→ Grecki 1 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
wioska začněte se učit		το χωριό / τα χωριά
morze wielka woda;) začněte se učit		η θάλασσα / οι θάλασσες hak pamięciowy: może płaskie jak thaleses (talerze)
rano začněte se učit		το πρωί
oczy začněte se učit		τα μάτια / –
łóżko začněte se učit		το κρεβάτι / τα κρεβάτια
słońce začněte se učit		ο ήλιος / οι ήλιοι
okno začněte se učit		το παράθυρο / τα παράθυρα
pokój začněte se učit		το δωμάτιο / τα δωμάτια
łazienka začněte se učit		το μπάνιο / τα μπάνια
twarz začněte se učit		το πρόσωπο / τα πρόσωπα
zęby začněte se učit		τα δόντια / –
miód začněte se učit		το μέλι
podwórko začněte se učit		η αυλή / οι αυλές
piłka nożna začněte se učit		το ποδόσφαιρο
piłka začněte se učit		η μπάλα / οι μπάλες
gol začněte se učit		το γκολ / τα γκολ
lekcja začněte se učit		το μάθημα / τα μαθήματα
makaron začněte se učit		τα μακαρόνια
sos začněte se učit		η σάλτσα / οι σάλτσες
zadania začněte se učit		οι ασκήσεις
naczynia začněte se učit		τα πιάτα
feta začněte se učit		η φέτα
oliwki začněte se učit		οι ελιές
komputer začněte se učit		ο υπολογιστής / οι υπολογιστές
gra začněte se učit		το παιχνίδι / τα παιχνίδια hak: do gier to ja mam PECH, Ni idi mi zwyczajnie granie w gry...
godzina začněte se učit		η ώρα / οι ώρες
sen začněte se učit		ο ύπνος
śpiący przymiotnik začněte se učit		νυσταγμένος
pełny začněte se učit		γεμάτος
lepszy začněte se učit		καλύτερος
mieszkam začněte se učit		ζω
budzę się začněte se učit		ξυπνάω
trę začněte se učit		τρίβω
wstaję začněte se učit		σηκώνομαι
wchodzę začněte se učit		μπαίνω
oświetlam začněte se učit		φωτίζω
myję začněte se učit		πλένω
szczotkuję začněte se učit		βουρτσίζω
zakładam začněte se učit		φοράω
przygotowuję začněte se učit		ετοιμάζω
biorę začněte se učit		παίρνω
wołam začněte se učit		φωνάζω
kopię tylko w znaczeniu uderzania nogą! začněte se učit		κλοτσάω
strzelam (gola) začněte se učit		βάζω
klaszczę začněte se učit		χειροκροτώ
wracam začněte se učit		γυρίζω
pomagam začněte se učit		βοηθάω
zmywam (naczynia) začněte se učit		πλένω
przygotowuję začněte se učit		φτιάχνω
nakrywam začněte se učit		βάζω jak zauważyłeś, βάζω to np. strzelać gola, nakrywać do stołu czy nalewać wodę do szklanki... βάζω w istocie znaczy wkładać... wkładasz piłkę do bramki, wodę do szklanki... i obrus na stół:p
bawię się začněte se učit		παίζω
chce mi się spać začněte se učit		νυστάζω
idę začněte se učit		πάω
myślę začněte se učit		σκέφτομαι
przecieram oczy začněte se učit		τρίβω τα μάτια μου
wstaję z łóżka začněte se učit		σηκώνομαι από το κρεβάτι
wchodzę do łazienki začněte se učit		μπαίνω στο μπάνιο
nakrywam do stołu začněte se učit		βάζω το τραπέζι
gram w piłkę nożną začněte se učit		παίζω ποδόσφαιρο
strzelam gola začněte se učit		βάζω γκολ
zamykam oczy začněte se učit		κλείνω τα μάτια μου
myślę o jutrzejszym dniu začněte se učit		σκέφτομαι την αυριανή μέρα
kuchnia začněte se učit		η κουζίνα
plecak začněte se učit		το σακίδιο
siedzenie začněte se učit		το κάθισμα
trasa, podróż začněte se učit		η διαδρομή
drzewo začněte se učit		το δέντρο
kwiat začněte se učit		το λουλούδι
powietrze začněte se učit		ο αέρας
plac zabaw začněte se učit		η παιδική χαρά
balkon začněte se učit		το μπαλκόνι
uścisk začněte se učit		η αγκαλιά hak: kiedy ANGALIA wychodziła z Unii, uścisnęła wszystkich czule na pożegnanie.
