|
otázka |
odpověď |
Nie wyhamowała na czas i w konsekwencji spowodowała wypadek. začněte se učit
|
|
No frenó a tiempo y en consecuencia provocó un accidente.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
możesz mi nasrać (wulgarne) začněte se učit
|
|
|
|
|
bądź mlekiem (być fajny/okropny) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
daj mi mleko / uderzyć się začněte se učit
|
|
|
|
|
idź nalać mleka / spieszyć sie začněte se učit
|
|
|
|
|
przy pełnej prędkości / pędzić začněte se učit
|
|
|
|
|
sranie mleka / spieszyć się wulgarne (zapierdalać) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mi mochila es muy pesada.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie ma mowy! Skądże absolutnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dobrze dogaduję się z moim bratem začněte se učit
|
|
me llevo bien con mi hermano
|
|
|
Miał na sobie czarne spodnie začněte se učit
|
|
Llevaba puestos unos pantalones negros
|
|
|
Jestem/ pracuje w tej firmie od dawna začněte se učit
|
|
Llevo mucho tiempo en esta empresa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Co zawiera to ciasto, to ser? začněte se učit
|
|
¡Que lleva esta tarta, es queso?
|
|
|
ona prowadzi spokojne życie začněte se učit
|
|
Ella lleva una vida tranquila
|
|
|
Teraz musimy wprowadzić to w życie začněte se učit
|
|
Ahora tenemos que llevarlo a la práctica
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jestem zmęczony (w strzępach.) w strzępach začněte se učit
|
|
|
|
|
jestem w paproch (zmęczenie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
jestem zmęczona začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la práctica hace la maestro
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jajka od kur z wolnego wybiegu začněte se učit
|
|
huevos de gallinas en pastoreo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W tym roku chciałem zapisać się na zajęcia z rysunku začněte se učit
|
|
Este año quería matrícularme en las clases de dibujo
|
|
|
pospiesz się, jeśli nie chcesz się spóźnić musisz nalać mleko jeśli nie chcesz się spóźnić začněte se učit
|
|
Tienes que ir echando leches, si no quieres llegar tarde
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kąsać gryźć przez zwierzęta začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
też wredny człowiek, człowiek żmija začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nasza cicha woda w sensie negatywny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby začněte se učit
|
|
Al caballo regalado no le mires el diente
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje začněte se učit
|
|
A quien madruga, dios le ayuda
|
|
|
kiedy ktoś ma zachcianki i chce wszystko začněte se učit
|
|
|
|
|
Szczekający pies mało gryzie začněte se učit
|
|
Perro ladrador, poco mordedor
|
|
|
Z kim przystajesz, takim się stajesz začněte se učit
|
|
Dime con quien andas y te diré quien eres
|
|
|
Lepszy wróbel w garści, niż gołąb na dachu. lepiej mieć ptaka w dłoni, niż sto w locie začněte se učit
|
|
Mas vale pájaro en mano que ciento volando
|
|
|
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło začněte se učit
|
|
No hay mal que por bien no venga
|
|
|
Kto pojechał do Sevilli, stracił swój stołek začněte se učit
|
|
Quien se fue a Sevilla, perdió su silla
|
|
|
Nie od razu Kraków zbudowano(W godzinę Zamory nie zdobędziesz) začněte se učit
|
|
No se ganó Zamora en una hora
|
|
|
|
zanim wyjedziesz za mąż uważaj co bierzesz začněte se učit
|
|
Antes que te cases, mira lo que haces
|
|
|
Milczenie jest złotem (do zamkniętej buzi nie wlatują muchy) začněte se učit
|
|
En boca cerrada no entran moscas
|
|
|
Nie szata zdobi człowieka habit nie czyni mnicha začněte se učit
|
|
El hábito no hace el monje
|
|
|
Ciekawość to pierwszy stopień do piekła ciekawość zabiła kota začněte se učit
|
|
La curiosidad mató al gato
|
|
|
|
zły chwast nigdy nie więdnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
prędzej złapiesz kłamcę niż kulawego začněte se učit
|
|
Una mentira tiene patas cortas (atraparás a un mentiroso en lugar de uno cojo)
|
|
|
