|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pogrążony w bólu, pogrążony w żalu začněte se učit
|
|
|
|
|
z tupetem, z pewnością siebie informal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
as changeable as a weathercock
|
|
|
tani jak barszcz, za psie pieniądze informal synonim: for a song začněte se učit
|
|
|
|
|
On kupuje tylko samochody za psie pieniądze. začněte se učit
|
|
• He only buys dirt cheap cars.
|
|
|
Ona kupiła kosmetyki tanie jak barszcz. začněte se učit
|
|
• She bought dirt cheap cosmetics.
|
|
|
we własnej osobie British English spoken začněte se učit
|
|
|
|
|
nie być czegoś pewnym, wątpić w coś začněte se učit
|
|
be doubtful about something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W tym przypadku nie mogę zaakceptować żadnej odmowy. začněte se učit
|
|
• In this case I can accept no refusal.
|
|
|
Oczekiwałem akceptacji, a otrzymałem odmowę. začněte se učit
|
|
• I've expected an approval, but I've received a refusal.
|
|
|
Nie mogę zrozumieć jego odmowy, żeby pójść z nami. začněte se učit
|
|
• I can't understand his refusal to go with us.
|
|
|
pobić (być lepszym) informal začněte se učit
|
|
beat past tense beat, past participle beaten
|
|
|
Nic nie może pobić długą kąpiel po ciężkim dniu pracy. začněte se učit
|
|
• Nothing can beat a long soak after a hard day of work.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
hit, rewelacja, bomba informal začněte se učit
|
|
|
|
|
Zobaczysz - ta nowa książka będzie hitem! začněte se učit
|
|
• You'll see - this new book will be a sock!
|
|
|
Jego najnowsza piosenka to rewelacja - każdy ją uwielbia! začněte se učit
|
|
• His newest song is a sock - everyone loves it!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jutro będzie zdrowa jak ryba. začněte se učit
|
|
Tomorrow she'll be as right as rain.
|
|
|
zdrów jak ryba, w porządku začněte se učit
|
|
as right as rain British English informal
|
|
|
uświadamiać sobie (coś), zdawać sobie sprawę (z czegoś) začněte se učit
|
|
realize, realise British English
|
|
|
Zdałem sobie sprawę, że zostawiłem klucze w środku. začněte se učit
|
|
• I realized I had left my keys inside.
|
|
|
Czas, abyś uświadomił sobie co znaczy ta praca. začněte se učit
|
|
• It's time you realized what this job means.
|
|
|
Nie zdawał sobie sprawy jak ciężko był chory aż do operacji. začněte se učit
|
|
• He didn't realize how sick he was until the surgery.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nasze zapasy paliwa wystarczą jedynie na dwa, trzy dni. začněte se učit
|
|
• Our fuel supplies will last for only two or three days.
|
|
|
Mieliśmy dostateczne zapasy jedzenia, ale ani trochę świeżej wody. začněte se učit
|
|
• We had a fair supply of food, but no fresh water.
|
|
|
On wydawał się mieć nieskończone zapasy energii. začněte se učit
|
|
• He seemed to have an infinite supply of energy.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sądzisz, że musimy wyremontować korytarz? začněte se učit
|
|
• Do you think we need to redecorate the passage?
|
|
|
On stał w korytarzu i nie pozwolił przestępcy przejść. začněte se učit
|
|
• He stood in the passage and didn't let the criminal go.
|
|
|
w świetnej formie, w znakomitym stanie old-fashioned začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
yellow, informal, yellow-bellied informal
|
|
|
Nie bądź taki tchórzliwy, tutaj nie ma się czego bać. začněte se učit
|
|
• Don't be so yellow, there's nothing to be scared of here.
|
|
|
Mój pies jest bardzo tchórzliwy, nigdy nie szczeka na obcych. začněte se učit
|
|
• My dog is very yellow-bellied, he never barks at strangers.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mój pies jest bardzo tchórzliwy, nigdy nie szczeka na obcych. začněte se učit
|
|
My dog is very yellow-bellied, he never barks at strangers.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
yellow informal, yellow-bellied informal
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten wiersz polega w głównej mierze na porównaniach. začněte se učit
|
|
• The poem relies heavily on parallels.
|
|
|
To porównanie jest niepoprawne. začněte se učit
|
|
• This parallel is inaccurate.
|
|
|
podobieństwo synonim: likeness začněte se učit
|
|
|
|
|
Wskaż podobieństwa w tych dwóch sytuacjach. začněte se učit
|
|
• Point out similarities between these two situations.
|
|
|
Nie widzę tu żadnego podobieństwa. začněte se učit
|
|
• I see no similarity here.
|
|
|
droczyć się, przekomarzać začněte se učit
|
|
|
|
|
Dyrektor generalny przekomarzał się z szefem inżynierów, który prowadził projekt. začněte se učit
|
|
• The CEO bantered with the director of engineering, who ran the project.
|
|
|
prześmiechy, żarty, żarciki začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
consumables, consumable goods
|
|
|
Ta ciężarówka transportuje towary konsumpcyjne do sklepów. začněte se učit
|
|
• This truck transports consumables to the shops.
