|
otázka |
odpověď |
|
začněte se učit
|
|
fl.: smit-in
|
|
|
W społeczeństwie istnieje znaczny podział klasowy. začněte se učit
|
|
fl.: samfélög-in Talsverð stéttaskipting er í samfélaginu.
|
|
|
punkt, wskaźnik, cel, sprawa, kwestia začněte se učit
|
|
fl.: bend-in
|
|
|
obszar, strefa, miejsce, teren Policja ewakuowała teren. začněte se učit
|
|
fl.: svæði-n
|
|
|
Nie ma potrzeby tak dużo piec. začněte se učit
|
|
bara eintala Það er óþarfi að baka svona mikið.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: ráðstafanir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. verksmiðjur-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. skyldur-nar
|
|
|
Menedżer firmy uważał, że perspektywy są dobre. začněte se učit
|
|
fl. stjórnendur-nir Stjórnandi fyrirtækisins taldi horfurnar góðar.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. vantanir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. viðhengi-n
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. vörumóttökur-nar
|
|
|
komora, przegroda, przedział začněte se učit
|
|
fl. hólf-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. leit-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. póstar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. trúnaðarmál-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. einstaklingar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. sendendur-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
w transporcie Wykonawcą dzieła jest orkiestra symfoniczna. začněte se učit
|
|
fl. flytjendur-nir Flytjandi verksins er sinfóníuhljómsveitin.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. bílstjórar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. bretti-n
|
|
|
transport, przewóz, przeniesienie, przeprowadzka Przenoszenie działalności za granicę przebiega powoli. začněte se učit
|
|
fl. flutningar-nir Flutningur starfseminnar út á land gengur hægt.
|
|
|
Jego kariera została zbadana, gdy ubiegał się o pracę. začněte se učit
|
|
fl. ferlar-nir Ferill hans var kannaður þegar hann sótti um starfið.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. ferli-n
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. verklýsingar-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. orsakir-nar
|
|
|
ulepszenie, udoskonalenie, poprawa Wprowadził ulepszenia w sprawach osób starszych. začněte se učit
|
|
fl. úrbætur-nar Hann gerði úrbætur í málefnum aldraðra.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. viðkomendur-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. uppskriftir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. lagerar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. tegundir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. dreifingar-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. verslanir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. aðilar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. vinnslur-nar
|
|
|
Wyniki pracy po dniu były znaczne. začněte se učit
|
|
bara eintala Afraksturinn af starfinu var töluverður eftir daginn.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. skrokkar-nir
|
|
|
wymówka, usprawiedliwienie Nie znajduję usprawiedliwienia dla jego pośpiechu. začněte se učit
|
|
fl. afsakanir-nar Ég get ekki fundið neina afsökun fyrir fljótfærni hans.
|
|
|
Była zmęczona w pracy, a jej wydajność była niska. začněte se učit
|
|
bara fleirtala Hún var þreytt í vinnunni og afköstin lítil.
|
|
|
kontrola, nadzór, monitorowanie Operacja jest pod nadzorem. začněte se učit
|
|
fl. eftirlit-in Reksturinn er undir eftirliti.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. upplýsingar-nar
|
|
|
komórka, przedział, kabina, cela začněte se učit
|
|
fl. klefar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. restar-nar ⁄ restir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. pakkningar-nar
|
|
|
wskazówka, uwaga, komentarz, propozycja Otrzymał sugestie od lekarza dotyczące diety. začněte se učit
|
|
fl. ábendingar-nar Hann fékk ábendingar frá lækni um mataræðið.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. skálar-nar ⁄ skálir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. sýni-n
|
|
|
Dyrektor wygłosił przemówienie na zakończenie szkoły. začněte se učit
|
|
fl. útskriftir-nar Skólastjórinn hélt ræðu við útskriftina.
