|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
det å ligge etter, baklekse, etterskudd. manglende lønnsglidning i en avtaleperiode kommunen har et etterslep i barnehageutbyggingen / være, ligge på etterslep. få et etterslep på 5000 kr
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
noe som er utført i all hast, under tidspress; i svensk hastverk er lastverk det som blir gjort i all hast, er ofte dårlig
|
|
|
teraz odpadam (w debacie np.) začněte se učit
|
|
ikke greie å følge med, komme til kort
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avvikende uttalelse eller særvotum fra et mindretall; meningsforskjell dommen ble vedtatt under dissens / forslaget ble vedtatt uten dissens / det var dissens på to punkter i innstillingen. studentrepresentantene tok dissens på saken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mange i mektige og innflytelsesrike stillinger benekter det som er riktig og galt ifølge guddommelig forordning.
|
|
|
pierwocina, pierwszy plon začněte se učit
|
|
avling som høstes inn først Kristus [er] blitt oppreist fra de døde, førstegrøden av dem som har sovnet inn i døden.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
eiendom som brukes i eiers eller leietakers næringsvirksomhet. Dette kan være butikklokaler, kontorlokaler, lager,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
opowiastka, niskiej jakości praca, artykuł začněte se učit
|
|
skribentvirksomhet; dårlig artikkel, innlegg eller lignende Selv om jeg hadde forklart det bare var skriverier.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ødelegge (fiendens) radiomottaking med forstyrrelsessender
|
|
|
wypowiadać się przychylnie o kimś začněte se učit
|
|
snakke positivt om person som ikke er til stede; baksnakke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
angivelse av kilde / uten nærmere angivelse. stedsangivelse
|
|
|
począwszy od poniedziałku začněte se učit
|
|
|
|
|
miejscowa cena (w przeciwieństwie do stałej ceny) začněte se učit
|
|
|
|
|
playing patience, grać (w premierowego) pasjansa začněte se učit
|
|
å legge (statsråds) kabal
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tyvene ble tatt og innbrakt på politistasjonen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
troppenes framrykking / framrykking på bred front / framrykkingen gikk langsomt / sprangvis framrykking
|
|
|
podporządkować się (przestrzegać) zasadom začněte se učit
|
|
de føyde henne i alt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
livsførsel; atferd
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hull i en nål til å trekke tråden igjennom; i overført betydning: vanskelig punkt, trinn eller lignende den eksamenen er litt av et nåløye å komme igjennom
|
|
|
zgarnąć, złowić, capnac pieniądze začněte se učit
|
|
ta opp, fange med håv
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(sirkelformet) ridebane, scene i et sirkus Vanligvis ble de farligste eller mest spennende numrene utført i den midterste manesjen.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i større mengder; sammen kundene strømmet til i flokk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
innviklet et innfløkt system, problem
|
|
|
sformułować w sposób zwięzły začněte se učit
|
|
formulere noe knapt og treffende, lage spissformulering
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jeg får gratis studier, og de pynter på omdømmet sitt.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
godta (idet en resignerer); der er beklagelig at vi måtte finne oss i situasjonen når vi er nødt til å tillate så mye matsvinn.
|
|
|
odwrócenie, radykalna zmiana začněte se učit
|
|
vende om, gå i motsatt retning jeg er lei meg at kommunen vår måtte gå gjennom så mange reverseringer.
