otázka |
odpověď |
Aufsehen erregen začněte se učit
|
|
The Game Of Thrones star enjoyed an afternoon of relaxing with her spouse, but it was her outfit that undoubtedly turned heads.
|
|
|
Die Pfandhäuser boomen weil es den Mittelstand 《hart trifft.》 začněte se učit
|
|
Pawnbrokers shine as the middle class feels the pinch.
|
|
|
Ich bin es leid, nach ihrer Pfeife zu tanzen. persons who are in the driving seat začněte se učit
|
|
I'm done letting them call the shots.
|
|
|
das Gegacker very British for get down to brass tacks začněte se učit
|
|
The pain maketh hens and poets cackle.
|
|
|
when a loan reaches maturity «Ways and Means Advances» mature three months after issue. začněte se učit
|
|
«Ways and Means Advances» or WMAs come due three months after issue.
|
|
|
Schwachstellen aufzeigen začněte se učit
|
|
The urgent global scale-up of nucleic acid amplification testing, including PCR, exposed supply chain vulnerabilities, such as shortages of swabs and reagents.
|
|
|
in einer Enttäuschung enden začněte se učit
|
|
In the end, the Cavaliers' season ended on a sour note, but head coach Tony Bennett was proud of his team's effort during one of the most unusual seasons in college basketball history.
|
|
|
der einzigste Wehrmutstropfen (war) začněte se učit
|
|
The only sour note came from some opposition politicians who insisted it was the fulfilment of a bribe announced in the run-up to the 2019 general election.
|
|
|
auswendig lernen začněte se učit
|
|
Back in those postwar days of the 1940s and 1950s, British schoolchildren learned by rote the names and lineages of her regal forebears.
|
|
|
eine Rußschicht začněte se učit
|
|
Car parks are filthy places where cars belch out fumes and coat everything with a layer of grime.
|
|
|
fester oder wesentlicher Bestandteil začněte se učit
|
|
The original Haymarket affair of 1886 was part and parcel of a massive, national May Day rally and strike led, by and large, by America's immigrant workers.
|
|
|
der zentrale Punkt (der Heumarkt-Affäre) začněte se učit
|
|
the heart (of the Haymarket affair) The irony is that the issue at the heart of the Haymarket affair -- the hours of labor -- is now quite significant in the white collar world.
|
|
|
als ausschlaggebend erweisen začněte se učit
|
|
It proved decisive in the founding of the International Committee of the Red Cross.
|
|
|
eine Herausforderung bestehen začněte se učit
|
|
Gérard Depardieu didn't make the grade as a printer but rose to stardom as an actor.
|
|
|
etwas auswendig wissen začněte se učit
|
|
He got his school-leaving certificate, and at the same time learnt the Koran off by heart at a madrasa.
|
|
|
zum Besseren wenden začněte se učit
|
|
With widespread distribution of coronavirus vaccines, we have an opportunity to turn a corner on the pandemic.
|
|
|
auf eine Straßensperre treffen začněte se učit
|
|
The COVAX program hit a roadblock in recent weeks when India outlawed exports of COVID-19 vaccines as the nation deals with rapidly rising case and death numbers.
|
|
|
sich dagegen positonieren začněte se učit
|
|
Ben & Jerry’s took a stand against what it called the Trump administration’s regressive policies by rebranding one of its flavors Pecan Resist in 2018, ahead of midterm elections.
|
|
|
vorsichtig vorgehen začněte se učit
|
|
While many businesses tread lightly in politics for fear of alienating customers, the ice cream maker has taken the opposite approach, often espousing progressive causes.
|
|
|
nicht davor zurückschrecken začněte se učit
|
|
Founded in Vermont in 1978, but currently owned by consumer goods conglomerate Unilever, Ben & Jerry’s has not shied away from social causes.
|
|
|
zustande kommen začněte se učit
|
|
That hasn’t yet come to pass, but there are initiatives afoot that could help climate models, such as an EU-backed project to build a “digital twin” of Earth.