Niedaleko pada jabłko od jabłoni (Z tego kija taka drzazga) začněte se učit
|
|
|
|
|
Ani mnie to ziębi, ani grzeje začněte se učit
|
|
|
|
|
Kto daje i zabiera, ten się w piekle poniewiera začněte se učit
|
|
Santa Rita Rita Rita lo que se da no se quita
|
|
|
Zemsta to danie, które serwuje się na zimno začněte se učit
|
|
La venganza es un plato que se sirve frio
|
|
|
Kto mieczem wojuje, od miecza ginie začněte se učit
|
|
Quien a hierro mata, a hierro muere
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
o gustach się nie dyskutuje (posmakować kolory) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ser como dos gotas de agua
|
|
|
do innego psa z tą kością (Używamy tego powiedzenia, kiedy chcemy uświadomić drugą osobę, że jej nie wierzymy,) začněte se učit
|
|
¡A otro perro con ese hueso!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przestań gadać głupoty i zabierz się do pracy. začněte se učit
|
|
Deja de decir chorradas y ponte a trabajar.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Musisz pędzić, jeśli nie chcesz się spóźnić. začněte se učit
|
|
Tienes que ir echando leches, si no quieres llegar tarde.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
knajpa, w której zjemy dania z ośmiorniczki začněte se učit
|
|
|
|
|
knajpa, w której zjemy małż mięsko začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mówię (poprawienie samego siebie) spotkamy się w piątek, miałam powiedzieć w sobotę začněte se učit
|
|
nos vemos el viernes, no, digo el sábado
|
|
|
bla bla bla (wyrażenie opisujące nieistotną wypowiedź) María mówiła o swojej pracy o swojej rodzinie i tak dalej bla bla bla... začněte se učit
|
|
María me habló de su trabajo, de su familia no sè qué, no sè cuánto...
|
|
|
o boże, serio, nie gadaj, wow (mocne) začněte se učit
|
|
|
|
|
wzmocnienie wypowiedzi (na końcu wypowiedzi) ale jest zimno (jest cholernie zimno) začněte se učit
|
|
|
|
|
Zrobione (potocznie i tyle) na końcu zdania musisz to zrobić i tyle (i basta) začněte se učit
|
|
lo tienes que hacer y ya está
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dziś na plaży była bardzo ładna pogoda. začněte se učit
|
|
Hoy en la playa hizo muy buen tiempo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Moja mama powiedziała mi, że dziś w Polsce jest brzydka pogoda. začněte se učit
|
|
Mi madre me dijó, que hoy en Polonia hace mal tiempo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Hiszpania to kraj, w którym bardzo często świeci słońce. začněte se učit
|
|
España es un país, donde hace sol muy a menudo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ESTÁ LLOVIENDO / LLUEVE (OD LLOVER) Está lloviendo – kiedy mówimy, że w tej chwili pada deszcz Llueve – kiedy mówimy, że ogólnie pada
|
|
|
Na północy Hiszpanii dużo pada. začněte se učit
|
|
En el norte de España llueve mucho
|
|
|
Przed wyjściem z domu, zobacz przez okno, czy pada deszcz. začněte se učit
|
|
Antes de salir de casa, mira por la ventana, si está lloviendo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy jest bardzo wietrznie, trzeba uważać, gdy spacerujesz pod drzewami. začněte se učit
|
|
Cuando hace mucho viento, hay que tener cuidado, si paseas debajo de los árboles
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ESTÁ NEVANDO / NIEVA (OD NEVAR)
|
|
|
Podczas zimy, w niektórych miejscach Hiszpanii pada śnieg. začněte se učit
|
|
Durante el invierno, en algunos sitios de España nieva
|
|
|
Pada śnieg i dzieci chcą wyjść z domu, aby ulepić bałwana. začněte se učit
|
|
Está nevando y los niños quieren salir de casa para hacer un muñeco de nieve
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W Polsce dawno temu, można było zobaczyć dużo śniegu. začněte se učit
|
|
En Polonia hace años, se podía ver mucha nieve
|
|
|
Dzieci lubią rzucać się śnieżkami i lepić bałwana. začněte se učit
|
|
A los niños les gusta tirarse bolas de nieve y hacer muñeco de nieve
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy jest burza, możesz usłyszeć dźwięki grzmotów i zobaczyć dużo piorunów/błyskawic na niebie pełnym szarych chmur. začněte se učit
|
|
