|
otázka |
odpověď |
A los espaÑoles les vienen siempre cortos el tiempo y el dinero. začněte se učit
|
|
hiszpanom zawsze brakuje czasu I pieniędzy
|
|
|
Tres espaÑoles cuatro opiniones začněte se učit
|
|
trzech Hiszpan, cztery opinie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nikt nie urodził się nauczony
|
|
|
Para gustos están los colores. začněte se učit
|
|
|
|
|
Flores contentan pero no alimentan. začněte se učit
|
|
są rzeczy piękne ale bezużyteczne
|
|
|
Dos es compaÑa, tres es multitud. začněte se učit
|
|
dwóch to para, trzech to tłum?
|
|
|
Dime con quien andas y te dire quien eres začněte se učit
|
|
powiedz kim są twoi przyjaciele, a powiem ci kim jesteś
|
|
|
No digas de este agua no beberé. začněte se učit
|
|
|
|
|
Mientras hay vida hay esperanza. začněte se učit
|
|
- dopóki jest życie, dopóty jest nadzieja
|
|
|
La esperanza es lo ultimo que se pierde. začněte se učit
|
|
|
|
|
Cría cuervos y te sacarán los ojos.- začněte se učit
|
|
wychowaj kruki a one wydziobią ci oczy
|
|
|
Todos los caminos llevan a Roma.- začněte se učit
|
|
wszystkie drogi prowadzą do Rzymu
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
- zielsko trudno wyplenić
|
|
|
A caballo regalado no le mires el diente. začněte se učit
|
|
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby
|
|
|
Cada oveja con su pareja. začněte se učit
|
|
|
|
|
Cuando el gato duerme bailon los ratones. začněte se učit
|
|
– gdy kot śpi, myszy harcują
|
|
|
¡Aramos! Dijo la mosca al buey. začněte se učit
|
|
– orzemy! Powiedziała mucha do woła ¿?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
A buen entendor pocas palabras. začněte se učit
|
|
(Jeśli ktoś jest mądry to mu nie trzeba dużo tłumaczyć)
|
|
|
Sobre gustos no hay nada escrito. začněte se učit
|
|
(o gustach nic nie ma napisane - każdy ma jakie ma)
|
|
|
Muerto el perro, se acabó la rabia. začněte se učit
|
|
(Pies umarł, skończyła się wścieklizna)
|
|
|