|
|
|
Wsadź te towary konsumpcyjne do zamrażalki albo się zepsują. začněte se učit
|
|
• Put these consumable goods into the freezer or they'll go bad.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uwielbiam jeść placki ziemniaczane z mięsnym sosem. začněte se učit
|
|
I love eating hash browns with meat sauce.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hash browns, potato pancakes, Potato Rosti, potato patti
|
|
|
smaczny synonim: delicious začněte se učit
|
|
|
|
|
To jest naprawdę smaczne. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wiem, że nie chcesz iść na bal ale trudno, wszyscy muszą iść. začněte se učit
|
|
• I know you don't want to go to the prom but it's too bad, everyone has to.
|
|
|
bezdyskusyjnie, na 100 procent informal začněte se učit
|
|
|
|
|
dotknięty, porażony, uszkodzony (np. jakimś nieszczęściem) formal začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona radzi sobie dosyć dobrze. začněte se učit
|
|
She's doing reasonably well.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dzieci zostały zaszczepione przeciwko tężcowi. začněte se učit
|
|
• The children have been inoculated against tetanus.
|
|
|
Dzieci zostały zaszczepione przeciwko tężcowi. začněte se učit
|
|
The children have been inoculated against tetanus.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przynoszący efekt przeciwny do zamierzonego začněte se učit
|
|
counterproductive, counter-productive,
|
|
|
Próba oszczędzania, kiedy żyje się na kredyt, przynosi efekt przeciwny do zamierzonego. začněte se učit
|
|
• Trying to save money when you live on credit is counterproductive.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
counterproductive, counter-productive,
|
|
|
Niektóre ze szkoleń przeprowadzanych w firmie zdają się być nieproduktywne. začněte se učit
|
|
• Some of the in-company trainings seem counterproductive.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
połączony równolegle technical začněte se učit
|
|
|
|
|
wspólnie wynajmować mieszkanie začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie mam nic przeciwko wspólnemu wynajmowaniu mieszkania. začněte se učit
|
|
• I don't mind sharing a flat.
|
|
|
Dziewczyny wynajmują wspólnie mieszkanie w centrum miasta. začněte se učit
|
|
• The girls share a flat in the city centre.
|
|
|
Nie stać mnie na własny czynsz, ale możemy wspólnie wynająć mieszkanie. začněte se učit
|
|
• I can't afford my own rent, but we can share a flat.
|
|
|
skończony nudziarz British English old-fashioned začněte se učit
|
|
|
|
|
wziąć odpowiedzialność na swoje barki začněte se učit
|
|
shoulder the responsibility
|
|
|
przywiązywać wagę do czegoś začněte se učit
|
|
attach importance to something
|
|
|
mieć trudności z robieniem czegoś začněte se učit
|
|
have a hard time doing something
|
|
|
wystrzegać się robienia czegoś začněte se učit
|
|
beware of doing something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To są ci, którzy wnieśli największy wkład w tę pracę. začněte se učit
|
|
• These are the people who had the greatest input into this work.
|
|
|
Doceniam twój udział w moim biznesie. začněte se učit
|
|
• I appreciate your input into my business.
|
|
|
To są ci, którzy wnieśli największy wkład w tę pracę. začněte se učit
|
|
These are the people who had the greatest input into this work.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Doceniam twój udział w moim biznesie. začněte se učit
|
|
I appreciate your input into my business.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podatek lokalny (w Wielkiej Brytanii do 1993 roku) British English začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Każde spożycie alkoholu ma negatywny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdu. začněte se učit
|
|
• Any alcohol intake impairs driving capability.
|
|
|
Każde spożycie alkoholu ma negatywny wpływ na zdolność prowadzenia pojazdu. začněte se učit
|
|
Any alcohol intake impairs driving capability.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sprawdziłam, twój wyrok w zawieszeniu skończył się wczoraj. začněte se učit
|
|
I checked on your probation and it ended yesterday.
|
|
|
wyrok w zawieszeniu, kuratela nad przestępcą začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
tworzyć projekt (np. architektoniczny) začněte se učit
|
|
|
|
|
Chiny jedynie podążają za globalistycznym planem dla świata. začněte se učit
|
|
China is merely following the globalist blueprint for the world.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Chiny jedynie podążają za globalistycznym planem dla świata. začněte se učit
|
|
• China is merely following the globalist blueprint for the world.
|
|
|
Przetrwanie stało się sztuką na marginesie społecznym. začněte se učit
|
|
Survival has become an art on the margins of society.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Powinieneś obawiać się kary boskiej. začněte se učit
|
|
• You should be afraid of divine punishment.
|
|
|
To jest kara boska za wszystkie twoje grzechy. začněte se učit
|
|
• This is divine punishment for all your sins.
|
|
|
Powinieneś obawiać się kary boskiej. začněte se učit
|
|
You should be afraid of divine punishment.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bezpośredni (np. rozmowa, dyskusja) začněte se učit
|
|
|
|
|
bezpośredni, otwarcie mówiący začněte se učit
|
|
|
|
|
bezpośredni, niewymagający wcześniejszego umówienia się, niewymagający wcześniejszej rezerwacji začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
na podstawie własnych zasług (obiektywnie) začněte se učit
|
|
on its merits, on its own merits
|
|
|
oceniać kogoś według jego własnych zasług začněte se učit
|
|
judge somebody on their own merits
|
|
|
Moja mama mimochodem wspomniała moją byłą dziewczynę. začněte se učit
|
|
My mother casually mentioned my ex-girlfriend.