Cuando hay tormenta, puedes escuchar el sonido de los truenos y ver muchos rayos/relámpagos en el cielo lleno de nubes grises
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W Sewilli, w lecie jest bardzo gorąco. začněte se učit
|
|
En Sevilla, en verano hace mucho calor
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Hiszpanie mówią, że w Polsce jest bardzo zimno. začněte se učit
|
|
Los españoles dicen, que en Polonia hace mucho frío
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Klimat Hiszpanii jest zróżnicowany. začněte se učit
|
|
El clima de España es variado.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy jest mgła, uważaj, gdy prowadzisz samochód. začněte se učit
|
|
Cuando hay niebla, ten cuidado, si conduces
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dzisiaj, cały dzień jest pochmurno. Słońce nie wychodzi nawet na chwilę. začněte se učit
|
|
Hoy, todo el dia está nublado. El sol no sale ni para un momento
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uwielbiam kiedy jest słonecznie. Słońce daje mi dużo energii. začněte se učit
|
|
Me encanta cuando está soleado. El sol me da mucha energía
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
HACE BOCHORNO / HACE CALOR SOFOCANTE
|
|
|
W Ourense, przez wilgotność i upał, czasem jest bardzo duszno w lecie. začněte se učit
|
|
En Ourense, por la húmedad y el calor, a veces hace bochorno / hace calor sofocante en verano
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W Galicji jest zmienna pogoda. začněte se učit
|
|
En Galicia hace tiempo revuelto
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uciekłam przed ulewą, ponieważ nie miałam parasola. začněte se učit
|
|
He huido del chaparrón, porque no tenía paraguas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Moje dzieci lubią, kiedy pada deszcz i świeci słońce, ponieważ wychodzi tęcza. začněte se učit
|
|
A mis hijos les gusta cuando llueve y hace sol, porque sale el arcoíris
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kiedy dużo pada, na zewnątrz tworzą się kałuże i moje dzieci lubią w nich skakać. začněte se učit
|
|
Cuando llueve mucho, se hacen charcos en la calle y a mis hijos les gusta saltar en ellas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mój 4 letni syn uwielbia deszcz, ponieważ lubi spacerować z parasolem. začněte se učit
|
|
A mi hijo de 4 años le encanta la lluvia, porque le gusta pasear con el paraguas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
2 lata temu ostatni raz widziałam grad. začněte se učit
|
|
La última vez que vi granizo fue hace 2 años
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W Polsce, w zimie, na ulicach czasami jest lód. začněte se učit
|
|
En Polonia durante el invierno, en las carreteras a veces hay hielo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W tej chwili jest 20 stopni. začněte se učit
|
|
Ahora mismo hace 20 grados
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mój mąż nie chciał wychodzić z domu w Polsce, kiedy było 10 stopni poniżej zera. začněte se učit
|
|
Mi marido no quería salir de casa en Polonia, cuando hacía 10 grados bajo cero
|
|
|
Właśnie wyjrzałam przez okno i tutaj teraz jest trochę wietrznie. začněte se učit
|
|
Acabo de mirar por la ventana y aquí ahora hace un poco de viento
|
|
|
I jaka pogoda jest u Ciebie? začněte se učit
|
|
Y qué tiempo hace por ahí?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
oftalmólogo / el oculista
|
|
|
spacerowe tereny nadmorskie promenada itp (znaczy dosłownie spacer morski) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Me gusta reirme de mi mismo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Toque que queda
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Estoy viendo dibujos animados
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Estoy jugando con la tablet
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Wiki está abrazando el peluche
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Está volando una mosca por aquí
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie chcę jeszcze iść spać začněte se učit
|
|
No quiero ir al dormir todavía No quiero irme a dormir todavía