|
|
|
program, udział, odcinek, część začněte se učit
|
|
fl. þættir-nir
|
|
|
kontener, pojemnik, zbiornik začněte se učit
|
|
fl. gámar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. athugasemdir-nar
|
|
|
Farba posiada dobrą przyczepność do kamienia i drewna. začněte se učit
|
|
bara eintala Málningin hefur góða viðloðun á stein og tré.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. tæki-n
|
|
|
system (przedsiębiorstwo) dystrybucji, media np. ciepłej wody lub energii elektrycznej Dwa systemy dystrybucji zistały ze sobą połączone. začněte se učit
|
|
fl. veitur-nar Tvær veitur hafa verið sameinaðar.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. gangar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. grindur-nar
|
|
|
okoliczności, sytuacja, warunki Trudno jest uczyć się w takich warunkach. začněte se učit
|
|
bara fleirtala Það er erfitt að stunda nám við þessar aðstæður.
|
|
|
działanie, akcja, czynność, operacja Ponad 50 ratowników wzięło udział w akcji. začněte se učit
|
|
fl. aðgerðir-nar Yfir 50 björgunarmenn tóku þátt í aðgerðinni.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. tilkynningar-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. virð-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. ílát-in
|
|
|
Ta książka jest pełna wiedzy. začněte se učit
|
|
bara eintala Þessi bók er full af fróðleik.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. heillaóskir-nar
|
|
|
zaparkuj samochód nie na krawęrzniku začněte se učit
|
|
fl. kantar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. járnstykki-n
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. afgangar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. aðskotahlutir-nir
|
|
|
eksperyment, próba, usiłowanie Eksperyment się nie powiódł. začněte se učit
|
|
fl. tilraunir-nar Tilraunin bar engan árangur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. verkstæði-n
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. pælingar-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. anddyri-n
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. verðlækkanir-nar
|
|
|
hurt, sprzedaż hurtowa, hurtownia začněte se učit
|
|
fl. heildsölur-nar
|
|
|
Porcje w stołówce są małe. začněte se učit
|
|
fl. skammtar-nir Skammtarnir í mötuneytinu eru litlir.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. meldingar-nar
|
|
|
Chwilowo czuję się lepiej. začněte se učit
|
|
fl. bil-in
|
|
|
W wielu miejscach w miejskich przedszkolach brakuje miejsca. začněte se učit
|
|
bara eintala Það er víða plássleysi í leikskólum bæjarins.
|
|
|
do wynajęcia jest pokój z dostępem do kuchni i łazienki začněte se učit
|
|
fl. aðgangar-nir til leigu er herbergi með aðgangi að eldhúsi og baði
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. aukningar-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. prósentur-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. reglur-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. bakverðir-nir
|
|
|
Przychodzi mu z pomocą na jego prośbę. začněte se učit
|
|
fl. beiðnir-nar Hún kemur til hjálpar að beiðni hans.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Ona potrzebuje odpoczynku po ciężkim dniu pracy. začněte se učit
|
|
fl. hvíldir-nar Hún þarfnast hvíldar eftir erfiða vinnutörn.
|
|
|
piosenka, warstwa, powłoka, ład, uporządkowanie začněte se učit
|
|
fl. lög-in
|
|
|
scena, miejsce (akcji, wydarzeń wypadku) Straż pożarna przybyła na miejsce zdarzenia. začněte se učit
|
|
fl. vettvangar-nir Slökkviliðið kom á vettvang.
|
|
|
specjalista, profesjonalista, zawodowiec Całą pracę wykonują profesjonaliści. začněte se učit
|
|
fl. fagmennir-nir Allt verkið er unnið af fagmönnum.
|
|
|
powodzenie, dobre samopoczucie Życzyłem jej powodzenia w pracy. začněte se učit
|
|
bara eintala Ég óskaði henni velfarnaðar í störfum sínum.
|
|
|
prezentacja, wprowadzenie začněte se učit
|
|
fl. kynningar-nar
|
|
|
Otyłość zwiększa ciśnienie w żyłach. začněte se učit
|
|
bara eintala Offita eykur þrýstinginn á bláæðarnar.