pocałunek začněte se učit		το φιλί οι φίλοι - przyjaciele! wymawia się tak samo, różnica tkwi w pisowni. To wszystko za sprawą tego, że w starożytnej grece φι oznaczał miłość, sympatię i życzliwość
basen začněte se učit		η πισίνα
kino začněte se učit		το σινεμά
weekend začněte se učit		το Σαββατοκύριακο
chwila začněte se učit		η στιγμή
błękitny začněte se učit		γαλανός
wygodny začněte se učit		άνετος
długi začněte se učit		μακρύς
serdeczny dosłownie ciepły začněte se učit		ζεστός
słodki začněte se učit		γλυκός
przeciągać się začněte se učit		τεντώνομαι
iść, jechać začněte se učit		πηγαίνω
brać začněte se učit		παίρνω
spacerować začněte se učit		περπατάω
odpowiadać začněte se učit		απαντάω
uśmiechać się začněte se učit		χαμογελάω samo γελάω to śmiać się
trwać/trzymać coś trwa godzinę /trzymam książkę začněte se učit		κρατάω hak: więzień trzymał KRATy
obejmować/przytulać začněte se učit		αγκαλιάζω
całować začněte se učit		φιλάω
proponować začněte se učit		προτείνω
duża podróż začněte se učit		το μεγάλο ταξίδι
jest ciepło začněte se učit		κάνει ζέστη
ulubiona tawerna začněte se učit		αγαπημένη ταβέρνα
przechodzić przez park začněte se učit		περνάω από το πάρκο
dokładnie za miejsce, coś stoi dokładnie za czymś začněte se učit		ακριβώς πίσω από
tęskniłem za tobą začněte se učit		μου έλειψες
co byś powiedział na...? začněte se učit		τι θα έλεγες να...
dobrze się bawię začněte se učit		περνάω ωραία dosłownie chodzi o spędzanie czasu, nie dosłownie o zabawę, choć tak to się często tłumaczy
Jedz dobrze! (Jedz porządnie!) začněte se učit		Φάε καλά!
Proszę, młodzieńcze! začněte se učit		Ορίστε, νεαρέ!
Wreszcie! začněte se učit		Επιτέλους!
Jak super! začněte se učit		Τι ωραία!
Spędzimy świetnie czas! začněte se učit		Θα περάσουμε τέλεια!
podłoga začněte se učit		το πάτωμα
sprzątać podłogę začněte se učit		σφουγγαρίζω το πάτωμα
myć podłogę začněte se učit		πλένω το πάτωμα
na przykład začněte se učit		για παράδειγμα
czy możemy to powiedzieć w ten sposób? začněte se učit		Μπορούμε να το πούμε έτσι?
czy jest to poprawne, żeby powiedzieć to w ten sposób? a dokładniej - żebyśmy mogli powiedzieć to w ten sposób. začněte se učit		Είναι σωστό να το πούμε έτσι
czy to będzie ok, żeby powiedzieć to w ten sposób? začněte se učit		Είναι εντάξει να το πούμε έτσι
chciałem żebyśmy kontynuowali začněte se učit		Ήθελα να συνεχίσουμε
Wystarczy 5 minut začněte se učit		5 λεπτά αρκούν
Nie rozumiem wszystkiego, co mówisz začněte se učit		Δεν καταλαβαίνω όλα όσα λες.
Język jest bardzo trudny začněte se učit		Η γλώσσα είναι πολύ δύσκολη.
Uczę się greckiego od roku začněte se učit		Μαθαίνω ελληνικά εδώ και έναν χρόνο.
Moja żona ma na imię Asia začněte se učit		τη σύζυγος μου τη λένε Άσχα/Η σύζυγός μου λέγεται Άσχα.
Nie czuję się dobrze začněte se učit		Δεν νιώθω πολύ καλά.
Grecki wymaga dużo czasu začněte se učit		Τα ελληνικά χρειάζονται πολύ χρόνο.
Mam żonę začněte se učit		Έχω μία σύζυγο.
Jego pomoc jest bardzo ważna začněte se učit		Η βοήθειά του είναι πολύ σημαντική.
Możemy tak powiedzieć? začněte se učit		Μπορούμε να πούμε έτσι
Poprawna fraza to... začněte se učit		Η σωστή φράση είναι...
To brzmi bardziej naturalnie začněte se učit		Αυτό ακούγεται πιο φυσικό.
Mała poprawka začněte se učit		Μια μικρή διόρθωση.
Mówisz... ale poprawnie jest... začněte se učit		Λες... αλλά το σωστό είναι...
Używamy rodzajnika „η” začněte se učit		Χρησιμοποιούμε το άρθρο «η».
To wyrażenie jest powszechne začněte se učit		Αυτή η έκφραση είναι συνηθισμένη.