|
|
|
ein Risiko eingehen začněte se učit
|
|
The company now «runs a lesser risk» of antitrust violations and is also better able to account for income streams from various subsidiaries.
|
|
|
belasten začněte se učit
|
|
Health officials fear that a coronavirus resurgence alongside other seasonal illnesses could put the British health system under strain once again.
|
|
|
deutlich machen začněte se učit
|
|
The evidence makes it plain that he is guilty.
|
|
|
verfehlen (seine Versprechungen) začněte se učit
|
|
The move by Germany came even as a top European Union official criticized the bloc as falling far short of its promises to donate vaccine doses to Africa and Latin America.
|
|
|
mit nur einem Federstrich začněte se učit
|
|
With a stroke of the pen, the 1763 Treaty of Paris stripped France of its North American empire. Spain, which allied with France in 1762, was also forced to cede Florida to the British.
|
|
|
angeklagt sein wegen (Königsmord) začněte se učit
|
|
Tyrion of the House Lannister, you stand accused by the Queen Regent of regicide.
|
|
|
gemeinsame Basis finden začněte se učit
|
|
As Taliban successes grew in recent weeks, the mujahedeen leaders who led the resistance to the Russians suddenly found common ground that had eluded them for years.
|
|
|
dadurch entsteht der Bedarf für začněte se učit
|
|
With the revolution that started in August 1830 and the birth of a nation came the need for a Belgian flag.
|
|
|
die Nase vorn haben začněte se učit
|
|
After all, Alan Shepard paved the way for American astronauts on May 5, 1961, while Soviet cosmonaut Yuri Gagarin stole a march by rocketing into Earth orbit a few weeks earlier on April 12.
|
|
|
die Nase vorn behalten začněte se učit
|
|
We aim to stay ahead of the curve. To exceed expectations we spark our creativity and fresh thinking by sharing ideas and experiences every day, as well as taking on future challenges together.
|
|
|
keine Angaben dazu machen začněte se učit
|
|
It was not immediately clear whether Williamson would be moving to another ministerial post after leaving education, but he made no mention of a new job so it looks likely he will be returning to the backbenches.
|
|
|
den erhöhten Anforderungen entsprechen začněte se učit
|
|
the exacting requirements Today the produce from Czech farmers is so good, they are able to satisfy the exacting requirements of most chefs".
|
|
|
wine Lanze für etwas brechen začněte se učit
|
|
He was a bold, vehement nonconformist both in science and in his personal life; he fiercely took up the cudgel for what he believed, regardless of the force of his opposition.
|
|
|
eine verlässliche Person začněte se učit
|
|
Citizens “want a change in government,” said Scholz, who ran an error-free campaign that cast him as a safe pair of hands, contrasting sharply with Laschet’s series of gaffes.
|
|
|
Nachrichtensperre začněte se učit
|
|
Despite the news blackout, reports still surfaced that a secretive excavation project had commenced on the heels of the discovery.
|
|
|
syn: to set aside a decision začněte se učit
|
|
A popular city-wide rent cap was introduced in 2020 but struck down by the federal constitutional court this spring.
|
|
|
Juristendeutsch začněte se učit
|
|
|
|
|
verrückt spielen (kaputt gehen) začněte se učit
|
|
For those who experience it in chronic form, pain is its own disease, not just a symptom. Scientists now say it might be caused by specialized nerve cells going haywire.
|
|
|
die Schlinge enger zusammen ziehen začněte se učit
|
|
Step by step, you tighten the noose until the criminal is caught in your net and you arrest the villain.
|
|
|
der Leittragende sein začněte se učit
|
|
It is highly unfair that a country which contributes less than 1% in global emissions is at the receiving end of the climate catastrophe.
|
|
|
Einwohner und kriegsgefangene Wehrmachtsoffiziere wurden gezwungen, an den Toten vorbeizugehen. začněte se učit
|
|
The local population, including captured Wehrmacht officers, was required to file past the dead.
|
|
|
stark auf (etwas) hindeuten začněte se učit
|
|
the prospect (of something) But our results do raise the prospect that some of these big open problems in theoretical physics could be provably unsolvable.
|
|
|