→ Prawo Pracy- Urlopy I Strajki → Začněte se učit / Stáhněte si MP3 karty

otázka		odpověď
urlop płatny začněte se učit		paid leave/ leave with pay
urlop bezpłatny začněte se učit		unpaid leave
urlop wypoczynkowy začněte se učit		annual leave/ holiday
urlop macierzyński začněte se učit		maternity leave
urlop tacierzyński začněte se učit		paternity leave
urlop wychowawczy začněte se učit		extended post-maternity leave
urlop okolicznościowy začněte se učit		compassionate leave (e.g. funeral)/ special leave (e.g. wedding)/ leave of absence (whatever)
nieobecność w pracy z powodu choroby (zwolnienie chorobowe) začněte se učit		sick leave
telefoniczne powiadomienie pracodawcy o chorobie začněte se učit		to call in sick
wniosek o urlop začněte se učit		application for leave
ekwiwalent pieniężny začněte se učit		pay in lieu of leave/holiday
urlop spędzony w pracy (za darmo) začněte se učit		busman's holday
akcja protestacyjna (każdy strajk jest akcją protestacyjną, ale nie odwrotnie) začněte se učit		industrial action
spór pracowniczy (pracownicy-pracodawca) začněte se učit		industrial dispute
wypadek w pracy začněte se učit		industrial accident
pikietowanie začněte se učit		picketing
zorganizować strajk začněte se učit		to stage/hold a strike
łamistrajk začněte se učit		a strike-breaker
strajk ostrzegawczy začněte se učit		a token strike
strajk kroczący začněte se učit		a rolling strike
strajk generalny začněte se učit		an all-out strike
strajk głodowy začněte se učit		a hunger strike
dziki strajk=nielegalny (nieztwierdzony przez związki zawodowe) začněte se učit		a wildcat strike
łamistrajk (potocznie) začněte se učit		scab
strup začněte se učit		scab
wiedza specjalistyczna začněte se učit		the know-how/expertise
grupa ekspertów začněte se učit		the think-tank
nepotyzm začněte se učit		jobs for the boys
ciepła posadka začněte se učit		a cushy job/ a plum job
praca bez perspektyw začněte se učit		a dead-end job
otępiająca praca začněte se učit		a mind-numbing job
obijać się začněte se učit		to loaf about/around
obijać się začněte se učit		to be work-shy
robić/pracować po łebkach/byle jak začněte se učit		to be slapdash in one's work/ to work in a rough and ready fashion
zawalić/spierzyć robotę začněte se učit		to fall down on the job
fuszerka začněte se učit		sloppy work
schrzaniona/zawalona robota začněte se učit		a botched job
obijać się začněte se učit		faff around/about
zbijać bąki/siedzieć z założonymi rękami začněte se učit		to twiddle one's thumbs
migać się/bumelować začněte se učit		to skive off
markować pracę začněte se učit		desk skiving
pracować do późna začněte se učit		to burn the midnight oil
harować začněte se učit		to graft
urobić się po łokcie začněte se učit		to work one's fingers to the bone
harówka začněte se učit		elbow grease
pogaduszki przy automacie do napojów začněte se učit		water-cooler chat
plotkowanie za plecami začněte se učit		backbiting
płaszczyć sie przed kimś/podlizywać się začněte se učit		to kow-tow to sb
podlizywać się začněte se učit		to crawl round the boss
kablować, donosić začněte se učit		to blow the whistle
wypowiedzenie začněte se učit		notice
wypowiedzenie stosunku pracy na pismie začněte se učit		written notice of termination of employment
okres wypowiedzenia začněte se učit		period of notice
odpracować okres wypowiedzenia začněte se učit		work out/serve out one's notice period
zostać zwolnionym začněte se učit		to be made redundant
dobrowolne odejście z pracy začněte se učit		voluntary redundancy
zwolnienia grupowe začněte se učit		collective redundancies
zwolnienie z pracy (czasowe)= urlop bezpłatny začněte se učit		lay-off (usually plural)
wymuszone odejście z pracy začněte se učit		constructive dismissal
uzasadnione/zawinione zwolnienie začněte se učit		fair dismissal
nieuzasadnione zwolnienie začněte se učit		unfair dismissal
bezprawne zwolnienie začněte se učit		wrongful dismissal
zwolnienie ze skutkiem natychmiastowym/bez zachowania okresu wypowiedzenia začněte se učit		summary/ instant dismissal
być zwolnionym dycyplinarnie začněte se učit		to be disciplinary dismissed
wylać kogoś začněte se učit		give sb the ax(e)
wylać kogoś začněte se učit		give sb the sack
wylać kogoś začněte se učit		boot sb out
odebrać papiery/ otrzymać świadectwo pracy začněte se učit		get one's walking ticket/get one's walking papers/ get the pink slip
pracować w skróconym wymiarze godzin začněte se učit		be kept on short-time/ work on short time
zawiesić pracownika w wykonywaniu obowiązków służbowych z powodów zdrowotnych začněte se učit		suspend a worker from duty on medical grounds
rażące zaniedbanie obowiązków začněte se učit		gross negligence
naruszenie przepisów začněte se učit		contravention of the regulations
umyślne zaniedbanie začněte se učit		wilful neglect of duty
zachowanie niezgodne z etyką zawodową začněte se učit		professional misconduct/ malpractice
nadużycie władzy/ kompetencji začněte se učit		misuse of power or position
Nadużyć władzy začněte se učit		overstep one's authority
defraudacja/sprzeniewieżenie kapitału začněte se učit		embezzlement of company funds
lekceważenie BHP začněte se učit		disregard of safety issues (health and safety regulations at work)