|
|
|
Sklep jest zamknięty w trakcie budowy (realizacji). začněte se učit
|
|
fl. framkvæmdir-nar Verslunin er lokuð meðan á framkvæmdum stendur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. skýringar-nar
|
|
|
Moją odpowiedzią na ten komentarz było to, że wyszłam. začněte se učit
|
|
fl. svör-in Svar mitt við athugasemdinni var að ég gekk út.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. mistök-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. hlutföll-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. krækjur-nar
|
|
|
pozwolenie, zgoda, licencja Nie mam pozwolenia na rozpowszechnianie tych informacji. začněte se učit
|
|
fl. leyfi-n Ég hef ekki leyfi til að dreifa þessum upplýsingum.
|
|
|
Korzystanie ze schroniska jest zabronione, z wyjątkiem nagłych wypadków. začněte se učit
|
|
fl. neyðartilvik-in Notkun skýlisins er ekki leyfileg nema í neyðartilvikum.
|
|
|
dokument, akt, oficjalne pismo Przejdź do dokumentów (plików). začněte se učit
|
|
fl. skjöl-in
|
|
|
próbka sztuki islandzkiej začněte se učit
|
|
fl. sýnishorn-in sýnishorn íslenskrar myndlistar
|
|
|
Znaczenie umiejętności językowych zostanie wkrótce przereklamowane. začněte se učit
|
|
bara eintala Mikilvægi tungumálakunnáttu verður seint ofmetið.
|
|
|
Przedstawił potwierdzenie rezerwacji lotu. začněte se učit
|
|
fl. staðfestingar-nar Hann rétti fram staðfestingu á flugbókuninni.
|
|
|
Są zadowoleni z nowego szefa. začněte se učit
|
|
fl. yfirmenn-irnir Þau eru ánægð með nýja yfirmanninn.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. stafir-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. samningar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. marineringar-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. medalíur-nar
|
|
|
Na zakończenie spotkania pół godziny spędziliśmy na burzy mózgów. začněte se učit
|
|
bara eintala Í lok fundarins var hálftími notaður í hugarflug.
|
|
|
list przewozowy (monitorujący) začněte se učit
|
|
fl. fylgjastbréf-in
|
|
|
Świadomi konsumenci rezygnują z produktów firmy. začněte se učit
|
|
fl. neytendur-nir Meðvitaðir neytendur hafna vörum frá fyrirtækinu.
|
|
|
Ciasto chlebowe pęcznieje podczas fermentacji. začněte se učit
|
|
bara eintala Brauðdeigið stækkar við gerjun.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. meðaltöl-in
|
|
|
Jest powód, aby to sprawdzić. začněte se učit
|
|
fl. ástæður-nar það er ástæða til að athuga þetta.
|
|
|
W wynikach firmy występowały duże wahania. začněte se učit
|
|
fl. sveiflur-nar Það hafa verið miklar sveiflur í afkomu fyrirtækisins.
|
|
|
sukces, wynik, powodzenie Współpraca to klucz do sukcesu. začněte se učit
|
|
bara eintala Samvinna er lykillinn að árangri.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Wazystkie opakowania powinny być dobrze oznakowane. začněte se učit
|
|
fl. umbúðir-nar Allar umbúðir eiga að vera vel merktar.
|
|
|
Zajmuje się sortowaniem i dystrybucją poczty. začněte se učit
|
|
fl. flokkanir-nar Hann sér um flokkun og dreifingu póstsins.
|
|
|
okazja, szansa, możliwość W końcu dostała szansę na wykorzystanie swoich talentów. začněte se učit
|
|
fl. tækifæri-n Hún fékk loksins tækifæri til að nota hæfileika sína.
|
|
|
Aplauz publiczności był słaby. začněte se učit
|
|
fl. klöpp-in Klapp áhorfenda var máttlítið.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. tillögur-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara fleirtala
|
|
|
Lęk jest powszechną reakcją na stres. začněte se učit
|
|
fl. viðbrögð-in Kvíði er algengt viðbragð við streitu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Są nadzieje, że budowa domu zakończy się za miesiąc. začněte se učit
|
|
fl. vonir-nar Það standa vonir til þess að húsbyggingunni verði lokið eftir mánuð.
