Lektura 1-63

STUPEUR et tremblements

Extrême étonnement qui laisse sans réaction et comme paralysé | osłupienie

... les ordres pouvaient, EN AVAL, sauter les échelons hiérarchiques. [7]

dalej? nie mogłam nic znaleźć

... l'ascenseur me CRACHA au dernier étage... [7]

Rejeter quelque chose à l'extérieur, le jeter, lancer | wypluć

La fenêtre, au bord du hall, m'aspira comme l'eût fait LE HUBLOT brisé d'un avion. [7]

Fenêtre munie d'un verre épais et pouvant fermer hermétiquement, aménagée dans la coque d'un navire ou d'un avion | okno z bardzo grubą szybą

... rien que la fascination pour le vide, par LA BAIE VITREE. [8]

large ouverture en glace dans les immeubles modernes | wykusz

Une voix RAUQUE finit par pronnoncer mon nom... [8]

Se dit d'une voix rude, âpre et comme enrouée | zachrypnięty

Je passai les heures qui suivirent à rédiger des MISSIVES à ce joueur de golf. [11]

Tout écrit que l'on envoie à quelqu'un; lettre | list

Toujours, quand je repense à Fubuki, je revois L'ARC NIPPON, plus grand qu'un homme. [13]

Synonyme de japonais | japoński

Elle était svelte et gracieuse A RAVIR, malgré la raideur nipponne à laquelle elle devait sacrifier. [13]

De façon admirable, remarquable |? niezwykle?

Je feuilletais docilement LES PAPERASSES qu'elle m'avait données à méditer. [14]

Papiers, en particulier administratifs | papierki;p

Le soir, il eût fallu être MESQUINE pour songer qu'aucune des compétence pour lesquelles on m'avait engagée m'avait servi. [14]

Qui manque de générosité, d'élévation, de largeur de vues | małostkowy

Son visage l'appartenait à "L'OEILET du vieux Japon"... [15]

??? | jakies kółeczko, larousse podaje jeszcze jakies zioło... ;/

... depuis l'EMMENTHAL finlandais jusqu'à la soude singapourienne en passant par la fibre optique canadienne, le pneu français et le jute togolais, rien n'y échappait. [16]

Variété de gruyère à pâte cuite, au lait entier de vache, se présentant en meules de grandes dimensions | Emmentaler?

Ils étaient PRODIGIEUSEMENT inintéressants, à l'exception de l; un d'entre eux, qui répertoriait les membres de la compagnie Yumimoto [...] [17]

Au plus haut point, extrêmement | fantastycznie

Mais quand on a très faim un croûton de pain devient ALLÉCHANT: dans l'état de désoeuvrement d'inition où mon cerveau se trouvait, cette liste me parut croustillante comme un magazine à scandale. [17]

Qui séduit, attire en flattant le goût, l'odorat ou par le plaisir qu'on en attend; attrayant | nęcący

Je pris ce rôle d'autant plus sérieux que c'était le seul qui m'était DÉVOLU. [18]

Être réservé, destiné à quelqu'un | powierzony

Je servis chaque tasse avec une humilité APPUYÉE. [19]

Particulièrement insistant, marqué, souligné | przykładny

La voix TONITRUNANTE de l'énorme monsieur Omochi cria... [19]

Retentissant comme le tonnerre = Bruit de la foudre | grzmiący

Je vis monsieur Saito se lever d'un BOND, devenir livide et courir dans l'antre du viceprésident. [19]

Saut que fait quelqu'un ou un animal grâce à une brusque détente des membres inférieurs ou postérieurs | wystrzelił w górę;p

Je vis monsieur Saito se lever d'un bond, devenir LIVIDE et courir dans l'antre du viceprésident. [19]

Extrêmement pâle sous l'effet d'une émotion ou de la maladie | siny, blady

Je vis monsieur Saito se lever d'un bond, devenir livide et courir dans l'ANTRE du viceprésident. [19]