|
|
|
pakować, umieszczać razem biednych ludzi začněte se učit
|
|
å stue sammen fattige folk pakke, stable tett lasten må stues ordentlig / stue bagasje bak i bilen / møblene ble stuet vekk på loftet. det var stuende fullt i lokalet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sterk, plutselig strøm, sprut. nedstyrting. dusj flystyrt. ta en kald styrt. båten fikk en styrt innover ripa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
utfart med hest og slede, ofte med selskap, fest etterpå
|
|
|
być obciążonym czymś (obowiązkiem) začněte se učit
|
|
nøde, presse, tvinge på han prakket på meg et lommeur
|
|
|
wymiarować, wymierzać, dopasować pod względem rozmiaru začněte se učit
|
|
gi en viss dimensjon; tilpasse i størrelse; proporsjonere taket er dimensjonert riktig / dimensjonere et tilbud etter innbyggertallet /
|
|
|
niewypał (nie powiodło się) začněte se učit
|
|
skudd som treffer utenfor poenggivende sirkel på skyteskiven. karakteristikk, kritikk, tiltak e.l. som er ikke rammer, treffer slik det er tenkt dateringene kunne vise seg å være en «arkeologisk skivebom»
|
|
|
szacunkowo, w przybliżeniu začněte se učit
|
|
grovt regnet anslagsvis 20 prosent av befolkningen
|
|
|
nieograniczona władza Swobodny dostęp. začněte se učit
|
|
som ikke er utfylt; i ord som blankofullmakt underskrevet fullmakt (2) med åpne steder i teksten til utfylling for den som får fullmakt; uavgrenset fullmakt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
avslutning på noe avgiften betydde kroken på døra for bedriften
|
|
|
błędnie przedstawiać, usilnie przedstawiać jako zdrowe začněte se učit
|
|
presentere noe som sunt og positivt for helsa, sette i et godt lys
|
|
|
zboczyć z GŁÓWNEGO TEMATU (trasy) 🚈 začněte se učit
|
|
(jernbane) spor som går ut fra et annet (hoved) spor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Du har langt å gå opp dit til fortreffeligheten.
|
|
|
przesławny, słynny (żartobliwie) začněte se učit
|
|
mest ironisk, spøkefullt: minneverdig, berømt jeg har ikke sett henne siden den berømmelige kvelden / det berømmelige programmet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sjenere, forgripe seg på bli forulempet av fulle folk / jeg ville ikke forulempe henne / han kjenner seg forulempet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kwestionować poprawność czegoś začněte se učit
|
|
å bestride riktigheten av noe
|
|
|
wodoszczelna separacja; o czymś co uniemożliwia naturalne połączenie začněte se učit
|
|
noe som hindrer naturlig forbindelse
|
|
|
oznakować, porysować/posprayowac začněte se učit
|
|
lage merke, signatur med spraymaling på vegger, offentlige transportmidler og lignende
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
forsvinne sporløst / slike prøvelser går ikke sporløst hen over et menneske. han forsvant sporløst fra rommet
|
|
|
appeal, plea, request; apel začněte se učit
|
|
anmodning rette en inntrengende henstilling til en om noe. For å se om dere lot være å følge departementets høflige henstilling.
|
|
|
niepodzielna, PEŁNA przyjemność začněte se učit
|
|
fullstendig, hel
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
refsende, straffende ord
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tøv, tullprat sludder og vrøvl / fjas og sludder
|
|
|
opowiedzieć się za wypowiadać się za/przeciw začněte se učit
|
|
komme med forslag om, gå inn for En del begynte å ta til orde for at de burde være mer innstilt på å hjelpe.
|
|
|
mieć mniej do dyspozycji💲 začněte se učit
|
|
|
|
|
pozwolić sobie na, użyczyć sobie začněte se učit
|
|
unne seg hun har bevilget seg noen uker fri
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hypotese, teori formodning ifølge denne antakelsen / antakelsen om rommets uendelighet / mine antakelser slo ikke til
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
viktig del av organisasjon, firma telekommunikasjon og kabel er bærebjelkene i bedriften / likestillingstanken er bærebjelken i foreningens arbeid
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
/ i hvilken monn stemmer det? / i rikt monn. se seg monn i noe / gjøre en innsats som det er monn i / det gjør monn
|
|
|
zbywać kogoś, permit yourself to scrape the bottom of the barrel začněte se učit
|
|
prøve å tilfredsstille noen med noe dårligere enn det vedkommende har krav på jeg lar meg ikke avspise med tomme løfter / ikke la henne avspise deg med snakk / kjenne seg avspist
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
noe nytt som er laget eller oppdaget
|
|
|
podobnie myślący, kindred spirit začněte se učit
|
|
som har samme sinnelag, interesse eller lignende være sammen med likesinnede. Med mindre man finner en likesinnet, ikke sant
|
|
|
nieporadnie ściskać dłoń premiera začněte se učit
|
|
å fumle i å håndhilse statsministeren
|
|
|
bezpłciowy, bez wyrazu, featureless začněte se učit
|
|
uten særpreg, uttrykksløs
|
|
|
(oficjalnie) zrzec się ten obszar🖋️ začněte se učit
|
|
å skrive fra seg dette området skriftlig gi avkall på og overlate til en annen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Bærekraft har alltid vært en grunnplanke
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gi eller levere fra seg mot å få noe annet tilbake Jeg vil gjerne bytte inn et egg. Byttet inn stripene for ekteskap.