|
|
|
mimochodem, od niechcenia, swobodnie, beztrosko, pobieżnie (np. wspomnieć, zapytać) začněte se učit
|
|
|
|
|
uciekać w celu ocalenia życia, ratować się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
• Run for your life, people!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Run for your life, people!
|
|
|
uciekać w celu ocalenia życia, ratować się začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
To nie jest norma, ale tak się zazwyczaj dzieje, kiedy za dużo wypijesz. začněte se učit
|
|
• It's not a rule, but that's what usually happens when you drink too much.
|
|
|
Dla ciebie to norma, ale niektórzy ludzie uważają, że jest to dziwne. začněte se učit
|
|
• It is a rule to you but some people find this strange.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wygraliśmy na loterii, więc nie musimy się już martwić o pieniądze. začněte se učit
|
|
• We won the lottery, so we don't have to worry about money anymore.
|
|
|
kwaśne mleko, zsiadłe mleko začněte se učit
|
|
|
|
|
Zupa miała gładką konsystencję jedzenia dla dziecka. začněte se učit
|
|
The soup had the smooth consistency of baby food.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
consistency, conscistence
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
płyta grzejna (np. na kuchence) začněte se učit
|
|
|
|
|
poparzyć się (wrzątkiem lub gorącą parą) začněte se učit
|
|
|
|
|
wyczucie czegoś, poczucie czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona nie miała poczucia czasu ani przestrzeni. začněte se učit
|
|
• She had no sense of time or space.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
• I don't eat much dairy.
|
|
|
Jestem uczulony na nabiał. začněte se učit
|
|
|
|
|
opatulać, zawijać w powijaki (dziecko) old-fashioned začněte se učit
|
|
|
|
|
Twój promienny uśmiech zawsze sprawia, że jestem szczęśliwy! začněte se učit
|
|
Your beam always makes me happy!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Tęsknię za twoimi oczami i twoim promiennym uśmiechem. začněte se učit
|
|
I miss your eyes and your beam.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie możemy bić więcej monet. začněte se učit
|
|
• We can't mint any more coins.
|
|
|
kochający, miłujący, czuły začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona jest kochającą matką i żoną. začněte se učit
|
|
• She's a loving mother and wife.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
brak równowagi, zachwianie, zaburzenie równowagi začněte se učit
|
|
|
|
|
Całkowity brak równowagi pomiędzy wolnością a bezpieczeństwem to poważny problem w naszym państwie. začněte se učit
|
|
• The complete imbalance between freedom and security is a serious problem in our country...
|
|
|
Ich fabryka powoduje zaburzenie równowagi w środowisku naturalnym dookoła niej. začněte se učit
|
|
• Their factory causes an imbalance in the natural environment around it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ich podejrzenia okazały się być uzasadnione. začněte se učit
|
|
Their suspicions turned out to be justified.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
"Czy możesz iść z nami do kina w ten weekend?" "Być może." začněte se učit
|
|
"Can you go to the cinema with us this weekend?" "Possibly."
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
promocja dopasowana do potrzeb konkretnego klienta začněte se učit
|
|
|
|
|
przydział, przypisanie (np. jakiegoś miejsca dla kogoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Jego rodzice mieli przydział w wojsku. začněte se učit
|
|
• Both of his parents were on assignment with the military.
|
|
|
zadanie przydzielone technical začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sandpit British English, sandbox American English
|
|
|
"Gdzie są dziewczynki?" "Bawią się w piaskownicy." začněte se učit
|
|
• "Where are the girls?" "They're playing in the sandpit."
|
|
|
czekać na dalsze informacje, nie zmieniać stacji začněte se učit
|
|
|
|
|
Wkrótce ogłosimy wyniki. Czekajcie na dalsze informacje! začněte se učit
|
|
• We will announce the results soon. Stay tuned!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Pamiętaj, jesteś synem i sukcesorem Cezara. začněte se učit
|
|
• Remember - you are Caesar's son and heir.
|
|
|
opiekować się kimś, zajmować się kimś synonimy: look after somebody, care začněte se učit
|
|
|
|
|
Oni zaopiekowali się nią po tamtym wypadku. začněte se učit
|
|
• They took care of her after that accident.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przetwory mleczne synonim: dairy product začněte se učit
|
|
|
|
|
ganić, udzielić nagany, skarcić synonim: carpet začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
defenceless British English, defenseless American English
|
|
|
Mężczyzna postrzelił bezbronnego przechodnia. začněte se učit
|
|
• A man shot a defenceless passer-by.
|
|
|
Mężczyzna postrzelił bezbronnego przechodnia. začněte se učit
|
|
A man shot a defenceless passer-by.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
defenceless British English, defenseless American English
|
|
|
naciskać, wywierać nacisk začněte se učit
|
|
apply pressure, exert pressure
|
|
|
wywierać wpływ na coś; wywierać wpływ na kogoś začněte se učit
|
|
exert an influence on something, exert an influence on somebody
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
gustować w czymś, lubić coś, mieć sentyment do czegoś začněte se učit
|
|
have a liking for something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
iść pod prąd (postępować wbrew przyjętym zasadom) začněte se učit
|
|
|
|
|
Wiem, że boisz się swojego nauczyciela, ale musisz stawić mu czoła. začněte se učit
|
|
I know you're scared of your teacher but you have to stand up to him.