Lieu obscur et mystérieux ou dangereux du fait de ceux qui le fréquentent ou l'habitent | jama

... depuis l'emmenthal finlandais jusqu'à la SOUDE singapourienne en passant par la fibre optique canadienne, le pneu français et le jute togolais, rien n'y échappait. [16]

Hydroxyde de sodium NaOH | soda

... depuis l'emmenthal finlandais jusqu'à la soude singapourienne en passant par la fibre optique canadienne, le pneu français et le JUTE TOGOLAIS, rien n'y échappait. [16]

Fibre textile extraite de la tige du corchorus (tiliacée). Étoffe faite avec cette fibre. // qui vient du Togo | juta togijska

Il me parla une colère qui le rendait BÈGUE. [20]

Qui est atteint de bégaiement = Perturbation de l'élocution, caractérisée par l'hésitation, la répétition saccadée, la suspension pénible et même l'empêchement complet de la faculté d'articuler | jąkała

Vous avez crée une ambiance EXÉCRABLE dans la réunion de ce matin. [20]

Qui est odieux, épouvantable, qui provoque l'aversion, Qui est très mauvais; affreux | ohydny, straszny

Je restai longtemps PROSTRÉE, à me demander quelle attitude adopter. [22]è

Être dans un état de prostration = État d'accablement profond, d'abattement physique et psychique | przybity

Partir après si peu de temps m'eût couverte d'OPPROBRE, à leurs yeyx comme aux miens. [22]

Réprobation publique qui s'attache à des actions jugées condamnables | hańba

Je sondai mon cerveau à la recherche d'une couche géologique PROPICE à l'amnésie. [23]

Qui est particulièrement bon, favorable à quelqu'un, à quelque chose, Qui convient parfaitement dans les circonstances actuelle | odpowiedni

Y avait-il des oubliettes dans ma FORTERESSE neuronale? [23]

Ce qui protège, défend avec force quelque chose ou quelqu'un; ce qui résiste à l'action, aux courants extérieurs; rempart, citadelle | forteca

Hélas, l'édifice comportait des points forts et des points faibles, des ÉCHAUGUETTES et des fissures, des trous et des douves, mais rien qui permît d'y ensevelir une langue que j'entendais sans cesse. [23]

Guérite de guet généralement placée en surplomb sur une muraille fortifiée, une tour, etc. | wieżyczka strażnicza

Hélas, l'édifice comportait des points forts et des points faibles, des échauguettes et des FISSURES, des trous et des douves, mais rien qui permît d'y ensevelir une langue que j'entendais sans cesse. [23]

Rupture, point faible dans ce qui devrait former un tout cohérent, solide, homogène | szczelina

Hélas, l'édifice comportait des points forts et des points faibles, des échauguettes et des fissures, des trous et des DOUVES, mais rien qui permît d'y ensevelir une langue que j'entendais sans cesse. [23]

Large fossé destiné à être rempli d'eau et entourant un château | fosa

Hélas, l'édifice comportait des points forts et des points faibles, des échauguettes et des fissures, des trous et des douves, mais rien qui permît d'y ENSEVELIR une langue que j'entendais sans cesse. [23]

Faire disparaître quelque chose, quelqu'un sous quelque chose, le recouvrir entièrement | pogrzebać

Si le langage était une forêt, m'était-il possible de cacher, derrière les hêtres français, les tilleuls anglais, les chênes latins et les oliviers grecs, l'immensité des CRYPTOMÈRES nippons, qui en l'occurence eussent été bien nommés? [23]

wygląda na to, ze jakies drzewka, ale ani larousse ani co gorsza wikipedia nie jest w stanie podać definicji ani wyjaśnić o co chodzi ;/

Fut-ce pour cette raison qu'à cet instant je posai sur elle des yeux DÉSEMPARÉS? [23]

Perdu, ne savant plus quel parti prendre, comment se tirer d'affaire; être déconcerté | zagubione

C'est un SALAUD et un imbécile. [24]