To błąd, powinieneś powiedzieć... začněte se učit		Είναι λάθος, πρέπει να πεις...
wszystko jasne začněte se učit		όλα είναι ξεκάθαρα
jasny, klarowny začněte se učit		ξεκάθαρος
źle mnie zrozumiałeś začněte se učit		με κατάλαβες λάθος
to wyrażenie jest naturalne začněte se učit		αυτή η έκφραση είναι φυσική
pierwszy raz w Grecji začněte se učit		πρώτη φορά στην Ελλάδα
mówić prościej začněte se učit		μιλάω πιο απλά
jestem w pracy začněte se učit		είμαι στη δουλειά
wszystko začněte se učit		όλα
nie ma potrzeby začněte se učit		δεν υπάρχει ανάγκη
to wyrażenie jest naturalne začněte se učit		αυτή η έκφραση είναι φυσική
pierwszy raz začněte se učit		πρώτη φορά
nie ma takiej potrzeby začněte se učit		δεν υπάρχει τέτοια ανάγκη
w tej chwili začněte se učit		αυτή τη στιγμή
sprawa začněte se učit		θέμα
mówić o začněte se učit		μιλάω για
Chciałbym poćwiczyć mój język grecki. začněte se učit		Θα ήθελα να εξασκήσω τα ελληνικά μου.
Po prostu nie wiem, co się dzieje. začněte se učit		απλά δεν ξέρω τι συμβαίνει
więc začněte se učit		λοιπόν
dobrze, teraz ćwiczymy grecki začněte se učit		εντάξει, τώρα εξασκούμε τα ελληνικά
możesz mi wyjaśnić, co to znaczy? začněte se učit		μπορείς να μου εξηγήσεις τι σημαίνει αυτό
ważne decyzje začněte se učit		σημαντικές αποφάσεις
odgrywać rolę w podejmowaniu decyzji začněte se učit		παίζουν ρόλο στις αποφάσεις
pierwszy kraj na świecie začněte se učit		η πρώτη χώρα στον κόσμο
jasne granice geograficzne wyraźne začněte se učit		ξεκάθαρα γεωγραφικά σύνορα
Teraz inne pytanie začněte se učit		Τώρα, ένα άλλο ερώτημα
Co powiedziałbyś na szklankę kawy? začněte se učit		τι θα έλεγες για ένα ποτήρι καφέ
Zapomniałem słowa začněte se učit		Εγώ ξέχασα μια λέξη
To wyrażenie jest powszechne začněte se učit		Αυτή η έκφραση είναι συνηθισμένη
Od teraz do później začněte se učit		Από τώρα μέχρι αργότερα
Wszystko się stało začněte se učit		Γίνανε όλα
Mam wiele wyrażeń po grecku do przetłumaczenia začněte se učit		Έχω πολλές εκφράσεις στα ελληνικά να μεταφραστεί
Rok temu začněte se učit		Πριν ένα χρόνο
Rok temu zacząłem uczyć się greckiego začněte se učit		Πριν ένα χρόνο άρχισα να μαθαίνω ελληνικά
To wyrażenie potrzebuje drobnej poprawki začněte se učit		αυτή η έκφραση χρειάζεται μία μικρή διόρθωση
Inne słowo začněte se učit		Άλλη λέξη
Inne zdanie začněte se učit		Άλλη πρόταση
Inne słowa začněte se učit		Άλλες λέξεις
Chcę dać ci przykład začněte se učit		Θέλω να σου δώσω ένα παράδειγμα
Przykład to... začněte se učit		Το παράδειγμα είναι
Oczywiście začněte se učit		Βεβαίως
Tak czy tak, bo nie wiem, która wersja/forma jest poprawna začněte se učit		Έτσι ή έτσι, γιατί δεν ξέρω ποια εκδοχή/μορφή είναι σωστή
tłumacz wszystko co mówię (cały czas) przetłumacz wszystko co mówię (jednorazowo) začněte se učit		μεταφράζε όλα όσα λέω μεταφράσε όλα όσα λέω
Widzę że začněte se učit		βλέπω ότι...
cieszę się začněte se učit		χαίρομαι
to jest właśnie to co chciałem powiedzieć začněte se učit		αυτό είναι ακριβώς αυτό που ήθελα να πω
Nie trzeba začněte se učit		δεν χρειάζεται
To jest żart začněte se učit		Αυτό είναι αστείο.
Daj mi przykład začněte se učit		Δώσε μου ένα παράδειγμα.
Inny przykład začněte se učit		Ένα άλλο παράδειγμα.
Czy chcesz poćwiczyć? začněte se učit		Θέλεις να δοκιμάσεις/εξασκηθείς
Wszystkie wyrażenia začněte se učit		Όλες οι εκφράσεις.
Wracam do ostatniego przykładu začněte se učit		Επιστρέφω στο τελευταίο παράδειγμα.
Chcę wrócić do ostatniego przykładu začněte se učit		Θέλω να επιστρέψω στο τελευταίο παράδειγμα.