|
|
|
Jest zadowolona z wyniku wyborów. začněte se učit
|
|
fl. niðurstöður-nar Hún er ánægð með niðurstöðu kosninganna.
|
|
|
Odpowiedź opiera się na nieporozumieniu. začněte se učit
|
|
bara eintala Svarið er á misskilningi byggt.
|
|
|
certyfikat, zaświadczenie Otrzymał zaświadczenie, że jest chory. začněte se učit
|
|
fl. vottorð-in Hann fékk vottorð um að hann væri veikur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. aðalmál-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. mótefni-n
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. tappar-nir
|
|
|
Produkty z gospodarstwa są sprzedawane na targu. začněte se učit
|
|
fl. afurðir-nar Afurðir af búinu eru seldar á markaðinum.
|
|
|
To może wnieść wiele korzyści do naszej współpracy. začněte se učit
|
|
bara eintala Það getur orðið mikill ávinningur að þessu samstarfi.
|
|
|
Moja sekretarka jest obecna 4 godziny dziennie. začněte se učit
|
|
bara eintala Viðvera einkaritara míns er 4 stundir á dag.
|
|
|
Zmęczenie dopadło załogę. začněte se učit
|
|
bara eintala Það var komin þreyta í mannskapinn.
|
|
|
Nadzór zostanie zaostrzony w razie potrzeby. začněte se učit
|
|
fl. nauðsynjar-nar Eftirlitið verður hert ef nauðsyn krefur.
|
|
|
Sytuacja na rynku pracy jest teraz dobra. začněte se učit
|
|
bara eintala Ástandið á vinnumarkaðnum er gott núna.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. vogir-nar
|
|
|
sprzęt, wyposażenie, ekwipunek začněte se učit
|
|
bara eintala skotfæri og annar búnaður
|
|
|
Nauczyciel zrobił wyjątek i pozwolił mu wyjść. začněte se učit
|
|
fl. undantekningar-nar Kennarinn gerði undantekningu og leyfði honum að fara.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara fleirtala
|
|
|
Wczoraj odbyło się spotkanie z nauczycielami. začněte se učit
|
|
fl. fundir-nir Það var fundur hjá kennurunum í gær.
|
|
|
Reykjavik to największa gmina na Islandii. začněte se učit
|
|
fl. sveitarfélög-in Reykjavík er fjölmennasta sveitarfélag á Íslandi.
|
|
|
zagadnienie, kwestia, sprawa, problem Jest bardzo zainteresowana tą kwestią. začněte se učit
|
|
fl. málefni-n Hún hefur mikinn áhuga á málefninu.
|
|
|
odpowiedzialność, gwarancja On bierze odpowiedzialność za system komputerowy. začněte se učit
|
|
fl. ábyrgðir-nar Hún er að bera ábyrgð á tölvukerfinu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. ruslakörfur-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. gólf-in
|
|
|
Za pomocą tej skrobaczki zeskrobuję mech z chodnika. začněte se učit
|
|
fl. sköfur-nar Ég skef mosann af stéttinni með þessari sköfu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. skóflur-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. ristar-nar ⁄ ristir-nar
|
|
|
Włóż wszystkie jajka do jednego koszyka. začněte se učit
|
|
fl. körfur-nar Leggja öll egg sín í sömu körfu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. niðurföll-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. stíflur-nar
|
|
|
Powódź uderzyła w budynek mieszkalny. začněte se učit
|
|
fl. flóð-in
|
|
|
Magazyn jest w piwnicy budynku. začněte se učit
|
|
fl. kjallarar-nir Geymslur eru í kjallara hússins.
|
|
|
Reykjavík to małe miasteczko w porównaniu z Nowym Jorkiem. začněte se učit
|
|
bara eintala Reykjavík er smábær í samanburði við New York.
|
|
|
plan, rozkład, harmonogram, grafik Harmonogram promu został zakłócony. začněte se učit
|
|
fl. áætlanir-nar Áætlun ferjunnar raskaðist.