|
|
|
stawić komuś czoła, sprzeciwić się komuś začněte se učit
|
|
|
|
|
ubiegać się o coś, zgłaszać się po coś začněte se učit
|
|
|
|
|
zgłaszać kogoś do udziału w czymś začněte se učit
|
|
put somebody in for something
|
|
|
Postanowiłem zgłosić cię do udziału w tych zawodach. začněte se učit
|
|
• I decided to put you in for that competition.
|
|
|
Zgłosił swojego syna do udziału w wyborach, bo chce, żeby został prezydentem. začněte se učit
|
|
• He put his son in for the election because he wants him to be the president.
|
|
|
Postanowiłem zgłosić cię do udziału w tych zawodach. začněte se učit
|
|
I decided to put you in for that competition.
|
|
|
zgłaszać kogoś do udziału w czymś začněte se učit
|
|
put somebody in for something
|
|
|
drzeć się wniebogłosy informal synonim: shout blue murder začněte se učit
|
|
scream blue murder, scream bloody murder
|
|
|
siać spustoszenie (np. o huraganie), powodować szkody i zamieszanie (np. o wojnie) začněte se učit
|
|
|
|
|
kontrolować, powstrzymać, opanować (np. przed rozprzestrzenianiem się czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Przygotowujemy kampanię, aby powstrzymać przemoc w naszym mieście. začněte se učit
|
|
• We're preparing a campaign to contain the violence in our city.
|
|
|
Powstrzymaliśmy wirus przed rozprzestrzenianiem się. začněte se učit
|
|
• We've contained the virus from spreading.
|
|
|
Powinno nam się udać powstrzymać je w tej części. začněte se učit
|
|
• We should be able to contain them in this area.
|
|
|
Powstrzymaliśmy wirus przed rozprzestrzenianiem się. začněte se učit
|
|
We've contained the virus from spreading.
|
|
|
kontrolować, powstrzymać, opanować (np. przed rozprzestrzenianiem się czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
Powstrzymaj swoje emocje, Jane. začněte se učit
|
|
Contain your emotions, Jane.
|
|
|
opanować, pomieścić (emocje) začněte se učit
|
|
|
|
|
opanować, pomieścić (emocje) synonim: check začněte se učit
|
|
|
|
|
Powstrzymaj swoje emocje, Jane. začněte se učit
|
|
• Contain your emotions, Jane.
|
|
|
Nie mogłem pomieścić swojej radości. začněte se učit
|
|
• I couldn't contain my happiness.
|
|
|
Nie mogłem pomieścić swojej radości. začněte se učit
|
|
I couldn't contain my happiness.
|
|
|
opanować, pomieścić (emocje) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
odmiana (o nowej sytuacji) začněte se učit
|
|
|
|
|
On rzucił palenie, to miła odmiana. začněte se učit
|
|
• He stopped smoking, it's a nice change.
|
|
|
Czy możemy dla odmiany iść do chińskiej restauracji? začněte se učit
|
|
• Can we go to a Chinese restaurant for a change?
|
|
|
atrakcyjny, ładny, przystojny začněte se učit
|
|
|
|
|
nie na miejscu, budzący sprzeciw, nie do przyjęcia, niedopuszczalny začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć obowiązki wobec kogoś začněte se učit
|
|
be under an obligation to somebody
|
|
|
lakierować, pokryć lakierem (glazurą) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
• He varnished the floor.
|
|
|
Oni zauważyli schemat w ich postępowaniu. začněte se učit
|
|
They noticed a pattern in their behaviour.
|
|
|
schemat, wzorzec, zwyczaj (np. zachowań) začněte se učit
|
|
|
|
|
papuga, naśladowca (określenie pejoratywne) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wykończony, fizycznie wymęczony začněte se učit
|
|
|
|
|
Jestem kompletnie wykończony po wyścigu. začněte se učit
|
|
• I am totally done after the race.
|
|
|
Jestem kompletnie wykończony po wyścigu. začněte se učit
|
|
I am totally done after the race.
|
|
|
wykończony, fizycznie wymęczony začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Firma ma ponad 200 osób na liście płac. začněte se učit
|
|
• The company has more than 200 people on the payroll.
|
|
|
Firma ma ponad 200 osób na liście płac. začněte se učit
|
|
The company has more than 200 people on the payroll.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
system zarządzania płacami začněte se učit
|
|
|
|
|
System zarządzania płacami to software używany do regulowania kwestii związanych z wypłatami pracowników. začněte se učit
|
|
• Payroll system is a software used to regulate matters related to employee's salaries.
|
|
|
robić postępy synonim: make progress začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w krótkim terminie, w krótkim czasie začněte se učit
|
|
at short notice British English, on short notice American English
|
|
|
stosować się do instrukcji začněte se učit
|
|
comply with the instructions
|
|
|
kłopotliwy problem wymagający rozwiązania informal začněte se učit
|
|
|
|
|
przekierować na inną trasę začněte se učit
|
|
|
|
|
skłonny (do zrobienia czegoś) začněte se učit
|
|
|
|
|
ostro krytykować kogoś informal začněte se učit
|
|
|
|
|
Mój nauczyciel mnie ostro skrytykował za nie odrobienie pracy domowej. začněte se učit
|
|
• My teacher ran me down for not doing my homework.