Nie rozumiem tego co mówisz začněte se učit		δεν καταλαβαίνω αυτό που λες
powiedz mi to czego chcesz začněte se učit		πες μου αυτό που θέλεις
To było bardzo ważne dla mnie začněte se učit		Αυτό ήταν πολύ σημαντικό για μένα σημαντικό - ό bo αυτό - ό
To jest dokładne tłumaczenie začněte se učit		Αυτή είναι ακριβής μετάφραση
nienaruszony, cały, integralny, nieskazitelny začněte se učit		Ακέραιος
Chcę powtórzyć po tobie začněte se učit		Θέλω να επαναλάβω μετά από εσένα
Po poranku začněte se učit		Μετά από το πρωί
Po śniadaniu začněte se učit		Μετά από το πρωινό
Po tobie začněte se učit		Μετά από εσένα
Nie wiem, co mam zrobić. začněte se učit		Δεν ξέρω τι να κάνω.
Muszę się zastanowić nad tym. začněte se učit		Πρέπει να το σκεφτώ.
Powiedz mi, co mam zrobić. začněte se učit		Πες μου τι να κάνω.
Czekam na telefon. začněte se učit		Περιμένω ένα τηλεφώνημα.
Czekam, ale nic się nie dzieje. začněte se učit		Περιμένω, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα.
Czekałem, ale nikt nie przyszedł. začněte se učit		Περίμενα, αλλά κανείς δεν ήρθε.
Gdzie mamy zaczekać? začněte se učit		Πού πρέπει να περιμένουμε
O której godzinie będzie pan czekał? začněte se učit		Τι ώρα θα περιμένετε
To ja mam zadzwonić do pana, czy pan zadzwoni do mnie? začněte se učit		Να σας καλέσω εγώ ή θα με καλέσετε εσείς?
Przyjechaliśmy za szybko. a dokładniej, za wcześnie začněte se učit		Φτάσαμε πολύ νωρίς.
Przyjechaliśmy za późno. začněte se učit		Φτάσαμε πολύ αργά.
Oni nie przyszli wcale. začněte se učit		Δεν ήρθαν καθόλου.
dziękuję że pytasz začněte se učit		ευχαριστώ που ρωτάς
Jaką kawę zazwyczaj pijesz? začněte se učit		τι καφέ πίνεις συνήθως?
Czarna kawa to zawsze dobry sposób na rozpoczęcie dnia. začněte se učit		Ο μαύρος καφές είναι πάντα καλός για ξεκίνημα της ημέρας.
Noszę brodę začněte se učit		Έχω γένια.
On ma brodę i wąsy začněte se učit		Έχει γένια και μουστάκι.
Muszę się ogolić začněte se učit		Πρέπει να ξυριστώ.
Wczoraj się goliłem začněte se učit		Χθες ξυρίστηκα.
Kiedy wreszcie się ogolisz? začněte se učit		Πότε επιτέλους θα ξυριστείς
Nie podoba mi się twoja broda začněte se učit		Δεν μου αρέσουν τα γένια σου. broda jest w liczbie mnogiej... tak jak wiele słów określających zbiorowe rzeczy... włosy itd...
Za pięć minut idę się myć začněte se učit		Σε πέντε λεπτά θα πάω να πλυθώ.
Muszę wziąć prysznic začněte se učit		Πρέπει να κάνω ντους.
Jesteś spocony, weź prysznic začněte se učit		Είσαι ιδρωμένος, κάνε ντους.
Muszę iść do toalety začněte se učit		Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Muszę koniecznie siku začněte se učit		Πρέπει οπωσδήποτε να κατουρήσω.
Muszę iść do fryzjera začněte se učit		Πρέπει να πάω στον κομμωτή.
Mam za długie włosy začněte se učit		Έχω πολύ μακριά μαλλιά.
Strasznie mi gorąco przez te włosy začněte se učit		Ζεσταίνομαι πολύ εξαιτίας αυτών των μαλλιών.
Masz za krótkie włosy začněte se učit		Έχεις πολύ κοντά μαλλιά.
Dlaczego obcięłaś włosy? začněte se učit		Γιατί έκοψες τα μαλλιά σου έκοψες... έ z przodu to często znak czasu przeszłego... kopiować psom uszy? czyli przycinać! ekop... ses- końcówka per ty w czasie przeszłym... też często się pojawia... najważniejszy jest rdzeń kop... kto wie, może kopiowanie uszu pochodzi z grecki?
Czy masz coś na ból głowy? začněte se učit		Έχεις κάτι για τον πονοκέφαλο
On ma coś do jedzenia. začněte se učit		Αυτός έχει κάτι να φάει.
Oni nie mają nic do picia. začněte se učit		Αυτοί δεν έχουν τίποτα να πιουν.
My mieliśmy dużo zdrowego jedzenia. začněte se učit		Είχαμε πολλή υγιεινή τροφή.
Ona miała coś na ból brzucha. začněte se učit		Αυτή είχε κάτι για τον πόνο στην κοιλιά.