|
|
|
Zrobiono to z myślą o interesie całości. začněte se učit
|
|
fl. heildir-nar Þetta var gert með hagsmuni heildarinnar í huga.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. svigar-nir
|
|
|
Przyjąłem ofertę, aby wybrać się na wycieczkę statkiem. začněte se učit
|
|
fl. boð-in Ég þáði boð um að fara í bátsferð.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. sakir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. gallar-nir
|
|
|
Ci, którzy postępują głupio, muszą ponieść konsekwencje. začněte se učit
|
|
fl. afleiðingar-nar Þeir sem haga sér heimskulega verða að taka afleiðingunum.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. sjúkratryggingar-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Zapłaciła opłatę za parking. začněte se učit
|
|
fl. gjöld-in Hún greiddi gjaldið fyrir bílastæðið.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. sannprófanir-nar
|
|
|
|
w tym zakresie začněte se učit
|
|
að þessu leyti (bara eintala)
|
|
|
solidarność, konsensus, porozumienie W tej sprawie osiągnięto konsensus w partii parlamentarnej. začněte se učit
|
|
bara eintala Það náðist samstaða um málið í þingflokknum.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Sala kinowa została wyremontowana. začněte se učit
|
|
bara eintala Bíósalurinn hefur fengið yfirhalningu.
|
|
|
Moja sekretarka jest obecna 4 godziny dziennie. začněte se učit
|
|
fl. einkaritarar-nir Viðvera einkaritara míns er 4 stundir á dag.
|
|
|
obsługa, radzenie sobie z Obsługa kempingu była zła. začněte se učit
|
|
bara eintala Umgengnin á tjaldstæðinu var slæm.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: umslög-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: furður-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: frestir-nir Fresturinn rennur út 1. júní.
|
|
|
Kontynuacja leczenia alkoholowego jest ważna. začněte se učit
|
|
bara eintala Eftirfylgni áfengismeðferðar er mikilvæg.
|
|
|
asortyment, wybór produktu W supermarkecie asortyment jest zupełnie inny. začněte se učit
|
|
bara eintala Vöruvalið er nokkuð mismunandi í matvörubúðunum.
|
|
|
Była równowaga między podażą a popytem. začněte se učit
|
|
bara eintala Það var jafnvægi í framboði og eftirspurn.
|
|
|
Usłyszałem nową wersję piosenki. začněte se učit
|
|
fl.: útgáfur-nar Ég heyrði nýja útgáfu af laginu.
|
|
|
postęp, rozwój, czołganie się Drużyna piłkarska zrobiła ostatnio duży postęp. začněte se učit
|
|
bara eintala Fótboltaliðið hefur verið á miklu skriði að undanförnu.
|
|
|
szczotka na kiju do mycia podłogi začněte se učit
|
|
fl.: skrúbbar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: hurðir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: áhöld-in
|
|
|
podkreślenie, akcent, nacisk On zmienił nacisk w monitorowaniu. začněte se učit
|
|
fl.: áherslur-nar Hann breyttir áherslur á eftirliti.
|
|
|
Zdolność produkcyjna fabryki wynosi 300 ton miesięcznie. začněte se učit
|
|
bara eintala Framleiðslugeta verksmiðjunnar er 300 tonn á mánuði.
|
|
|
Główną przeszkodą jest ta niska pensja. začněte se učit
|
|
fl.: fyrirstöður-nar Helsta fyrirstaðan eru þessu lágu laun.
|
|
|
Trzeba znaleźć tam lepsze rozwiązanie. začněte se učit
|
|
fl.: lausnir-nar það þarf að finna betri lausn hérna!
|
|
|
instalacja, montaż, dopasowanie (sprzetu) Stolarze zajęli się instalacją szafek kuchennych. začněte se učit
|
|
fl.: uppsetningar-nar Smiðir sáu um uppsetningu eldhússkápanna.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: kústar-nir
|
|
|
Brakuje dobrych książek dla dzieci w bibliotece. začněte se učit
|
|
bara eintala Það er skortur á góðum barnabókum á safninu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: viðhöld-in
|
|
|
Napisano raport na temat opcji elektrowni. začněte se učit
|
|
fl.: skýrslur-nar Rituð var skýrsla um virkjunarkosti.