Homme méprisable, qui agit de manière déloyale | łajdak

Il eût été inconcevable, EN AMONT, de sauter même un seul échelon hiérarchique - à fortiori d'en sauter autant. [25]

En adoptant une direction contre le courrant | pod prąd

Il eût été inconcevable, en amont, de sauter même un seul échelon hiérarchique - À FORTIORI d'en sauter autant. [25]

À plus forte raison, de plus | tym bardziej

Je pouvais non seulement identifier les moindres des employés, mais aussi profiter de ma tâche pour, LE CAS ÉCHÉANT, leur souhaiter un excellent anniversaire, à eux ou à leur épouse ou progéniture. [28]

à l'occasion; si le cas se présente | przy okazji, kiedy nadzrzała się okazja

Acec un sourire et une COURBETTE je disais: Voisi votre courier, monsieur Shirani. [28]

Révérence obséquieuse, salut exagéré et répété | uniżony ukłon

Avec mon chariot, qui me donnait une CONTENANCE agréable, je ne cessais d'emprunter l'ascenseur. [28]

Une attitude, un comportement susceptibles de masquer son trouble, sa timidité |?

La ville était si loin en dessous de moi: avant que ne m'écrase sur le sol, il m'étiat LOISIBLE de regarder tant de choses. [29]

permis de faire | wolno mi było

J'eus une idée qui me parut lumineuse à ma naïveté: au cours de mes DÉAMBULATIONS à travers l'entreprise j'avais remarqué que chaque burreau comportait un calendrier... [30]

Marche, promenade, au hasard, en divers sens | spacerów

Le matin, je passais dans chaque burreau et je déplaçais le petit cadre rouge jusqu'à la date IDOINE. [30]

Familier et ironique. Qui convient exactement à la situation | właściwa

Peu à peu, les membres de Yumimoto s'aperçurent de mon MANÈGE. [30]

Manière habile voire retorse de se conduire, d'agir; agissements | sztuczka (w oryginale chodziło o ćwiczenia i sztuczki wykonywane na koniu)

Ils en conçurent une HILARITÉ grandissante. [30]

Mouvement subit de gaieté; explosion de rires | wesołość

Puis je quittais les lieux du combat, l'air épuisé, avec des FIERTÉS sobres de guerrier victorieux, sous les banzaï des commemorateurs enchantés. [31]

Sentiment d'orgueil, de satisfaction légitime de soi; ce qui fait concevoir ce sentiment | pycha

Puis je quittais les lieux du combat, l'air épuisé, avec des fiertés SOBRES de guerrier victorieux, sous les banzaï des commemorateurs enchantés. [32]

Qui est marqué par la mesure, la modération | umiarkowany

Puis je quittais les lieux du combat, l'air épuisé, avec des fiertés sobres de guerrier victorieux, sous les BANZAÏ des commemorateurs enchantés. [32]

!!!?

Je m'attendais à reçevoir un savon magistral pour avoir FAIT LE PITRE. [32]

faire le bouffon pour attirer l'attention | blaznować

Il me tendit un énorme LIASSE de pages au format A4. [32]

Ensemble de papiers, de billets, d'actes de procédure, de documents réunis, groupés ou attachés | kupa papierów

Je compris que c'était mon CHÂTIMENT pour l'affichage des calendrier. [34]

Peine, sévère en général, qui frappe un coupable, punit une faute | kara

Il était quinze heures quand j'étais arrivée à mon ERGASTULE. [34]

À Rome, cachot, prison souterraine; local destiné au logement des esclaves de certaines grandes exploitations, aux troupes de gladiateurs | loch?