|
|
|
ostro kogoś krytykować British English začněte se učit
|
|
|
|
|
Moja mama ostro mnie skrytykowała za moje niegrzeczne zachowanie. začněte se učit
|
|
• My mom hit out at me for my rude behaviour.
|
|
|
Ostro go skrytykowałam za bycie nieodpowiedzialnym. začněte se učit
|
|
• I hit out at him for being irresponsible.
|
|
|
Moja mama ostro mnie skrytykowała za moje niegrzeczne zachowanie. začněte se učit
|
|
My mom hit out at me for my rude behaviour.
|
|
|
ostro kogoś krytykować British English začněte se učit
|
|
|
|
|
Ostro go skrytykowałam za bycie nieodpowiedzialnym. začněte se učit
|
|
I hit out at him for being irresponsible.
|
|
|
ostro kogoś krytykować British English začněte se učit
|
|
|
|
|
znajdować słabe punkty, ostro krytykować začněte se učit
|
|
pick holes informal, pick something to pieces
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Obijałem się cały dzień a i tak jestem zmęczony. začněte se učit
|
|
• I fooled around all day and I'm tired anyway.
|
|
|
Przestań się obijać, weź się do pracy. začněte se učit
|
|
• Stop fooling around, get to work.
|
|
|
Przestań się obijać, weź się do pracy. začněte se učit
|
|
Stop fooling around, get to work.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Obijałem się cały dzień a i tak jestem zmęczony. začněte se učit
|
|
I fooled around all day and I'm tired anyway.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przekazywać coś komuś (np. spadek, spuściznę) začněte se učit
|
|
|
|
|
zapisać coś, zanotować coś začněte se učit
|
|
put something down, put down something
|
|
|
Zanotuj mój numer telefonu. začněte se učit
|
|
• Put my phone number down.
|
|
|
Zapisałem datę w moim pamiętniku. začněte se učit
|
|
• I put the date in my diary.
|
|
|
Zanotuj mój numer telefonu. začněte se učit
|
|
Put my phone number down.
|
|
|
zapisać coś, zanotować coś začněte se učit
|
|
put something down, put down something
|
|
|
zesztywniały ze strachu synonim: scared shitless začněte se učit
|
|
scared stiff, worried stiff
|
|
|
Małemu psu było zimno i był zesztywniały ze strachu. začněte se učit
|
|
• The little dog was cold and scared stiff.
|
|
|
Kiedy zobaczyłam tę twarz w lustrze, byłam zesztywniała ze strachu. začněte se učit
|
|
• When I saw the face in the mirror I was scared stiff.
|
|
|
bać się śmiertelnie, bać się jak ognia začněte se učit
|
|
|
|
|
śmiertelnie się wystraszyć začněte se učit
|
|
|
|
|
pijany do nieprzytomności, pijany w sztok British English informal začněte se učit
|
|
|
|
|
czuć się niesprawiedliwie potraktowanym informal začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bardzo zmęczony, wypluty American English informal začněte se učit
|
|
|
|
|
bez grosza przy duszy, spłukany začněte se učit
|
|
|
|
|
spłukany, goły, bez grosza slang začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przypisywać coś czemuś, czynić coś odpowiedzialnym za coś začněte se učit
|
|
put something down to something
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
z możliwością zwrotu (o towarze) začněte se učit
|
|
|
|
|
wbudowany, wrodzony, wszczepiony British English začněte se učit
|
|
|
|
|
przyjść komuś do głowy synonim: cross somebody's mind začněte se učit
|
|
|
|
|
Przyszedł mi do głowy świetny plan. začněte se učit
|
|
• A great plan occurred to me.
|
|
|
Nic nowego nie przyszło jej do głowy. začněte se učit
|
|
• Nothing new occurred to her.
|
|
|
Nigdy nie przyszło mi to do głowy. začněte se učit
|
|
• It never occured to me.
|
|
|
Przyszedł mi do głowy świetny plan. začněte se učit
|
|
A great plan occurred to me.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nigdy nie przyszło mi to do głowy. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli o mnie chodzi, uważam, że ten dokument jest fatalny. začněte se učit
|
|
For my part, I think it is a terrible document.
|
|
|
jeśli o kogoś chodzi spoken začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli o mnie chodzi, nie popieram tego rozwiązania. začněte se učit
|
|
For my part, I am not in favour of this solution.
|
|
|
jeśli o kogoś chodzi spoken začněte se učit
|
|
|
|
|
skryty, zamknięty w sobie začněte se učit
|
|
|
|
|
On jest bardzo skrytą osobą. začněte se učit
|
|
• He's a very private person.
|
|
|
Od śmierci swojej matki, Dave jest zamknięty w sobie. začněte se učit
|
|
• Since the death of his mother, Dave has been private.
|
|
|
On jest bardzo skrytą osobą. začněte se učit
|
|
He's a very private person.