Boli mnie ząb. začněte se učit		Με πονάει το δόντι.
Od tego jedzenia boli mnie brzuch. začněte se učit		Από αυτό το φαγητό με πονάει η κοιλιά.
Od tego picia boli mnie ząb. začněte se učit		Από αυτό το ποτό με πονάει το δόντι.
Od tego gadania boli mnie głowa. začněte se učit		Από αυτή την ομιλία με πονάει το κεφάλι.
Potrzebuję jakąś tabletkę. začněte se učit		Χρειάζομαι ένα χάπι.
Co możesz polecić do jedzenia? začněte se učit		Τι μπορείς να προτείνεις για φαγητό
Co może pani polecić do picia? začněte se učit		Τι μπορείτε να προτείνετε για ποτό
Może pani polecić jakieś lekarstwo? začněte se učit		Μπορείτε να προτείνετε κάποιο φάρμακο?
Po tej tabletce źle się czuję. začněte se učit		Μετά από αυτό το χάπι νιώθω άσχημα.
Uderzyłem się w głowę i teraz mnie boli. začněte se učit		Χτύπησα το κεφάλι μου και τώρα με πονάει. tak, wiem... głowa jest rodzaju męskiego a nie neutralnego... mam złe wieści... jeśli części ciała występują z zamkiem osobowym... mój, twój itd... to rodzajnik zmienia się na το... taki tam wyjątek
On uderzył się w palec. začněte se učit		Αυτός χτύπησε το δάχτυλό του.
Nie bij go po twarzy. začněte se učit		Μη τον χτυπάς στο πρόσωπο.
Uderzyłem go. začněte se učit		Τον χτύπησα.
Uderzyłem go w twarz. začněte se učit		Τον χτύπησα στο πρόσωπο.
dopóki tego nie zmienię začněte se učit		μέχρι να το αλλάξω
Cieszę się, że Ci się spodobało. začněte se učit		χαίρομαι που σου άρεσε
ZAZWYCZAJ piję gorącą herbatę, CIĄGLE jem coś słodkiego to zdanie to hak pamięciowy na 2 podobne słowa po grecku... enjoy začněte se učit		Συνήθως πίνω τσάι ζεστό, συνέχεια τρώω κάτι γλυκό!
Czy chcesz podać własny przykład? začněte se učit		θες να δώσεις ένα δικό σου παράδειγμα?
Mam wrażenie, że... začněte se učit		Έχω την εντύπωση ότι...
Szczerze mówiąc. začněte se učit		Ειλικρινά μιλώντας.
Wydaje mi się, że to błąd. začněte se učit		Μου φαίνεται ότι είναι λάθος.
To chyba nie tak się robi. začněte se učit		Μάλλον δεν γίνεται έτσι.
To chyba było dobrze. začněte se učit		Μάλλον ήταν σωστό.
Mam wrażenie, że go widziałem. začněte se učit		Έχω την εντύπωση ότι τον είδα.
Na szczęście się udało. mi się udało! začněte se učit		Ευτυχώς τα καταφέρα lub καταφέραμε - tylko + końcówka με - UDAŁO NAM SIĘ
Niestety przegrałem. začněte se učit		Δυστυχώς έχασα. ehh (nie mam) asa, przegrałem
O co właściwie chodzi? začněte se učit		Για τι ακριβώς πρόκειται; uwaga szok, uczę się od roku greckiego i dowiedziałem się niedawno, że srednik; to grecki znak zapytania!
Jak to się właściwie robi? začněte se učit		Πώς ακριβώς γίνεται αυτό?
Z góry dziękuję začněte se učit		ευχαριστώ εκ των προτέρων
Czy mogę (pana) prosić o powtórzenie? začněte se učit		Μπορώ να σας ζητήσω να το επαναλάβετε;
Linia jest zajęta. telefoniczna začněte se učit		Η γραμμή είναι απασχολημένη.
Te obrazy są do siebie podobne začněte se učit		Αυτές οι εικόνες μοιάζουν μεταξύ τους
Ten koc jest podobny do tego/tamtego začněte se učit		Αυτή η κουβέρτα μοιάζει με αυτήν/εκείνη a raczej "... do tej / tamtej" bo koc w greckim jest rodzaju żeńskiego!
Te rzeczy nie są do siebie podobne začněte se učit		Αυτά τα πράγματα δεν μοιάζουν μεταξύ τους
Te siostry są identyczne začněte se učit		Αυτές οι αδελφές είναι ολόιδιες
Macie takie same imiona začněte se učit		Έχετε τα ίδια ονόματα
Macie różne charaktery začněte se učit		Έχετε διαφορετικούς χαρακτήρες
To są różne przykłady začněte se učit		Αυτά είναι διαφορετικά παραδείγματα
Wydaje mi się, że to jest to samo začněte se učit		Μου φαίνεται ότι αυτό είναι το ίδιο
To już nie to samo začněte se učit		Αυτό δεν είναι πια το ίδιο
To coś zupełnie innego začněte se učit		Αυτό είναι κάτι τελείως διαφορετικό
To kosztuje tyle samo co to? začněte se učit		Κοστίζει το ίδιο με αυτό?