J'imaginais les forêts du Japon de mon enfance, ÉRABLES, cryptomères et ginkgos, rasées à seul fin de punir un être aussi insignifiant que moi. [35]

Arbre forestier des régions tempérées, caractérisé par ses feuilles à 3 ou 5 pointes anguleuses et par son fruit à deux ailes | klon (drzewo)

Je le regardais COMME ON REGARDE LA MESSIE. [36]

Dans le Nouveau Testament et la tradition chrétienne, Jésus-Christ | Mesjasz - patrzyłam jak na Mesjasza

En conséquence, je ressentis d'EMBLÉE pour monsieur Tenshi un dévouement sans bornes. [39]

Du premier coup, dès le premier effort; aussitôt, d'entrée de jeu | od razu

En conséquence, je ressentis d'emblée pour monsieur Tenshi un DÉVOUEMENT sans bornes. [39]

Action de se consacrer entièrement à quelqu'un, à quelque chose, se sacrifier | poświęcenie

Cela débutais par une étude de marché consommation du beurre chez les Nippons, évolution depuis 1950, évolution parallèle des troubles de santé liés à l'absorption excessive de graisse BUTYRIQUE. [40]

Relatif à la matière grasse du lait | masłowy

Vous ne serez pas donc FROISSÉE si je m'attribue la paternité de votre rapport? [42]

Heurter, blesser quelqu'un par un manque de tact | urażony

Il n'étais pas tenu d'avoir de tels égards pour le SOUS-FIFRE que j'étais. [42]

Personne qui occupe un emploi secondaire | podwładny, pracownik niskiego stopnia

Bientôt, c'en serait fini des BRIMADES absurdes de monsieur Saito, de la photocopieuse et de l'interdiction de parler ma deuxième langue. [43]

Vexation plus ou moins brutale ou plaisanterie imposée aux nouveaux par les anciens dans les régiments, certaines écoles, etc | poniżanie

Monsieur Tenshi et moi reçumes des hurlements INSENSÉS. [44]

Qui n'est pas conforme au bon sens, à la raison, excessif | bezsensowny

Nous értions des TRAÎTRES, des nullités, des serpents, des fourbes et - sommet de l'injure - des individualistes. [44]

Qui trahit quelqu'un, une cause, etc. | zdrajca

Nous étions des traîtres, des NULLITÉS, des serpents, des fourbes et - sommet de l'injure - des individualistes. [44]

Personne insignifiante, sans compétence, sans mérite | nieważni

Nous értions des traîtres, des nullités, des serpents, des FOURBES et - sommet de l'injure - des individualistes. [44]

Qui trompe avec une adresse perfide, sournoise | szelma

Nous értions des traîtres, des nullités, des serpents, des fourbes et - sommet de l'INJURE - des individualistes. [44]

Parole qui blesse d'une manière grave et consciente, Action, procédé qui offense | obelgi

La forme expliquait de nombreux aspects de l'Histoire nippone: pour que ces cris odieux s'arrêtent, j'aurais été capable du pire - d'envahir la Mandchouries, de persécuter des milliers de Chinois, de me suicider au nom de l'Empereur, de jeter mon avion sur un CUIRASSÉ américain, peut-être même de travailler pour deux compagnies Youmimoto.[44]

Pièce de l'armure qui protégeait le dos et la poitrine, Ce qui protège, défend | pancerz

Monsieur Tenchi était un homme intelligent et CONSCIENCIEUX. [44

Qui accomplit son travail avec conscience, application; scrupuleux, appliqué | skrupulatny

Il ne fallait pas que cet incident compromette l'avancement ULTÉRIEUR de mon ange gardien. [45]

Qui intervient après quelque chose d'autre dans le temps | późniejszy

Je me jetai sous le FLOT grondant des gardiens. [45]

Masse de choses, de personnes qui se déplacent ensemble | masa, fala

J'eus juste le temps de voir le regard EFFARÉ de mon compagnon d'infortune se tourner vers moi. [45]

Manifestant une stupéfaction mêlée de peur | przerażony

C’est moi et moi seule qu’il faut CHÂTIER. [46]

Infliger à quelqu'un une peine sévère, punir sévèremen | ukarać

Toute la MORTIFICATION du monde résonnait dans sa voix. [47]

Pratiques ascétiques destinées à réprimer les tendances mauvaises ou dangereuses pour les soumettre à la volonté | umartwienie

Ce nouveau beurre allégé est sûrement CONVOITÉ par bien d’autres que nous. [47]

Désiré ardemment | pożądany

Je reçus un coup de MASSUE sur la tête. [50]

Bâton noueux qui servit d'arme contondante de l'Antiquité jusqu'au XVIe s. | buzdygan, maczuga

Vous vous trompez sur le compte de monsieur Saito: il est COINCÉ, complexé, un peu obtus, mais pas méchant. [51]

Mis dans l'impossibilité de répondre, d'agir | zablokowany?