|
|
|
świeże spojrzenie, Fresh Approach!”, new twist začněte se učit
|
|
annen (og tiltalende) form gjøre en (ny) vri finne en lur måte å løse en (vanskelig) oppgave på
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La oss se tiden an en ukes tid. vente, tenke nærmere over dette foten i bakken og se tiden an for å se om vi ikke vil ombestemte oss.
|
|
|
wymiana, goods trade, exchange of goods začněte se učit
|
|
handel mellom to land ved bytte av varer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ikke følsom, upåvirkelig; kald, Tror du det at du ble irritert og ufølsom mot et annet menneske var min feil?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
middel til å råde bot (1) på noe De sier: «Det er vanskelig å finne et botemiddel, og det har det vært i flere hundre år.»
|
|
|
nieporadny, koślawy angielski začněte se učit
|
|
gebrokkent deres engelsk haltende og noe vanskelig å forstå,
|
|
|
rare earth element, types of soil začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
velge, skille ut
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
prosjektet har spilt fallitt. firmaet er fallitt / være, erklære seg fallitt
|
|
|
złamać, nie dotrzymać, default on, breach začněte se učit
|
|
ikke holde, ikke oppfylle, bryte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
trekke seg sammen, svinne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en løfte. tilsagn, forsikring, ofte om å gjøre noe til fordel for noen resultatene gir store løfter for årene som kommer
|
|
|
aż do samego końca, Till the bitter end. začněte se učit
|
|
vi vil motarbeide okkupasjonsmakter og yte motstand til dem til siste slutt.
|
|
|
puste, ładne słowa, empty phrase začněte se učit
|
|
fin, men tom talemåte; frase (2) en tale uten floskler / det er bare floskler
|
|
|
give occasion to, bring about, elicit začněte se učit
|
|
føre til uttalelsen avstedkom reaksjoner
|
|
|
kpić, wyśmiewać się z kogoś začněte se učit
|
|
gjøre narr av, drive ap med Hvorfor lar du faren din harselere med deg slik?
|
|
|
mieć umowę w mocy(szczęśliwie zakończona)🌊 začněte se učit
|
|
bringe saken vel i havn gi den en god, heldig avslutning /
|
|
|
środek oszczędzający koszty začněte se učit
|
|
|
|
|
Opracowac polityki akwakultury (chisel) oszlifować začněte se učit
|
|
meisle ut en havbrukspolitikk meisle ut en fugl i marmor / han stod som meislet i stein. meisle ut en fugl i marmor / han stod som meislet i stein. meislede ansiktstrekk regelmessige ansiktstrekk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre anskuelig; konkretisere; illustrere (2) hver regel blir anskueliggjort med eksempler / innholdet er anskueliggjort med figurer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
plukke ut et knippe av årets debutanter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Vil du ha sukker eller kanel på grøten? – Både-og
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
økonomisk sammenbrudd, fallitt
|
|
|
symulacja w piłce nożnej ⚽ začněte se učit
|
|
et forsøk på å oppnå en fordel ved for eksempel å legge seg i bakken eller agere en skade for å få det til å se ut som at et regelbrudd har blitt begått.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjeninnføre de gamle bestemmelsene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
større beholder, samlerom for væske, gjødsel eller lignende brannkum, fiskekum, gjødselkum, rensekum
|
|
|
uwypuklilic, rozjaśnić; potwierdzić statek? začněte se učit
|
|
ordne med papirer og betale avgifter for varesending, skip og lignende
|
|
|
zrezygnować (z uczestnictwa) ⛷️ začněte se učit
|
|
særl i idr: slutte (å konkurrere)
|
|
|
kolumna samochodowa, eskorta začněte se učit
|
|
æresfølge, opptog av vogner
|
|
|
butterfingered (wypuszczający z rąk), indulgent (nazbyt szczodry) začněte se učit
|
|
som stadig slipper det en har i hendene, raus være slepphendt med pengene. Det er også blitt sagt at foreldrene er altfor slepphendte. "
|
|
|
zatamować przepływ informacji (przydusić) začněte se učit
|
|
å strupe flyten av informasjon kvele ved strupetak
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
że się ktoś nad kimś obchodził ostro začněte se učit
|
|
behandling
|
|
|
błahostka, mało znaczącą rzecz začněte se učit
|
|
uviktig sag, bagatell dette er en fillesak som har fått for mye oppmerksomhet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