To smakuje jak truskawki začněte se učit		Αυτό έχει γεύση σαν φράουλες./ Μοιάζει στη γεύση με φράουλες. druga wersja bardziej potoczna
To brzmi jak płacz začněte se učit		Αυτό ακούγεται σαν κλάμα.
To nie wygląda jak začněte se učit		Αυτό δεν μοιάζει με
To brzmi trochę dziwnie. začněte se učit		αυτό ακούγεται λίγο παράξενο
jeśli chcesz, żebym coś zasugerował zaproponował začněte se učit		αν θέλεις να προτείνω κάτι
chciałem to sobie zapisać začněte se učit		ήθελα να το γράψω για μένα
chciałem powiedzieć coś innego začněte se učit		ήθελα να πω κάτι άλλο άλλο = διαφορετικό, z tym że ta druga opcja może zabrzmieć bardziej formalnie
Chciałem, żebyś je przetłumaczył. začněte se učit		ήθελα να τις μεταφράσεις
możemy pracować razem začněte se učit		μπορούμε να δουλέψουμε μαζί
w tym kontekście začněte se učit		σε αυτό το πλαίσιο
teraz już za późno, zapomniałem co chciałem powiedzieć. začněte se učit		τώρα είναι πια αργά, ξέχασα τι ήθελα να πω
właściwy sposób začněte se učit		σωστό τρόπο
właściwy sposób na powiedzenie tego začněte se učit		το σωστό τρόπο να το πω
to jest prawie poprawne začněte se učit		αυτό είναι σχεδόν σωστή
to wyrażenie było bardzo interesujące. začněte se učit		ήταν μία πολύ ενδιαφέρουσα έκφραση
imponujący začněte se učit		εντυπωσιακό
dobra robota začněte se učit		καλή δουλειά
to nie jest łatwe začněte se učit		δεν είναι εύκολα
ani to, ani tamto začněte se učit		ούτε αυτό, ούτε εκείνο
40 milionów začněte se učit		40 εκατομμύρια
sto przecinek (koma) trzy začněte se učit		εκατό κόμμα τρία το κόμμα - przecinek
Wielkanoc začněte se učit		το πάσχα
Wielki Czwartek začněte se učit		μεγάλη πέμπτη
najczęstszy objaw začněte se učit		το πιο συχνό σύμπτωμα
jesteśmy jak papużki nierozłączki bardzo potocznie i autentycznie, dosłownie mówi się że jesteśmy jak dupa i majtki. potwierdzone. začněte se učit		είμαστε κώλος και βρακί
dyplom začněte se učit		το πτυχίο dla każdego z dyplomem Ptysie że ho!
uniwersytet začněte se učit		το πανεπιστήμιο po uniwersytecie jesteś jak PAN I PISz co chcesz
obsługa začněte se učit		η εξυπηρέτηση przez drzwi z napisem EXIt obsługa przynosi PIRE ziemniaczane
odbiór začněte se učit		η παραλαβή
cena začněte se učit		η τιμή
bezpieczeństwo začněte se učit		η ασφάλεια
poufność začněte se učit		η εμπιστευτικότητα
etap začněte se učit		το στάδιο
prośba začněte se učit		το αίτημα
szybko i wiarygodnie začněte se učit		γρήγορα και αξιόπιστα
przystępne ceny začněte se učit		προσιτές τιμές (on) prosi też o przystępne ceny
bezpośrednia obsługa začněte se učit		άμεση εξυπηρέτηση
odbiór w rekordowym czasie začněte se učit		παραλαβή σε χρόνο ρεκόρ
gotowa na każdą prośbę začněte se učit		έτοιμη για κάθε αίτημα
to jest bardziej zrozumiałe začněte se učit		αυτό είναι πιο κατανοητό
miasto ma wiele atrakcji začněte se učit		η πόλη έχει πολλές αξιοθέατες
jest wietrznie začněte se učit		κάνει άνεμο
jest słonecznie začněte se učit		κάνει ηλιοφάνεια
puk, puk kto tam? začněte se učit		τοκ, τοκ
zajęte (toaleta) kiedy ktoś szarpie za klamkę toalety w której jesteś... nie odpuszcza... wreszcie mówisz mu spie... tzn. zajęte lol začněte se učit		άλλος
Próbuję mówić po grecku. začněte se učit		προσπαθώ να μιλήσω στα ελληνικά
Co może (pan/pani) nam zasugerować? začněte se učit		τι μπορείτε να προτείνετε σε μας;
masz rację začněte se učit		έχεις δίκιο
Będę ciąć. tak ciąć, nożyczkami... začněte se učit		εγώ θα κόψω
Obcinam paznokcie. začněte se učit		κόβω τα νύχια μου
Przygotowuję coś do picia. začněte se učit		φτιάχνω κάτι για να πιω w mówie potocznej częściej φτιάχνω... bardziej elegancko to ετοιμάζω
ćwiczę język začněte se učit		δοκιμάζω μία γλώσσα
to jest ważniejsze začněte se učit		είναι πιο σημαντικό slowo ważny z końcówką ό wskazuję na rodzaj neutralny, το, αυτό
ubieram kobietę začněte se učit		ντύνο τι γυναίκα
nie dzieje się nic ciekawego začněte se učit		Δεν συμβαίνει τίποτα ενδιαφέρον.