Vous vous trompez sur le compte de monsieur Saito: il est coincé, COMPLEXÉ, un peu obtus, mais pas méchant. [51]

Se dit de quelqu'un qui souffre de complexes, qui est inhibé | zakompleksiony

Vous vous trompez sur le compte de monsieur Saito: il est coincé, complexé, un peu OBTUS, mais pas méchant. [51]

Qui manque de pénétration, de finesse; borné | tępy

Tout à l’heure, vous avez parlé à monsieur Omochi, quand il nous ABREVAIT d’injures. [52]

Répandre des idées dans un milieu, inonder quelqu'un de quelque chose, le lui donner à satiété | zasypywać

Elle PROFÉRAIT des phrases horribles avec un calme ingénu et affable. [54]

Prononcer à haute et intelligible voix des paroles, en particulier quelque chose d'hostile | wypowiadać

Elle proférait des phrases horribles avec un calme INGÉNU et affable. [54]

Qui laisse voir librement et naïvement ses sentiments | otwarcie

Elle proférait des phrases horribles avec un calme ingénu et AFFABLE. [54]

Qui accueille aimablement les gens | grzecznie

Vous êtes très facile à CERNER. [55]

Faire un cercle autour de quelque chose, l'entourer de toutes parts = blesser? | otoczyć = zranić?

En ce cas, vous comprenez mon INDIGNATION. [55]

Sentiment de colère ou de révolte que provoque quelqu'un ou quelque chose | oburzenie

Vous avez BRIGUÉ une promotion à laquelle vous n’aviez aucun droit. [55]

Chercher à obtenir un emploi en faisant acte de candidature | ubiegać się

Ma chance ne vous LÉSAIT en rien. [56]

Faire tort à quelqu'un, à ses intérêts, leur porter atteinte | zagrażac

Vous ne supportez pas la chance des autres. C’est PUÉRIL! [56]

Qui manque de sérieux, de maturité | dziecinne

Croyez-vous avoir le droit de me parler avec cette GROSSIÈRETÉ? [56]

Manque d'éducation, de finesse, de goût | szortskośc

Le lendemain matin, quand j’arrivai à la compagnie Yumimoto, mademoiselle Mori m’annonça ma nouvelle AFFECTATION. [57]

Action d'assigner un poste; ce poste lui-même | przydział, powołanie

Comptable, moi? pourquoi pas TRAPÉZISTE? [57]

Acrobate spécialisé dans les exercices au trapèze | akrobata na trapezie

Quand les factures sont CONSIGNÉES et classées, vous les rangez dans ce tiroir-là. [58]

Noter par écrit ce qu'on veut retenir ou transmettre, mettre dans un repertoire | zaksięgowane?

Je posais des questions à Foubuki qui me répondait avec une politesse AGACÉE. [58]

Marqué d'un sentiment d'impatience, d'irritation, de gêne; énerveré | poirytowana

Mon cerveau n’avait jamais été aussi peu SOLLICITÉ de toute sa vie et découvrait une tranquilité extraordinaire. [59]

Mettre en éveil, attirer, retenir l'intérêt de quelqu'un | nigdy tak mało od niego nie wymagałam jak teraz

Je me surprenais à penser que si je devais consacrer quarante années de mon existence à ce VOLUPTUEUX abrutissement, je n’y verrais pas d’inconvénient. [60]

Qui recherche la volupté, les satisfactions raffinées | rozkoszny

Je me surprenais à penser que si je devais consacrer quarante années de mon existence à ce voluptueux ABRUTISSEMENT, je n’y verrais pas d’inconvénient. [60]