nieusprawiedliwona nieobecność začněte se učit		unauthorised/unexcused absence
niesubordynacja začněte se učit		insubordination
wypalenie začněte se učit		burnout
praca dorywcza začněte se učit		odd job
praca zdalna začněte se učit		teleworking/ working from home/ telecommuting
praca chałupnicza (nakładcza) začněte se učit		cottage industry/homeworking
praca biurowa začněte se učit		desk job
dorabianie bez odprowadzania podatku začněte se učit		moonlighting/cash in hand job/ undeclared job
zastępstwo/pracować w zastępstwie začněte se učit		temp
szara strefa začněte se učit		black economy
praca akordowa začněte se učit		piece work
stały etat začněte se učit		tenure
praca biurowa w stałych godzinach začněte se učit		nine-to-five job
siła robocza začněte se učit		workforce/manpower/labour force
praca dodatkowa začněte se učit		sideline
podlegać komuś začněte se učit		be accountable to sb/ report to sb
podbijać kartę zagarową začněte se učit		clock in and out
w czasie wykonywania obowiązków začněte se učit		in the execution of one's duty
nakład pracy začněte se učit		workload
wydajność začněte se učit		work capacity
stawić się do pracy začněte se učit		report for duty/attend work
dodatkowe świadczenie majatkowe začněte se učit		perkquisites/perks
odprawa začněte se učit		golden handshake
tantiemy začněte se učit		royalties
zaległa pensja začněte se učit		back pay
pasek začněte se učit		payslip
zwrot podatku začněte se učit		reimbursement for tax
stawka za nadgodziny začněte se učit		overwork rate
stawka godzinowa začněte se učit		hourly rate
stawka akordowa začněte se učit		piecework rate
stawka prowizyjna začněte se učit		commission rate
pensja brutto začněte se učit		gross salary
pensja netto začněte se učit		net salary (infm. take-home pay)
być czasowo bezrobotnym začněte se učit		be between jobs
częsta zmiana pracy začněte se učit		job hopping
zarejestrować się w agencji pośrednictwa pracy začněte se učit		check in at the employment agency
Zakład Doskonalenia Zawodowego začněte se učit		the Vocational Training Centre
dokładnie czytać pisma branżowe/fachowe začněte se učit		peruse trade journals
szukać pracy poprzez kontakty začněte se učit		to network
targi pracy/giełda pracy začněte se učit		job fairs
profesjonalne CV začněte se učit		top-notch CV
życiorys BrE/AmE začněte se učit		CV/résumé
list motywacyjny začněte se učit		covering letter
załapać się na... začněte se učit		to land sth
doświadczenie w charakterze doradczym začněte se učit		experience in an advisory capacity
udokumentowany przebieg pracy zaodowej začněte se učit		a proven track record/ verifiable work history
nawiązywanie relacji z klientem i zarzadzanie personelem začněte se učit		client liaison and staff management
umiejetność pracy pod presją začněte se učit		ability to work with tight deadlines
być na dyżurze/pod telefonem začněte se učit		be on call
przedsiebiorczość (jako cecha) začněte se učit		business acumen
żyłka/dryg do interesów začněte se učit		business savvy
pozytywny stosunek do pracy začněte se učit		a "can-do" attitude
umiejętność prowadzenia rozmów telefoniczych/ przyjemne brzmienie przez telefon začněte se učit		a good telephone manner
nastawiony na wyniki začněte se učit		performance-oriented
posiadający umiejetność pracy w zespole začněte se učit		a team player
posiadający umiejętność obsługi komp. začněte se učit		computer literate
posiadający nienaganną prezencję začněte se učit		highly presentable and articulate
skrupulatny, drobiazgowy začněte se učit		metiuculous
mający podzielną uwagę začněte se učit		skilled at multitasking
Przygotowanie z zakresu administracji publicznej jest mile widziane. začněte se učit		A background in public administration is preferrred.
udział w zyskach začněte se učit		profit share
dodatek z tytułu przeprowadzki začněte se učit		relocation grant
siatka płac začněte se učit		salary scale
współmiernie do začněte se učit		commensurate with
Zarządzanie Zasobami Ludzkimi začněte se učit		HRM Human Resource Management
zwen./wewn. rekrutacja rekreutacja absolwentów začněte se učit		external/internal recruitment graduate recruitment
weryfiacja danych kandydatów začněte se učit		background screening
sporządzić ostateczna listę kandydatów začněte se učit		draw up a shortlist
wprowadzenie/ wrdożenie pradownika začněte se učit		induction
okres adaptacyjny začněte se učit		orientation period
okres próbny dla nowego pracownika začněte se učit		be on a probationary period
okres próbny dla starego pracownika na nowym stanowisku začněte se učit		be on a trial period
szkolenie na stanowisku pracy/poza stanowiskiem pracy začněte se učit		on-the-job training/off-the-job training
doskonalenie zawodowe začněte se učit		refersher courses
przekwalifikowanie začněte se učit		retraining
obsada całodobowa začněte se učit		round-the-clock staffing
okresowa ocena pracowników začněte se učit		periodic performance appraisal
bezobsługowy začněte se učit		unmanned
podział etatu (ale nie jestem pewna) začněte se učit		job sharing/job splitting

Prawo pracy- urlopy i strajki

Chcete-li přidat komentář, musíte se přihlásit.

více