omveltning, kaste igjen. plutselig, brå forandring; omveltning (særlig i oppfatning eller følelse) hvis terningen faller i gulvet, blir det omkast. brå omkast fra fryd til sønderknuselse
|
|
|
kończyć się (powoli), odpływać, chylić się ku końcowi začněte se učit
|
|
ta gradvis slutt; svinne året ebber ut / livet hennes ebbet sakte ut / det ebbet ut med kreftene
|
|
|
kraj ze złymi rządami/zarządzaniem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
wyobrażać sobie o, myśleć p začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Det vil fortsette å tjene til gagn for menneskene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fiasko bandets første album ble en flopp
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
pengebot Men det er bare mulkt for å forgifte en hund.
|
|
|
zapiąć pas bezpieczeństwa začněte se učit
|
|
å slå opp sikkerhetsbelte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vennligsinnet. For noen år siden kom min mann og jeg i kontakt med en vennligsinnet tsjekkisk familie som bodde i Luzern.
|
|
|
|
Nonsense; meaningless or encrypted language začněte se učit
|
|
sludder, tullprat fra fransk galimatias 'meningsløst snakk" svaret han kom med, var det rene galimatias
|
|
|
zapaleniec, entuzjasta, ktoś niezłomny 🔥 začněte se učit
|
|
person som er fylt av brennende iver og begeistring i dette arbeidet var NN en ildsjel
|
|
|
metoda podejmowania decyzji na zasadzie nagłych pomysłów začněte se učit
|
|
få, ha mange snodige innfall / et lykkelig innfall. fienden gjorde stadige innfall bak våre linjer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to przez niedopatrzenie (zapomnienie) začněte se učit
|
|
det skyldes en forglemmelse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Siden trykkstoffene i rustfritt stål gir en viss vekt, er et mindre motgrep også egnet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gjøre, foreta store oppkjøp av noe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bevegelse (til siden), svingning
|
|
|
unnecessary, bez potrzeby začněte se učit
|
|
Ikke forstyrr meg i utrengsmål. Hva er vitsen med å gå på posten med dem og stemple dem i utrengsmål.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
liste over ting som er forbudt eller som man oppfordres til å unngå brosjyren er bevisst ikke utformet som en fyliste. I stedet påpeker den mer nøkternt at du skaper avstand ved å bruke et ord som «fremmedkulturell
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
war of attrition. wojna na wyniszczenie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
voldsomheter, uroligheter
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som skjærer en i hjertet, gjør en svært vondt gråte hjerteskjærende / det utspant seg hjerteskjærende scener i jordskjelvområdet
|
|
|
to roszczenie brzmiało dziwnie začněte se učit
|
|
virke, fortone seg
|
|
|
populacja bogata w gatunki začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som lett tilpasser seg eller kan tilpasses. lett, elegant en smidig politiker / et smidig system. smidig og god språkføring
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kamieniołom, stone quarry 🪨 začněte se učit
|
|
|
|
|
dyskryminacja oparta na uprzedzeniach začněte se učit
|
|
forskjellsbehandling foret met fordommer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
obywatele drugiej kategorii začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rask (II), snar (II) rask, snar Du kommer med mange... rappkjeftede bemerkninger på min bekostning. være rapp i vendingen, i munnen
|
|
|
wygłosić rattle off,(automatycznie) przemówienie začněte se učit
|
|
ramse opp, framføre mekanisk
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
i overført betydning: noe(n) som ikke holder mål en lettvekter av en roman. Han er ingen lettvekter
|
|
|
przewracać oczami, robić wielkie oczy 👀 začněte se učit
|
|
rette øynene oppover (som uttrykk for gudfryktighet, oppgitthet eller lignende) han himlet med øynene da han hørte prisen
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
gli av, støtes tilbake pilene prellet av mot skjoldet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som snakker uten å tenke, som lett sier ting som burde vært usagt
|
|
|
być zaszachowanym ♟️(Mamy sytuację patową) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
samle sammen; få tak i; hente inn politiet hanket inn to av de mistenkte / filmen hanket inn flere priser på festivalen
|
|
|
dźwięk syreny, siren alarm začněte se učit
|
|
Selv uten vinduer kunne han høre sirenelyden utenfra.