|
|
|
skryty, zamknięty w sobie začněte se učit
|
|
|
|
|
od kołyski aż po grób synonim: womb-to-tomb začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
opuszczony, pozostawiony, unieruchomiony začněte se učit
|
|
|
|
|
być w jakiejś sytuacji, doświadczać czegoś (szczególnie czegoś nieprzyjemnego) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ta sytuacja jest bezsensowna. začněte se učit
|
|
• It's an absurd situation.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ona śpiewa hymn państwowy na meczu baseballowym. začněte se učit
|
|
She is singing the national anthem at a baseball game.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ktoś, kto dotrzymuje słowa začněte se učit
|
|
|
|
|
ponieważ, w wyniku czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie mogę pić ponieważ jestem w ciąży. začněte se učit
|
|
• I cannot drink now that I'm pregnant.
|
|
|
Ona już się z nami nie spotyka, ponieważ ma chłopaka. začněte se učit
|
|
• She doesn't hang out with us anymore now that she has a boyfriend.
|
|
|
dać się zwieść, dać się nabrać (np. oszustowi) začněte se učit
|
|
|
|
|
Uważaj, aby nie dać się nabrać, kiedy kupujesz używany samochód. začněte se učit
|
|
• Be careful not to be taken in when you buy a secondhand car.
|
|
|
Uważaj, aby nie dać się nabrać, kiedy kupujesz używany samochód. začněte se učit
|
|
Be careful not to be taken in when you buy a secondhand car.
|
|
|
dać się zwieść, dać się nabrać (np. oszustowi) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Świetny pomysł zaświtał mu w głowie. začněte se učit
|
|
• A great idea dawned on him.
|
|
|
Co zaświtało ci w głowie? začněte se učit
|
|
|
|
|
Świetny pomysł zaświtał mu w głowie. začněte se učit
|
|
A great idea dawned on him.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przestrzegać czegoś, stosować się do czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
On jest dobrym człowiekiem, stosuje się do Dekalogu. začněte se učit
|
|
• He's a good man, he lives by the Decalogue.
|
|
|
Jeśli chcesz mieszkać w moim domu, musisz przestrzegać moich zasad. začněte se učit
|
|
• If you want to live in my house, you have to live by my rules.
|
|
|
On jest dobrym człowiekiem, stosuje się do Dekalogu. začněte se učit
|
|
He's a good man, he lives by the Decalogue.
|
|
|
przestrzegać czegoś, stosować się do czegoś začněte se učit
|
|
|
|
|
poprawiać się, wyglądać coraz lepiej (o sytuacji) začněte se učit
|
|
|
|
|
Interesy idą coraz lepiej. začněte se učit
|
|
• Our business is looking up.
|
|
|
Widzę, że twój obraz wygląda coraz lepiej. začněte se učit
|
|
• I see that your painting is looking up.
|
|
|
W tym modelu frazę najczęściej używa się w formie ciągłego. začněte se učit
|
|
W tym znaczeniu frazę zazwyczaj używa się w formie czasu ciągłego.
|
|
|
Interesy idą coraz lepiej. začněte se učit
|
|
Our business is looking up.
|
|
|
poprawiać się, wyglądać coraz lepiej (o sytuacji) začněte se učit
|
|
|
|
|
Widzę, że twój obraz wygląda coraz lepiej. začněte se učit
|
|
I see that your painting is looking up.
|
|
|
poprawiać się, wyglądać coraz lepiej (o sytuacji) začněte se učit
|
|
|
|
|
naskoczyć na kogoś, skrytykować kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
Moja mama na mnie naskoczyła i czuję się urażony. začněte se učit
|
|
• My mother got at me and I feel offended.
|
|
|
On nie był zadowolony z mojej pracy, więc na mnie naskoczył. začněte se učit
|
|
• He wasn't satisfied with my work so he got at me.
|
|
|
Moja mama na mnie naskoczyła i czuję się urażony. začněte se učit
|
|
My mother got at me and I feel offended.
|
|
|
naskoczyć na kogoś, skrytykować kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On wpisał kilka słów na klawiaturze. začněte se učit
|
|
• He typed some words on the keyboard.
|
|
|
On wpisał kilka słów na klawiaturze. začněte se učit
|
|
He typed some words on the keyboard.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ludzki (np. słabość, przyzwoitość) začněte se učit
|
|
|
|
|
stowarzyszenie walczące np. o humanitarne traktowanie zwierząt American English začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
take effect, go into effect
|
|
|
rozmaity, różnorodny, pomieszany začněte se učit
|
|
|
|
|
ropa naftowa (surowa ropa ze złoża) začněte se učit
|
|
|
|
|
To jedna z rafinerii, które przetwarzają ropę naftową. začněte se učit
|
|
• This is one of the refineries where they process crude oil.
|
|
|
Te urządzenia są używane do wydobywania ropy naftowej. začněte se učit
|
|
• This machinery is used to extract crude oil.
|
|
|
My przewozimy ropę naftową do rafinerii. začněte se učit
|
|
• We transport crude oil to the refinery.
|
|
|
To jedna z rafinerii, które przetwarzają ropę naftową. začněte se učit
|
|
This is one of the refineries where they process crude oil.
|
|
|
ropa naftowa (surowa ropa ze złoża) začněte se učit
|
|
|
|
|
zagrożenie, niebezpieczeństwo formal synonim: danger začněte se učit
|
|
|
|
|
Wiedziałem, że nie spotka mnie żadne niebezpieczeństwo, jeśli pozostanę czujny. začněte se učit
|
|
• I knew that no peril could come to me if I stayed alert.
|
|
|
To naraziło ich życie na niebezpieczeństwo. začněte se učit
|
|
• It put their lives in peril.
