit		er ist auf und davon
od tego się tyje začněte se učit		davon wird man dick
od tego nie umrzesz! začněte se učit		davon stirbst du nicht!
to się bierze stąd, że... začněte se učit		das kommt davon, dass...
przecież z tego żyję! začněte se učit		ich lebe doch davon!
co pan/pani o tym myśli? začněte se učit		was halten Sie davon?
nie mówmy więcej o tym! začněte se učit		reden wir nicht mehr davon!
Przytrzasnąłem sobie palec. začněte se učit		Ich habe mir den Finger gequetscht.
Zdarłem kolano. začněte se učit		Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
Przygryzłem sobie wargę. začněte se učit		Ich habe mir die Lippe aufgebissen.
Złamałem paznokieć. začněte se učit		Ich habe mir den Nagel abgebrochen.
dostać się pod koła [samochodu] začněte se učit		unter ein Auto geraten /geriet, geraten,ein/
być przejechanym začněte se učit		überfahren werden
dostać się do niewoli začněte se učit		in Gefangenschaft geraten
dostać promocję do następnej klasy začněte se učit		in die nächste Klasse versetzt werden
dostać kosza začněte se učit		einen Korb bekommen
dostać nauczkę začněte se učit		eine Lehre erteilt bekommen
dostać szkołę začněte se učit		geschlaucht werden
dostać wyrok začněte se učit		verurteilt werden
dostać w łapę začněte se učit		Schmiergeld bekommen
ktoś dostaje zawrotów głowy od czegoś začněte se učit		jemandem bekommt von etw Schwindelgefühle
dostać po kieszeni začněte se učit		einen Geldverlust erleiden
dostać kopa w dupę začněte se učit		einen Arschtritt verpasst bekommen
dostać lanie začněte se učit		Dresche bekommen
dostać wycisk //być zmuszonym do wysiłku/ začněte se učit		geschlaucht werden
niech no cię dostanie w swoje ręce začněte se učit		wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege
dostać za swoje začněte se učit		sein Fett abkriegen /oder abkommen/
dostać się na ludzkie języki začněte se učit		ins Gerede kommen
dostać się w czyjeś ręce začněte se učit		in jds Hände geraten /sein/
dostało mu się začněte se učit		er hat was abgekriegt
przeciągnąć strunę začněte se učit		den Bogen überspannen
wyprężyć się jak struna začněte se učit		sich B. kerzengerade aufrichten
a to, cóż to jest? začněte se učit		was ist denn das da?
i jeszcze to začněte se učit		auch das noch
łączyć przyjemne z pożytecznym začněte se učit		das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
to tu/tam začněte se učit		das hier/da
ten tam začněte se učit		der dort
to był on začněte se učit		der war es
on i praca? začněte se učit		der und arbeiten?
tylko jej nie wierz! začněte se učit		glaub der bloß nicht!
o godzinie takiej a takiej začněte se učit		zu der und der Zeit
zimno, z powodu którego oni cierpią začněte se učit		die Kälte, unter der sie leiden
kim jest ta? začněte se učit		wer ist die?
to była ta, której mąż umarł začněte se učit		das war die, deren Mann gestorben ist
ta, która ubiega się o tę funkcję, jest teraz chora začněte se učit		die dieses Amt anstrebt, ist jetzt krank
żartowniś, dowcipniś začněte se učit		der Bobo
dostać po głowie začněte se učit		eins auf den Kopf kriegen
dostać po łapach, albo uszach začněte se učit		etw auf die Ohren kriegen
dostać w kość /na trenigu np./ začněte se učit		fertig gemacht werden
wykazanie się, zawieszenie 1. w zawieszeniu, 2. dostał trzy lata w zawieszeniu/bez zawieszenia, 3. zasądzić karę w zawieszeniu začněte se učit		die Bewährung 1. auf/mit Bewährung, 2. er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung, 3. eine Strafe zur Bewährung aussetzen
uważać kogoś za niespełna rozumu / z ansehen/ začněte se učit		jdn nicht für voll ansehen
on nie wygląda na swoje lata začněte se učit		man sieht ihm sein Alter nicht an
od razu widać po nim, jak[i] jest inteligentny/nerwowy začněte se učit		man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist
nie stosować się do czyichś zaleceń začněte se učit		sich Dat von jdm keine Vorschriften machen lassen
nie dałbym się tak traktować začněte se učit		ich würde das nicht mit mir machen lassen
takich zadań nie da się zrobić na chybcika začněte se učit		solche Aufgaben lassen sich auf die Schnelle nicht machen
nie dać się zwariować začněte se učit		sich nicht verrückt machen lassen

Przysłowia i powiedzenia

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více