Biorę szklankę do ręki. začněte se učit		Παίρνω το ποτήρι στο χέρι μου.
Odłóż to na stół. začněte se učit		Βάλ' το πίσω στο τραπέζι.
Wkładam kubek do szafki. začněte se učit		Βάζω την κούπα στο ντουλάπι.
chodzę w kółko, bez powodu (celu) začněte se učit		Περπατάω γύρω γύρω, χωρίς σκοπό.
To jest mój cel na najbliższą przyszłość. začněte se učit		Αυτός είναι ο στόχος μου για το προσεχές διάστημα. Kamil Stoch osiągnął swój CEL i wygrał turniej 4 skoczni:)
Rozmawiam sam ze sobą. začněte se učit		Μιλάω μόνος μου.
mówię na głos (głośno) začněte se učit		Μιλάω δυνατά.
W moich myślach. začněte se učit		Στις σκέψεις μου.
Rozmawiam sam ze sobą w moich myślach. začněte se učit		Μιλάω με τον εαυτό μου στις σκέψεις μου.
To jest pożegnanie. Teraz musimy się pożegnać. začněte se učit		Αυτή είναι μια αποχαιρετιστήρια στιγμή. Πρέπει τώρα να αποχαιρετιστούμε.
to jest powitanie. Witamy się začněte se učit		Αυτή είναι μια χειραψία. Χαιρετιόμαστε.
Wszystko gotowe. Jestem gotowy. začněte se učit		Όλα είναι έτοιμα. Είμαι έτοιμος.
Jeszcze pięć minut. Poczekaj chwilę. začněte se učit		Άλλο πέντε λεπτά. Περίμενε λίγο.
Przyjdź za pięć minut. Będzie gotowe. začněte se učit		Έλα σε πέντε λεπτά. Θα είναι έτοιμο.
Co to właściwie oznacza? / Co to właściwie oznacza? wersja skrócona i pełna začněte se učit		Τι σημαίνει πραγματικά; / Τι σημαίνει στην πραγματικότητα;
kubek / szklanka / filiżanka Finalne rozróżnienie. Potwierdzone, ostateczne! začněte se učit		η κούπα /το ποτήρι / το φλιτζάνι kubek czyli duży z uchem/szklanka czyli na wodę, sok, lub w znaczeniu kubka np. na piwo na festynie lub kawę na wynos. / filiżanka zostaje filizanką, mała z uszkiem do herbaty lub espresso
filiżanka espresso / filiżanka kawy začněte se učit		φλιτζάνι του εσπρέσο / φλιτζάνι του καφέ
papierowy/plastikowy kubek začněte se učit		το χάρτινο/πλάστικο ποτήρι
Gdybym chciał, to bym to powiedział. začněte se učit		αν ήθελα θα το έλεγα
przejdźmy dalej /idziemy dalej tak jak w polskim, w zależności od kontekstu może sugerować że będziemy coś kontynuować začněte se učit		πάμε παρακάτω
Schodzę po schodach. začněte se učit		κατεβαίνω τις σκάλες
to picie to coś do picia. začněte se učit		αυτό το ποτό είναι κάτι για να πιεις
możemy to zapisać na przyszłość začněte se učit		μπορούμε να τον γράψουμε για το μέλλον
Zanim zacznę, muszę się przygotować. začněte se učit		Πριν αρχίσω, πρέπει να προετοιμαστώ. έτοιμο - gotowy, czyli zrobić się gotowym - przygotować się
mówiąc dokładniej dosłownie:żebym był bardziej dokładny začněte se učit		για να είμαι πιο ακριβής
Dokładniej, precyzyjniej začněte se učit		Πιο συγκεκριμένα
Czy możemy posłuchać przez chwilę? začněte se učit		Μπορούμε να ακούσουμε λίγο;
Po południu będę zajęty. začněte se učit		Το απόγευμα θα είμαι απασχολημένος
zdradzić / zdradziłem / zdradzę začněte se učit		προδίδω / πρόδωσα /προδώσω
Zabijać / Zabiłem / Zabiję začněte se učit		σκοτώνω /σκότωσα /σκοτώσω
Czuję / Czułem / będę czuł začněte se učit		νιώθω /ένιωθα /νιώσω
Proszę Cię szczerze začněte se učit		σου ζητάω ειλικρινά
zranić / zraniłem / zranię začněte se učit		πληγώνω / πληγώσα / πληγώσω
w każdym razie to takie angielskie - anyway... začněte se učit		τέλος πάντων