|
|
|
odstępować, uchylać (od swoich zasad) začněte se učit
|
|
unnlate å følge framgangsmåten fraviker det vi har blitt vant til
|
|
|
zgodnie (Z PODSTAWĄ PRAWNĄ) z obowiązującym prawem začněte se učit
|
|
med hjemmel i gjeldene lov
|
|
|
gadkę szmatkę, regurgitation, zwracaną przez siebie papką začněte se učit
|
|
Maten består av en grøt av oppgulpet fisk og blekksprut. spedbarn har ofte oppgulp. stilen var bare (et) oppgulp fra et leksikon
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
kaste lys over; utdype, klargjøre (2)lyse opp, vende lys(kaster) mot belyse et emne / belyse en sak / et eksempel kan belyse hva jeg mener / spørsmålet er blitt grundig belyst
|
|
|
Feigning wisdom in retrospect začněte se učit
|
|
Ikke for å være etterpåklok, men jeg er ikke overrasket
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slik at en kan ramse det opp ordrett; utenat;
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Selvfølgelig barn kommer til å hakke på deg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
helhetssyn på tilværelsen; livssyn
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
rar, pussig Livet er fullt av snodige sammentreff.
|
|
|
siła do działania 💪siła napędowa, motor działań začněte se učit
|
|
virkelyst, energi
|
|
|
napaść, napadać 🔪 nagle zaatakować začněte se učit
|
|
angripe plutselig, kaste seg over bli overfalt av forrykende uvær. tyven overfalt kassereren
|
|
|
podać zadowalające wyjaśnienie začněte se učit
|
|
gi en tilfredsstillende forklaring
|
|
|
mocny, potent, powerful 🔪 začněte se učit
|
|
virkningsfull Intelligent, slagkraftig og fornuftig, det var det han hadde tenkt da, uten å ha forestilt seg grunnen til det
|
|
|
bar (zewnętrzny) koszuli, Mała część začněte se učit
|
|
snipp (I, 1), hjørne
|
|
|
zyskać na czasie, dać trochę więcej czasu začněte se učit
|
|
Hensikten var å hale ut tiden til en annen kunne utnevnes til å ta seg av arbeidet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zewnętrznie, na pozory, dla publiki skierowane začněte se učit
|
|
mot utsiden, mot omgivelsene, utover ha et godt forhold utad / utad virket hun helt rolig å se til. Utad bevarte jeg roen
|
|
|
zostać rozbitym na kawałki začněte se učit
|
|
småved knuse til pinneved. knuser hus til pinneved
|
|
|
prowadzić interesy w czyimś imieniu, wykonywać czyjąś robotę začněte se učit
|
|
gå imperialismens ærend i stedet for å arbeide for sosialismens hellige sak [skulle de vietnamesiske flyktningene ha] sviktet fedrelandet og gått imperialismens ærend
|
|
|
przystań, port dla statków začněte se učit
|
|
stoppested for skip Kypros, kanskje deres siste anløpssted på vei østover
|
|
|
użyczyć, ustanowić wolnym, niezależność začněte se učit
|
|
stille til fri disposisjon. gjøre fri og uavhengig. si opp, avskjedige regjeringen vil fristille midler til forskning. fristille statlige virksomheter. bedriften har permittert og fristilt store deler av arbeidsstokken
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
en jungel av lover og regler
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
slokke glørne etter at en har fått bukt med en brann
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ny økt innsats, nytt program politikken trenger en ny giv / hun skapte ny giv på laget
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
detaljert fortegnelse over alt som en skal ta hensyn til ved filmopptak eller oppføring av skuespill; opptaksbok
|
|
|
W podwójnym sensie, o podwójnym znaczeniu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
planlegging, det å sette av, legge opp. system av ledninger, rør eller lignende i en bygning opplegg av kapitalreserver. det elektriske opplegget var gammelt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dømme noen ikke skyldig; frikjenne forsvareren la ned påstand om full frifinnelse / prosedere på frifinnelse
|
|
|
Mam już dość słuchania jego MONOLOGÓW(NEGATYWNE) začněte se učit
|
|
jeg er lei av å høre på hans ENETALER monolog
|
|
|
precyzyjna(miensko) odpowiedź🌠 začněte se učit
|
|
som er dyktig til å ramme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
set it aside I og med at budsjettet til staten ikke får så mye ressurser å rutte med, er vi tvunget til å sette denne reformen på vent
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tilbakekjøp I vitners nærvær gav Boas mannen muligheten til å være gjenkjøper ved å gifte seg med Rut.