Action d'abrutir, état de quelqu'un qui est abruti = Rendre quelqu'un stupide, incapable de réagir, de penser et de sentir | ogłupienie

Rien de mois intelligent, pourtant, que ma CERVELLE qui s’épanouissait dans la stupidité répétitive. [60]

Substance cérébrale, considérée comme le siège des facultés intellectuelles | móżdżek

Rien de mois intelligent, pourtant, que ma cervelle qui S’ÉPANOUISSAIT dans la stupidité répétitive. [60]

Manifester une joie pleine et sereine | radować się;p

J’étais VOUÉE aux ordres contemplatifs, je le savais à présent. [60]

Désigner quelqu'un pour quelque chose, le prédestiner à quelque chose |

J’étais vouée aux ordres CONTEMPLATIFS, je le savais à présent. [60]

Qui se livre à la contemplation | refleksyjny?

Il commença par TAPOTER son clavier sans broncher. [61]

Donner de petites tapes légères à quelque chose, ou frapper à petits coups répétés, avec les doigts ou avec quelque objet | wklepywać (tutaj na klawiaturze)

Il commença par tapoter son clavier sans BRONCHER. [61]

Faire un faux pas, surtout en parlant d'un cheval, d'une mule, etc.; trébucher, buter | bez najmniejszego błędu?

Il tourna les pages avec de plus en plus de FRÉNÉSIE. [61]

État d'exaltation violente, d'égarement, menant aux pires excès, enthousiasme très vif | zapał

Puis il fut pris d’un fou rire nerveux qui peu à peu SE MUA en une théorie de petits cris saccadés. [61]

Se transformer en quelque chose, en quelqu'un d'autre | przerodzic się w

Puis il fut pris d’un fou rire nerveux qui peu à peu se mua en une théorie de petits cris SACCADÉS. [61]

Produit par des mouvements, brusques et irréguliers; être haché, heurté | urywane?

BLÊME, elle m’appela. [61]

Qui est d'une pâleur causée par la maladie, l'émotion; livide | blada

J’ai jugé bon de ne pas ENCOMBRER le facturier avec ces détails. [62]

Surcharger un lieu, quelque chose, le remplir d'objets, de personnes, etc., de telle sorte que son utilisation en est rendue difficile, voire impossible; embarrasser, gêner | zawalać, zawracać głowę?

J'INCLINAI la tête et les épaules, constatant qu'en une dizaine de minutes, sans avoir prononcé un mot. [8]

Pencher la tête, le buste, etc., les diriger vers le sol | schylić

Puis il me montra une porte et m'annonça d'un air SOLENNEL que, derrière elle, il y avait monsieur Haneda, le président. [9]

Qui présente une gravité, une importance particulières par sa nature ou du fait des circonstances | uroczysty, podniosły

Mon supérieur soupira avec EXASPÉRATION et ne répondit pas. [10]

État de grande irritation, de violente colère | rozdrażnienie

Etait-il ABERRANT d'ignorer qui était monsieur Johnson, ou alors ma question était-elle indiscrète? [10]

Qui va contre la logique, la vérité; absurde | absurdalny

Et PAN dana l'oeil d'Aristote! [12]

na mój gust: kij w oko Arystotelesowi;p

Monsieur Saito semblait me trouver CONSTERNANTE. [15]

Qui consterne, abat; affligeant | wprawiający w osłupienie

Mais quand on a très faim un croûton de pain devient alléchant: dans l'état de désoeuvrement d'INANITION où mon cerveau se trouvait, cette liste me parut croustillante comme un magazine à scandale. [17]

Privation d'aliments | wygłodzenie

Mais quand on a très faim un croûton de pain devient alléchant: dans l'état de désoeuvrement d'inition où mon cerveau se trouvait, cette liste me parut CROUSTILLANTE comme un magazine à scandale. [17]

