→ KSH_3 → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
całym swoim majątkiem začněte se učit		with all his assets
pod rygorem nieważności začněte se učit		otherwise it shall be null and void
w obrocie (chodzi o używanie nazwy w formie skróconej) začněte se učit		in business dealings
przedmiot działalności spółki začněte se učit		object of the partnership
nazwisko i imię začněte se učit		full name
wzory podpisów začněte se učit		specimen signatures
poświadczone notarialnie začněte se učit		certified by a notary
spółka cywilna začněte se učit		civil law partnership
przychody netto začněte se učit		net revenues
z chwilą wpisania do rejestru, spółka začněte se učit		upon its entry in the register
majątek wspólny wspólników začněte se učit		joint property of the partners
zgłoszenie spółki začněte se učit		filing for registration
wpisać do rejestru wzmiankę o začněte se učit		eneter a note in the register
stosunki majątkowe między małżonkami začněte se učit		matrimonial property relationship between spouses
stosunek do osób trzecich začněte se učit		relationships with third parties
majątek spółki začněte se učit		assets and liabilities of a partnership
mienie wniesione začněte se učit		property contributed
czynności sądowe i poza sądowe začněte se učit		court and out-of-court acts
prawa reprezentowania spółki nie można ograniczyć ze skutkiem wobec osób trzecich začněte se učit		the right to represent the partnership cannot be restricted with respect to third parties
reprezentować spółkę łącznie z innym wspólnikiem začněte se učit		jointly with
na mocy prawomocnego orzeczenia sądu začněte se učit		pursuant to a final and unappealable court ruling
wierzyciel spółki začněte se učit		partnership's creditor
prowadzić egzekucję z majątku wspólnika začněte se učit		execute upon the assets of the partner
okaże się bezskuteczna začněte se učit		prove ineffective
subsydiarna odpowiedzialność wspólnika začněte se učit		subsidiary liability of a partner
powództwo (wnieść?) začněte se učit		suit
zobowiązania powstałe przed wpisem do rejestru začněte se učit		obligations arising prior to the entry in the register
zobowiązania powstałe przed dniem przystąpienia wspólnika do spółki začněte se učit		obligations arising prior to the date of joining
przedsiębiorca jednoosobowy začněte se učit		sole entrepreneur
wnieść przedsiębiorstwo do spółki začněte se učit		contribute a business enterprise to the partnership
nie wywierać skutków wobec osób trzecich začněte se učit		not be effective towards third parties
złożyć oświadczenie woli začněte se učit		submit a declaration
zarzut začněte se učit		plea
po bezskutecznym upływie dwutygodniowego terminu začněte se učit		where the two-week period elapses to no effect
w czasie trwania spółki začněte se učit		in the course of duration of the partnership
przedstawić wierzytelności do potrącenia začněte se učit		present, submit receivables for set-off
stostunki wewnętrzne spółki začněte se učit		internal relationships within the company
z wyłączeniem wspólników začněte se učit		with the partners excluded
prowadzenie spraw spółki začněte se učit		conduct of the partnership's affairs
umowne ograniczenie začněte se učit		contractual restriction
uchwała wspólników začněte se učit		resolution of partners
sprawy nieprzekraczające zakresu zwykłych czynności spółki začněte se učit		affairs within the ordinary scope of the partnership's business
uchwałę zastepuje uchwała začněte se učit		a resolution shall be superseded by a resolution
powierzać coś komuś začněte se učit		entrust sb with sth
ustanowienie prokury začněte se učit		granting of a commercial power of attorney
odwołać prokurę začněte se učit		revoke a commercial power of attorney
jednomyslność wszystkich wspólników začněte se učit		the unanimity of all partners
wykonać czynność nagłą začněte se učit		perform an urgent task
zaniechanie (czynności) mogłoby wyrządzić spółce poważną szkodę začněte se učit		non-performance could cause material damage to the partnership
przepisy o zleceniu začněte se učit		regulations on contract of mandate
bez umocowania začněte se učit		without authorisation
przekraczać uprawnienia začněte se učit		exceed one's authorisation (overstep one's authority)
przepisy o prowadzeniu cudzych spraw bez zlecenia začněte se učit		regulations concerning conduct of another person's matters without a mandate
zwolnienie wspólnika od obowiązku začněte se učit		release of a partner from the obligation to
w razie wątpliwości začněte se učit		in case of doubt
wkład wspólnika może polegać na začněte se učit		a partner's contribution may consist in
przeniesienie lub obciążenie własności rzeczy lub innych praw začněte se učit		transfer or encumbrance of the ownership title to a thing or rights

KSH_3

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více