|
|
|
zostać włączonym do rodziny začněte se učit
|
|
å bli innlemmet i familien ta opp som medlem, gjøre til del av landet ble innlemmet i imperiet / innlemme en i familien / gjenstandene ble innlemmet i samlingene
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
trekke, dra med lange kraftige tak konkurrenten haler innpå i den siste bakken før mål. hale i hver sin ende av tauet / hal i og dra! /hale av sted med en trekke av sted med en / hale i land også: berge seg eller en i land (når en har rodd seg for langt ut),
|
|
|
stawić się o wyznaczonej porze začněte se učit
|
|
innfinne seg til avtalt tid møte opp, vise seg (ikke) innfinne seg til avtalt tid
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
irritere seg over; kjenne seg krenket av. forargelse, harme, oppsikt mange tok anstøt av hvordan hun var kledd
|
|
|
wykonać susa, skok na bok začněte se učit
|
|
brått og kraftig hopp; kast, sprang hesten gjorde et byks til siden / prisene gjorde et byks oppover
|
|
|
serduszko, ulubieniec, zwierzątko začněte se učit
|
|
kjælebarn Og trent alle kjæledeggene dine.
|
|
|
odnaleźć przejście (przerobienie) začněte se učit
|
|
passasje. ferdsel gjennom noe. gjennomgåelse gjennomgang forbudt. en siste gjennomgang av manuskriptet
|
|
|
zbilansować, spłacić konto začněte se učit
|
|
gjøre opp, balansere (et regnskap, en konto) slik at debet- og kreditsiden blir like store. betale restbeløpet av en regning, gjøre opp
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skarp irettesettelse, overhøvling få påpakning for noe. i avisspaltene får [Jens Bjørneboe] påpakning for sin debattstil
|
|
|
niepełnosprawność, inwalidztwo začněte se učit
|
|
|
|
|
otrzymywać głodowe rację, głodzić začněte se učit
|
|
fôre (buskap) snaut og utilstrekkelig Alle fangene ble sultefôret. Den forræderske, sultefôrede kroppen hans ga blaffen i at hun var en egoistisk, utspekulert heks
|
|
|
szanować godność człowieka začněte se učit
|
|
ha respekt for menneskeverdet
|
|
|
chochla; o niezorganizowanej osoboe začněte se učit
|
|
Fordi jeg sparker deg fordi du er en upålitelig, sleivende dranker!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zrobić coś z czystej troski / to była czysta radość začněte se učit
|
|
gjøre noe av lutter omtanke / det var lutter glede ikke annet enn, ren og skjær
|
|
|
Czy brakuje mu umiejętności? začněte se učit
|
|
mangle det skortet verken på mat eller drikke
|
|
|
personel zaplecza partii rządzącej ZAPLECZE začněte se učit
|
|
regjeringspartienses bakland område en får (politisk) støtte fra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
liten eller kort del av noe tv viste en liten snutt fra den nye forestillingen / filmsnutt
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
høyde (II, 2) over bakken i nivå med øynene til en stående, voksen person
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
oppfordring til felles holdning i visse situasjoner; slagord følge partiets parole / gå i demonstrasjonstoget under parolen Fri abort
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
feie partiet ut av regjering
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
skarpsindig uttenkt, kløktig en sinnrik konstruksjon, plan
|
|
|
wezbrać, nasilić się, wznieść začněte se učit
|
|