|
|
|
profilaktyka, zapobieganie Zapobieganie używaniu narkotyków. začněte se učit
|
|
fl.: forvarnir-nar Forvarnir gegn vímuefnaneyslu.
|
|
|
|
zwierzę, do wody, dętka začněte se učit
|
|
|
|
|
|
z plastiku lub płótna začněte se učit
|
|
fl.: yfirbreiðslur-nar
|
|
|
końcowy etap, wykończenie, dopracowanie Końcowy etap pracy jest wzorowy. začněte se učit
|
|
bara eintala Frágangurinn á ritgerðinni er til fyrirmyndar.
|
|
|
Zamknij drzwi dla bezpieczeństwa. začněte se učit
|
|
fl.: öryggi-n Læsa dyrunum til öryggis.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: vöruflokkar-nir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: klakar-nir Ég ætla að fá vatn með engum klaka.
|
|
|
Sportowcy muszą dbać, aby pić wystarczająco płynów. začněte se učit
|
|
fl.: vökvar-nir íþróttafólk þarf að gæta þess að drekka nægan vökva.
|
|
|
Europejskie kryteria zrównoważonego leśnictwa začněte se učit
|
|
fl.: viðmið-in evrópsk viðmið um sjálfbæra skógrækt
|
|
|
Do incydentu doszło w środku nocy. začněte se učit
|
|
fl.: atvik-in Atvikið átti sér stað um miðja nótt.
|
|
|
Istnieją narzędzia określające, czy jest to dozwolone. začněte se učit
|
|
fl.:áhöld-in Það eru áhöld um hvort þetta er heimilt.
|
|
|
Technologia zmieniła wszystkie procedury na wsi. začněte se učit
|
|
bara eintala Tæknin hefur breytt öllu verklagi í sveitunum.
|
|
|
Powierzchnia styku opon przy drodze. začněte se učit
|
|
fl.: snertifletir-nir Snertiflötur hjólbarðanna við veginn.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: byssur-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl.: búningsherbergi-n
|
|
|
Daj się ponieść nieokiełznanej ambicji. začněte se učit
|
|
bara eintala Láta stjórnast af taumlausum metnaði.
|
|
|
folder, katalog, segregator začněte se učit
|
|
fl.: möppur-nar
|
|
|
Ona leży na intensywnej terapii. začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Ze względu na trudności techniczne nie będzie on pokazywany na żywo z uroczystości. začněte se učit
|
|
fl.: örðugleikar-nir Vegna tæknilegra örðugleika verður ekki sýnt beint frá athöfninni.
|
|
|
W miejscu pracy panuje dobre porozumienie. začněte se učit
|
|
bara eintala Gott samkomulag er á vinnustaðnum.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. skipuleggjendur-nir
|
|
|
Szybkość i ekscytacja charakteryzują współczesne społeczeństwo. začněte se učit
|
|
nútímasamfélög-in Hraði og spenna einkenna nútímasamfélagið.
|
|
|
Ruch w mieście jest minimalny w lipcu. začněte se učit
|
|
fl. lágmörk-in Umferðin í borginni er í lágmarki í júlí.
|
|
|
element, przedmiot, rzecz, jednostka Tylko kilka rzeczy, nad którymi pracujemy. začněte se učit
|
|
fl. atriði-n Bara nokkur atriði sem verið er að vinna í.
|
|
|
Zmowa firm naftowych była nielegalna, skonsultuj się z nią. začněte se učit
|
|
fl. samráð-in Samráð olíufélaganna var ólöglegt hafa samráð við hana.
|
|
|
Badają wpływ muzyki na pacjentów z depresją. začněte se učit
|
|
fl. áhrif-in Þau rannsaka áhrif tónlistar á þunglyndissjúklinga.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. goggar-nir
|
|
|
Slajdy możemy wysłać we wtorek rano. začněte se učit
|
|
fl. glærur-nar Við getum fengið að senda glærurnar á þriðjudagsmorgun.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. milligöngumenn-irnir
|
|
|
Nowa konsola to całkiem fajny gadżet. začněte se učit
|
|
fl. græjur-nar Nýja leikjatölvan er ansi skemmtileg græja.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. vöðvar-nir
|
|
|
Ma dobry przegląd działalności. začněte se učit
|
|
bara eintala Hann hefur góða yfirsýn yfir reksturinn.