|
|
|
zagrożenie, niebezpieczeństwo začněte se učit
|
|
|
|
|
On jest zagrożeniem dla publicznego bezpieczeństwa! začněte se učit
|
|
• He is a menace to the public security!
|
|
|
On jest zagrożeniem dla publicznego bezpieczeństwa! začněte se učit
|
|
He is a menace to the public security!
|
|
|
zagrożenie, niebezpieczeństwo začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie mogłem przyjść z powodu poprzedniego planu. začněte se učit
|
|
• I wasn't able to attend because of a prior plan.
|
|
|
W tym przypadku "poprzednie" dane przed rzeczownikiem. začněte se učit
|
|
W tym znaczeniu "prior" występuje przed rzeczownikiem.
|
|
|
Nie mogłem przyjść z powodu poprzedniego planu. začněte se učit
|
|
I wasn't able to attend because of a prior plan.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Samochód jest w dobrej kondycji, uważam, że powinieneś go kupić. začněte se učit
|
|
• The car is sound, I think you should buy it.
|
|
|
Mój telefon jest w dobrej kondycji, wciąż mogę go sprzedać z zyskiem. začněte se učit
|
|
• My phone is sound, I can still sell it with a profit.
|
|
|
Mój telefon jest w dobrej kondycji, wciąż mogę go sprzedać z zyskiem. začněte se učit
|
|
My phone is sound, I can still sell it with a profit.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Samochód jest w dobrej kondycji, uważam, że powinieneś go kupić. začněte se učit
|
|
The car is sound, I think you should buy it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dobrze, brzmi nieźle (jako odpowiedź na np. propozycję lub pomysł) informal začněte se učit
|
|
|
|
|
"Co powiesz na kolację i film wieczorem?" "Dobrze." začněte se učit
|
|
• "How about dinner and a film tonight?" "Sounds good."
|
|
|
pasjonujący, trzymający w napięciu informal začněte se učit
|
|
|
|
|
absorbujący, pochłaniający, trzymający w napięciu začněte se učit
|
|
|
|
|
Jej nowa książka jest trzymająca w napięciu. začněte se učit
|
|
• Her new book is engrossing.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ażeby nie, w razie gdyby formal začněte se učit
|
|
|
|
|
Jastrząb usiadł na jego ramieniu. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
oponent, przeciwnik, adwersarz začněte se učit
|
|
|
|
|
On jest najpotężniejszym z moich przeciwników. začněte se učit
|
|
• He is my most powerful adversary.
|
|
|
Jej nastawienie do życia przysporzyło jej wielu przeciwników. začněte se učit
|
|
• Her attitude to life has given her many adversaries.
|
|
|
On jest najpotężniejszym z moich przeciwników. začněte se učit
|
|
He is my most powerful adversary.
|
|
|
oponent, przeciwnik, adwersarz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
bezprawny, sprzeczny z prawem začněte se učit
|
|
|
|
|
Niektóre z rzeczy, które uczynił mój syn, są sprzeczne z prawem. začněte se učit
|
|
• Some of the things my son did are illegal.
|
|
|
To, co zrobiłeś, było sprzeczne z prawem, i w tej chwili dzwonię na policję. začněte se učit
|
|
• What you did was illegal and I'm calling the police right now.
|
|
|
dokładny synonimy: accurate, precise začněte se učit
|
|
|
|
|
Powiedz mi dokładną datę. začněte se učit
|
|
• Tell me the exact date.
|
|
|
Dokładnie w tamtym momencie, nieoczekiwanie kichnąłem. začněte se učit
|
|
• At that exact moment, I sneezed unexpectedly.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie pogardzę taką pensją. začněte se učit
|
|
• I will not sniff at such a salary.
|
|
|
On pogardził moim prezentem dla niego! začněte se učit
|
|
• He sniffed at my present for him!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przestańcie dzielić włos na czworo, to naprawdę nie jest ważne. začněte se učit
|
|
Stop splitting hairs, it's really not important.
|
|
|
dzielić włos na czworo (kłócić się o drobnostkę) začněte se učit
|
|
|
|
|
dzielić włos na czworo (kłócić się o drobnostkę) začněte se učit
|
|
|
|
|
Przestańcie dzielić włos na czworo, to naprawdę nie jest ważne. začněte se učit
|
|
• Stop splitting hairs, it's really not important.
|
|
|
mieć ważniejsze sprawy do załatwienia začněte se učit
|
|
have other fish to fry informal, have bigger fish to fry informal
|
|
|
rozumieć w minimalnym stopniu začněte se učit
|
|
|
|
|
nie móc się w czymś połapać, nic nie rozumieć začněte se učit
|
|
can't make head or tail of this
|
|
|
przekazywać własność British English začněte se učit
|
|
|
|
|
odnieść zamierzony efekt lub wrażenie začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy to prawdziwy diament? začněte se učit
|
|
Is this a proper diamond?
|
|
|
prawdziwy British English začněte se učit
|
|
|
|
|
z jakichś nieznanych powodów začněte se učit
|
|
|
|
|
Co na początku przyciągnęło cię do studiowania informatyki? začněte se učit
|
|
What first drew you to studying computer science?