Qui craque sous la dent | chrupiący, smaczny

Monsieur Saito revint, le visage DÉCOMPOSÉ. [20]

Modifier profondément quelqu'un, l'expression de son visage; altére | wykrzywiona

Vous avez profondément IDNISPOSÉ la délégation de la firme amie. [20]

Mettre quelqu'un dans des dispositions peu favorables, le mécontenter | zniechęcić

Le ton était sec et CASSANT. [21]

Qui est d'une raideur tranchante | szorstki

J'imaginai soudain cette tempête de neige sur la SUBLIME ville de Narra. [26]

Qui est le plus élevé, en parlant de choses morales ou intellectuelles | wzniosły, szlachetny

N'était-il pas normal que cette cette superbe jeune femme fût née le jour où la beauté du ciel S'ABATTAIT sur la beauté de terre? [26]

Faire tomber quelque chose, le renverser, le jeter à terre | spadać, rzucać

Monsieur Saito me MANDA à son burreau. [29]

Demander ou intimer l'ordre à quelqu'un de venir quelque part; appeler | wezwał

Il me répondit oui SANS Y PRENDRE GARDE. [30]

Sans avoir soin de faire quelque chose; s'efforcer de | bez większej uwagi?

Je m'attendais à reçevoir un SAVON MAGISTRAL pour avoir fait le pitre. [32]

Une forte reprimende | bura?

À chaque fois, je devais soulever LE BATTANT, placer la page avec minutie, appuyer sur la touche puis examiner le résultat. [34]

Dans un loquet, pièce qu'on soulève et qui ferme en retombant | pokrywa od ksero

... je leur demandais humblement de CONSENTIR à utiliser la machine située à l'autre bout du couloir. [34]

tomber d'accord sur quelque chose; acquiescer | zgodzić się

Je me jetai sous le flot GRONDANT des gardiens. [45]

Émettant un bruit sourd, plus ou moins menaçant | warczący

J'achevai mes photocopies dans un ÉTAT SECOND. [36]

dans un état anormal, où l'on cesse d'avoir la pleine conscience de ses actes | trans

... j'expliquai à ma collègue le petit jeu auquel notre chef semblait S'ADONNER avec moi. [37]

Se livrer à une activité par inclination et avec ardeur; en particulier, se laisser aller à un penchant néfaste | oddawaś się czemuś

J'étais sûre que monsieur Saito CLAMERAIT son verdict sans le moindre regard sur mon travail. [38]

Manifester un sentiment par des cris, en termes violents, Crier fort quelque chose, Autrefois, citer en justice | wygłosi

J'emportai la liasse et je FILAI à la section des produits laitiers. [38]

Familier. Aller très rapidement quelque part | pognałam

Au bout du fil, le gros accent du TERROIR m'émut comme jamais. [40]

Province, campagne considérées comme le refuge d'habitudes, de goûts typiquement ruraux ou régionaux | wiejski

... j'arrivai chez Yumimoto avec deux heures d'avance pour DACTYLOGRAPHIER le rapport et le remettre à monsieur Tenshi... [41]

Écrire un texte en se servant d'une machine à écrire | przepisać na komputer?

Croyez-vous que monsieur Saito S'EN FORMALISERAIT? [42]

Se vexer d'un manquement aux règles, aux usages; s'offenser | obrazić się

J'étais ÉBERLUÉE de son attitude... [42]

Manifester un vif étonnement; être ébahi | oniemiała

Je fus CONVOQUÉE dans le bureau de monsieur Omochi... [43]

Faire assembler, mander, faire venir | wezwana

Je croyais savoir ce qu'était une ENGUELADE. [43]

Action d'engueuler = [familier] Réprimander grossièrement, injurier | ochrzan

Je vous en SUPPLIE, ne lui en veuillez pas, elle ne sait pas ce qu'elle dit... [47]

Prier humblement et instamment | błagać

Je trouvai un peu fort que cela soit dit SANS VERGOGNE sous mon nez. [48]

sans scrupule, effrontément | prosto w twarz