|
|
|
Zespół planuje nakręcić teledysk do nowej piosenki. začněte se učit
|
|
fl. myndbönd-in Hljómsveitin ætlar að gera myndband við nýja lagið.
|
|
|
Roboty publiczne prowadzone są w imieniu rządu. začněte se učit
|
|
fl. stjórnvöld-in Opinber störf eru framkvæmd í umboði stjórnvalds.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. vegabréf-in
|
|
|
Czy jest jakaś szansa, że możesz mi pomóc? začněte se učit
|
|
fl. sénsar-nir Er nokkur séns að þú getir aðstoðað mig?
|
|
|
W telewizji była relacja z wyborów. začněte se učit
|
|
fl. umfjallanir-nar Það var umfjöllun um kosningarnar í sjónvarpinu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. vefgáttir-nar
|
|
|
udogodnienie, komfort, wygoda Hotel wyposażony jest we wszystkie udogodnienia. začněte se učit
|
|
bara fleirtala Hótelið er búið öllum þægindum.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. rakningar-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Odległość między wsiami wynosi 5 km. začněte se učit
|
|
fl. fjarlægðir-nar Fjarlægðin milli þorpanna er 5 km.
|
|
|
Kompromis obu stron jest konieczny, jeśli ma dojść do porozumienia. začněte se učit
|
|
fl. tilslakanir-nar Tilslökun beggja aðila er nauðsynleg ef samkomulag á að nást.
|
|
|
Wykładowcq otrzymał kilka komentarzy od słuchaczy. začněte se učit
|
|
fl. komment-in Fyrirlesarinn fékk nokkur komment frá áheyrendum.
|
|
|
Dwa to o połowę mniej niż cztery. začněte se učit
|
|
fl. helmingar-nir Tveir eru helmingi minna en fjórir.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. matseðlar-nir
|
|
|
Ma duże możliwości na wygraną. začněte se učit
|
|
fl. möguleikar-nir Hún á góða möguleika á að sigra.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. veirur-nar
|
|
|
Agencja ma duży kontakt z policją. začněte se učit
|
|
bara fleirtala Stofnunin á mikil samskipti við lögregluna.
|
|
|
Rząd ma niewielki zakres do podwyżki płac. začněte se učit
|
|
bara eintala Ríkisvaldið hefur lítið svigrúm til launahækkana.
|
|
|
Biblioteka musi ograniczyć usługi ze względu na personel. začněte se učit
|
|
bara eintala Bókasafnið þarf að draga úr þjónustu vegna manneklu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. magnarar-nir
|
|
|
przestrzeń, miejsce, obszar Para wypełniła całą przestrzeń. začněte se učit
|
|
fl. rými-n
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. gámar-nir
|
|
|
podsumowanie, przegląd, wyciąg Otrzymałem wyciąg z banku. začněte se učit
|
|
fl. yfirlit-in Ég fékk sent yfirlit frá bankanum.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. greiðslur-nar Hún er komin með nýja greiðslu.
|
|
|
przypadek, zdarzenie, sytuacja W tym przypadku zasada nie ma zastosowania. začněte se učit
|
|
fl. tilvik-in Reglan gildir ekki í þessu tilviki.
|
|
|
Nazwy firm są tak podobne, że spowodowało to zamieszanie. začněte se učit
|
|
bara eintala Nöfn fyrirtækjanna eru svo lík að það hefur valdið ruglingi.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
wartość, prawo, obowiązek Rozporządzenie weszło w życie (w obowiązek) dziś rano. začněte se učit
|
|
fl. gildi-n Reglugerðin gekk í gildi í morgun.
|
|
|
Mówi, że nie ma sumienia, żeby zostawić dzieci. začněte se učit
|
|
bara eintala Hún segist ekki hafa samvisku til að fara frá börnunum.