|
|
|
przyciągać kogoś do czegoś, zainteresować kogoś czymś začněte se učit
|
|
draw somebody to something
|
|
|
Oni przyszli do nas z prośbą o pożyczkę. začněte se učit
|
|
They came to us with a request for a loan.
|
|
|
prośba, wniosek, życzenie začněte se učit
|
|
|
|
|
Jakkolwiek na to spojrzysz, to jest zła rzecz. začněte se učit
|
|
However you look at it, it's a bad thing.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wirtualnie, na komputerze začněte se učit
|
|
|
|
|
Rozmawiałem z nim tylko wirtualnie, nigdy nie spotkaliśmy się w prawdziwym życiu. začněte se učit
|
|
• I only spoke to him virtually, we've never met in real life.
|
|
|
Lubię robić zakupy wirtualnie. začněte se učit
|
|
• I like to shop virtually.
|
|
|
Rozmawiałem z nim tylko wirtualnie, nigdy nie spotkaliśmy się w prawdziwym życiu. začněte se učit
|
|
I only spoke to him virtually, we've never met in real life.
|
|
|
wirtualnie, na komputerze začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
virtually nothing, practically nothing
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Pani Ford powiedziała, żeby położyć te rzeczy w kuchni. začněte se učit
|
|
Mrs Ford told me to put this stuff in the kitchen.
|
|
|
pani (tytuł przed nazwiskiem, o kobiecie zamężnej) začněte se učit
|
|
Mrs British English / Mrs. American English
|
|
|
Jenny ubiera się tak modnie! Zdecydowanie jest na czasie. začněte se učit
|
|
Jenny dresses so trendy! She's absolutely with it.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
On wędrował leniwie dookoła parku. začněte se učit
|
|
He wandered idly around the park.
|
|
|
leniwie, dla zabicia czasu začněte se učit
|
|
|
|
|
Twoja rada była nieoceniona, dziękuję. začněte se učit
|
|
Your advice was priceless, thank you.
|
|
|
nieoceniony, wartościowy (np. umiejętność) začněte se učit
|
|
|
|
|
Według twojej opinii, doktorze, co należy winić za moje czyny: naturę czy wychowanie? začněte se učit
|
|
So, in your opinion, doctor, were my actions triggered by nature or nurture?
|
|
|
pielęgnowanie, wychowywanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przekonać kogoś, przekonywać kogoś (np. do zmiany decyzji) začněte se učit
|
|
bring somebody around, bring around somebody, bring somebody round, bring round somebody
|
|
|
dać się ponieść (np. emocjom), stracić panowanie nad emocjami začněte se učit
|
|
get carried away, be carried away
|
|
|
Ta piosenka podoba mi się coraz bardziej. začněte se učit
|
|
|
|
|
podobać się komuś coraz bardziej začněte se učit
|
|
|
|
|
To jest jeden z tych smaków, który smakuje ci coraz bardziej. začněte se učit
|
|
This is one of those tastes which grows on you.
|
|
|
podobać się komuś coraz bardziej začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Naśladuj moje ruchy, ten taniec jest łatwy do nauczenia się. začněte se učit
|
|
• Follow my moves, this dance is easy to learn.
|
|
|
Dzieci zawsze naśladują swoich rodziców. začněte se učit
|
|
• Children always follow their parents.
|
|
|
On umie naśladować każdego ptaka w tym lesie. začněte se učit
|
|
He can mimic every bird in this forest.
|
|
|
naśladować, parodiować, imitować začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie małpuj swojego brata! začněte se učit
|
|
|
|
|
małpować (np. czyjeś zachowanie), naśladować (np. czyjś sposób robienia określonych czynności) začněte se učit
|
|
|
|
|
naśladować kogoś, parodiować kogoś British English informal začněte se učit
|
|
take somebody off, take off somebody
|
|
|
Kiedy sparodiowała tego aktora, wszyscy z publiczności się śmiali. začněte se učit
|
|
• When she took off that actor, everyone in the audience laughed.
|
|
|
Kiedy sparodiowała tego aktora, wszyscy z publiczności się śmiali. začněte se učit
|
|
When she took off that actor, everyone in the audience laughed.
|
|
|
naśladować kogoś, parodiować kogoś British English informal začněte se učit
|
|
take somebody off, take off somebody
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wychowanie fizyczne, wf (w szkole) British English začněte se učit
|
|
|
|
|
"Jaki jest twój ulubiony przedmiot szkolny?" "Wychowanie fizyczne." začněte se učit
|
|
"What's your favourite school subject?" "Games."
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
• I don't have shoes for the games.
|
|
|
stanowić przykład, być przykładem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
osoba stanowiąca godny do naśladowania wzór začněte se učit
|
|
|
|
|
Myślę, że on powinien spędzać trochę czasu z przyzwoitym wzorcem, nie sądzisz? začněte se učit
|
|
• I think he should spend some time with a decent role model, don't you?
|
|
|
Wkrótce ogłosimy wyniki. Czekajcie na dalsze informacje! začněte se učit
|
|
We will announce the results soon. Stay tuned!
|
|
|
czekać na dalsze informacje, nie zmieniać stacji začněte se učit
|
|
|
|
|
zainteresować, wzbudzać zainteresowanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
contrary to appearances, in spite of appearances
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dlaczego masz wypchanego królika na biurku? začněte se učit
|
|
• Why do you have a stuffed rabbit on your desk?
|
|
|