Støvet som ble pisket opp virket som selve krigens tåke. Det ble også pisket opp en sterk motvilje mot utlendinger. Lord Poseidon, jeg befaler deg å piske opp vinden og havet.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Avstå fra, oppgi
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
som en er blitt enig om
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sur, bister (ofte sjusket, stygg) kvinne
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
det å knytte seg sammen som brødre (2)
|
|
|
daleko idące konsekwencje začněte se učit
|
|
vidtrekkende konsekvenser som rekker vidt, er omfattende få vidtrekkende følger, betydning
|
|
|
zniesławić, bring til disrepute začněte se učit
|
|
dårlig omdømme
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
et kringkastingsselskap som har en spesiell forpliktelse til å dekke hele samfunnets behov for informasjon, kultur og debatt, og skal fungere som en felles informasjonskilde for befolkningen. I
|
|
|
komuś się coś wymsknelo, źle się wyrazić, wygadać się začněte se učit
|
|
si noe annet enn en mente å si; si for mye; røpe, snakke over seg; Se: forsnakke hun forsnakket seg overfor velgerne; være redd for å forsnakke seg
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
vente (II) på; se an avvente situasjonen / vi avventer nærmere ordre
|
|
|
nagłośnić, "podnieść żałosne) začněte se učit
|
|
røpe noe. røpe noe som har vært hemmelig; avsløre noe; Så la meg lette litt mer på sløret som dekker denne industrien.
|
|
|
żałować, że ktoś coś zrobić začněte se učit
|
|
være lei seg for noe en har gjort Sånn at han ikke kan angre seg.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
podjąć się kilku dorywczych prac začněte se učit
|
|
tilfeldige jobber
|
|
|
Obiecano (fałszywie) im bogactwo i sławę. začněte se učit
|
|
de ble forespeilt rikdom og berømmelse
|
|
|
zapewnić WYTYCZNE dotyczące polityki środowiskowej dla rozwoju začněte se učit
|
|
legge miljøpolitiske føringer på utviklingen legge føringer på gi retningslinjer, bestemmelser for
|
|
|
seal gaps, zacieśnić braki začněte se učit
|
|
stenge, tette lastelukene på et fartøy
|
|
|
walić pytania(zadawać bezpośrednio) začněte se učit
|
|
|
|
|
wzniecić rozweselenie, podburzyć začněte se učit
|
|
skryte av på forhånd, reklame for hausse opp stemningen piske opp / laget var hausset opp, men kom raskt ned på jorda
|
|
|
nieporadność (brak działania) začněte se učit
|
|
|
|
|
wprowadzić plany w życie (zamienić je w) začněte se učit
|
|
omsette planene i handling overføre til annen form
|
|
|
(wodnisty, rozmyty) punkt widzenia bez wizji, argumentów začněte se učit
|
|
utvannet, slapp, uten kraft
|
|
|
próbować zapakować nad konfliktujacymi stronami začněte se učit
|
|
: I sin bokstavelige betydning er en "staur" en tynn trestamme som brukes til for eksempel skigard eller hesjer. Bildet er at disse staurer (stokker) vil spre seg ut til sidene hvis de ikke holdes sammen på toppen. utfordringene med å holde den borgerlige koalisjonsregjeringen samlet.
|
|
|
na jednym wddechu, jednocześnie začněte se učit
|
|
samtidig, med det samme en er i gang når du er på butikken, kan du kjøpe med melk i samme slengen
|
|
|
przesadzić z czymś (ważnością czegoś) začněte se učit
|
|
tillegge større betydning enn det er grunnlag for, enn man kan stå inne for. selge mer enn man (i øyeblikket) kan levere paleontologen] er blitt beskyldt for å overselge fossilet Ida av kommersielle grunner
|
|
|