|
|
|
rozważanie, namysł, uwaga Zaskoczyła mnie jej chłodna uwaga. začněte se učit
|
|
bara eintala Mér brá við kuldalegt tillit hennar.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Obowiązkowe jest przeprowadzenie oceny ryzyka. začněte se učit
|
|
bara eintala Skylda er að framkvæma áhættumat.
|
|
|
Jest na uniwersytecie w celu ukończenia studiów. začněte se učit
|
|
fl. markmið-in Hann er í háskólanum með það að markmiði að ljúka prófi.
|
|
|
Elektrownia ma bezpośredni wpływ na środowisko. začněte se učit
|
|
bara eintala Virkjunin hefur bein áhrif á umhverfið.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. heftarar-nir
|
|
|
W wielu miejscach nagromadziły się nadmierne zapasy siana. začněte se učit
|
|
bara fleirtala Víða hafa safnast umframbirgðir af heyi.
|
|
|
Fajnie jest śledzić rozwój technologii informatycznych. začněte se učit
|
|
bara eintala Gaman er að fylgjast með þróun upplýsingatækni.
|
|
|
Państwo nie brało udziału w wojnie. začněte se učit
|
|
bara eintala Ríkið átti enga hlutdeild í stríðinu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. töflur-nar
|
|
|
Mam starszy model samochodu, ale chcę nowy. začněte se učit
|
|
fl. týpur-nar Ég á eldri týpuna af bílnum en mig langar í þá nýju.
|
|
|
styczność, kontakt, dotyk Materiał nie może mieć kontaktu ze skórą. začněte se učit
|
|
fl. snertingar-nar Efnið má ekki komast í snertingu við húðina.
|
|
|
Po opisie, można sądzić, że to jest makrela. začněte se učit
|
|
fl. lýsingar-nar Eftir lýsingunni að dæma gæti þetta verið makríll.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. færiband-in
|
|
|
lunch (do zabrania ze sobą) Chcesz chleb z pasztetem na drugie śniadanie? začněte se učit
|
|
bara eintala Viltu hafa brauð með kæfu í nesti?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. brauðristar-nar ⁄ brauðristir-nar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
bara eintala
|
|
|
Uczestnicy zostali podzieleni na grupy. začněte se učit
|
|
fl. grúppur-nar Þátttakendum var raðað niður í grúppur.
|
|
|
Wszyscy uczestnicy byli zadowoleni z kursu. začněte se učit
|
|
fl. þátttakendur-nir Þátttakendur voru allir ánægðir með námskeiðið.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. tromlur-nar
|
|
|
tekstura, faktura, konsystencja začněte se učit
|
|
bara eintala Áferð steypunnar er hrjúf.
|
|
|
Podszedł do sprawy z rozwagą i rozsądkiem. začněte se učit
|
|
bara eintala Hann tók á málinu af yfirvegun og skynsemi.
|
|
|
wdrożenie, realizacja, implementacja To jest nowa implementacja loga szkoły. začněte se učit
|
|
fl. útfærslur-nar Þetta er ný útfærsla á merki skólans.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. tengi-n
|
|
|
Rząd wprowadził ograniczenia w imporcie alkoholu. začněte se učit
|
|
fl. takmarkanir-nar Stjórnvöld settu takmarkanir á innflutning áfengis.
|
|
|
Naprawa walizki była tania. začněte se učit
|
|
fl. viðgerðir-nar Viðgerðin á ferðatöskunni var ódýr.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. salern-in
|
|
|
Przenieśliśmy nasze rzeczy ze statku. začněte se učit
|
|
bara eintala Við fluttum dótið okkar úr skipinu.
|
|
|
Grypa nie stała się jeszcze epidemią. začněte se učit
|
|
fl. faraldrar-nir Flensan er ekki enn orðin faraldur.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. yfirvöld-in
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
fl. gæðakerf-in
|
|
|
Biegłem za nią jak szaleniec. začněte se učit
|
|
fl. brjálæðingar-nir Ég hljóp eins og brjálæðingur á eftir henni.
|
|
|