oczywiście začněte se učit		εννοείται
baw się dobrze začněte se učit		καλά να περάσεις
szpieg začněte se učit		ο κατάσκοπος
ogromny začněte se učit		τεράστιος
wysiłek, staranie začněte se učit		η προσπάθεια
rzadko začněte se učit		σπανίως
natychmiast začněte se učit		αμέσως
nagle začněte se učit		ξαφνικά
oczekiwać/ oczekiwałem/będę oczekiwał začněte se učit		αναμένω / ανέμενα / θα αναμένω
cel začněte se učit		ο στόχος
wymagać /wymagałem /będę wymaga začněte se učit		απαιτώ / απαίτησα /απαιτήσω
Czas więc usłyszeć prawdę. začněte se učit		ώρα να ακουστεί η αλήθεια λοιπόν
silny, krzepki začněte se učit		γεροδεμένος
typ, facet, egzemplarz začněte se učit		ο τύπος
worek, torba začněte se učit		το σακί
owies začněte se učit		η βρώμη wrony wyjadły owies
świnia začněte se učit		το γουρούνι
koza začněte se učit		η κατσίκα Kacper - kacyk - koza kacyka
piosenka začněte se učit		το τραγούδι
włosy, wełna začněte se učit		το μαλλί
czynsz začněte se učit		το ενοίκιο
mocz (potocznie) začněte se učit		το κάτουρο
wkładać, kłaść začněte se učit		βάζω
być nieobecnym czegoś, kogoś NIE MA začněte se učit		λείπω
myśleć, sądzić začněte se učit		νομίζω
mówić začněte se učit		λέω
być zaskoczonym, zdziwić się začněte se učit		ξαφνιάζομαι
słyszeć ponownie začněte se učit		ξανακούω
robić, naprawiać, przygotowywać začněte se učit		φτιάχνω
lenić się, obijać się začněte se učit		τεμπελιάζω
widzieć začněte se učit		βλέπω
gruby začněte se učit		χοντρός
kwaśny začněte se učit		όξινος
gorący začněte se učit		καυτός
zobaczymy cię dziś wieczorem začněte se učit		θα σε δούμε απόψε απόψε - dziś wieczorem, tego wieczoru
kiedy twój ojciec był nieobecny začněte se učit		όταν ο πατέρας σου έλειπε
myślałem, że powiedziałeś začněte se učit		νόμιζα είχες πει
po prostu się zdziwiłem začněte se učit		απλά ξαφνιάστηκα
nie słyszałem wcześniej takich piosenek začněte se učit		δεν έχω ξανακούσει τέτοια τραγούδια użyto tutaj imiesłów od czasownika słyszeć ponownie... dlatego czasownik wydaje się nieco dziwny...
to zobaczymy (okaże się/przekonamy się) začněte se učit		αυτό θα το δούμε
dwie grube świnie i koza začněte se učit		δύο χοντρά γουρούνια και κατσίκα
aby kolor wsiąkł/wchłonął začněte se učit		για να εισχωρεί το χρώμα
do dna w kontekście toastu, picia do dna začněte se učit		άσπρο πάτο
Mój Boże začněte se učit		Θεέ μου
to nasz mały sekret začněte se učit		είναι το μικρό μας μυστικό
nic nie powiem dosłownie nie ma rozmowy začněte se učit		δεν υπάρχει κουβέντα
ani słowa o tym mężczyznom dosłownie żadnych rozmów začněte se učit		ούτε κουβέντα γι'αυτό στους άντρες
Nie powiem ani słowa. začněte se učit		δε θα πω κουβέντα
pan, gospodarz, władca začněte se učit		ο αφέντης
Wydaje mi się to bardzo niesprawiedliwe. začněte se učit		μου φαίνεται πολύ άδικο
Dokąd się wybierasz potem /dalej? začněte se učit		πού πηγαίνεις μετά
miejsce które się nazywa... začněte se učit		ένα μέρος που λέγεται...
wróżka / wróżki začněte se učit		ο νεράιδα / οι νεράιδες
Słyszałem imiesłów začněte se učit		έχω ακούσει
myślał, że widział začněte se učit		νόμιζε πως είδε
łaciata owca začněte se učit		το παρδαλό πρόβατο

Grecki 1

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více