|
|
|
odnosi sie do osoby uwielbianej, która zawsze znajduje sie w centrum uwagi - najlepszy z najlepszych začněte se učit
|
|
|
|
|
doprowadzić do skandalu (ogromna afera) začněte se učit
|
|
|
|
|
kto sieje wiatr, zbiera burze začněte se učit
|
|
quien siembra el viento, cosecha las tormentas
|
|
|
|
mieć przygodę seksualną - mowa potoczna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
mowa potoczna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
mieć dużo kasy - potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wywołać zamieszanie - potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
flirtować/mieć przygodę seks potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
brzydkie określenie - chuj začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pomogę ci w ten sposób zrobisz to szybciej začněte se učit
|
|
Te echo una mano así lo harás más rápido
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
trochę przestarzałe začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
być czyjąś prawą ręką začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ponerse las manos a la obra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dobrze wyglądać, dobrze się zapowiadać danie, takie na widok którego cieknie ślinka, w Hiszpanii usłyszeć można bardzo często. Kelner przynosi smakowicie wyglądające jak to się u nas mówi. Ale bueną pintę może także mieć wymarzona podróż, dobry film, najnowszy sezon ulubionego serialu. začněte se učit
|
|
Qué buena pinta tiene
|
|
|
poradzić sobie, utrzymać się będziemy musieli sobie jakoś poradzić, nie ma innej opcji. uanowi zaczęło nie układać się w życiu i przestał się czymkolwiek przejmować. Juan musi się ogarnąć – szukać sobie życia, ale przecież po polsku raczej nie ma to sensu i Polak wcale by nas nie zrozumiał. Pporadzić sobie. Búscate la vida – radź sobie, usłyszymy w kłopotliwej sytuacji. Wydarzyło się coś niespodziewanego, co pokrzyżowało Wam jakieś plany – – začněte se učit
|
|
habrá que buscarse la vida, no queda otra, Juan tiene que buscarse la vida,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Możesz narysować mój portret? začněte se učit
|
|
¿Puedes dibujar un retrato de mí?
|
|
|
Rembrandt był także mistrzem rysunku. začněte se učit
|
|
Rembrandt era también un maestro del dibujo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
walka z fałszywymi wiadomościami začněte se učit
|
|
LA LUCHA CONTRA LAS NOTICIAS FALSAS lucha contra las fake news
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to danie fatalnie wygląda začněte se učit
|
|
este plato tiene muy mala pinta
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potoczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potoczne začněte se učit
|
|
|
|
|
ten samochód dobrze wygląda potoczne začněte se učit
|
|
Este coche tiene buena pinta
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
pintar znaczy malować
|
|
|
to jest popsute. dobrze to nie wygląda potoczne začněte se učit
|
|
está roto. Esto no pinta bien
|
|
|
ta sytuacja nie wygląda dobrze začněte se učit
|
|
esta situación no pinta bien
|
|
|
|
o sytuacji lub rzeczy začněte se učit
|
|
(malować)
|
|
|
ta rana źle wygląda, mój drogi potoczna začněte se učit
|
|
esta herida pinta mal, hijo
|
|
|
myślę, że to nie wygląda dobrze začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie lub nic nie malować začněte se učit
|
|
|
|
|
To co mówisz nie ma w ogóle związku z tematem potocznie začněte se učit
|
|
Lo que dices no pinta nada
|
|
|
Co to ma wspólnego z tematem potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie lub malować ma czarno začněte se učit
|
|
|
|
|
Ty wszystko widzisz w czarnych kolorach potocznie začněte se učit
|
|
Lo pintas todo muy negro, hija mía
|
|
|
nie patrz na to tylko w czarnych kolorach potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
wyglądać jak/ przypominać wyglądem potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
Tiene pinta de ser una choni
|
|
|
Wygląda jakbym był ćpunem potocznie začněte se učit
|
|
Tiene pinta de ser un yonki
|
|
|
|
potocznie - osoba miła ale wbiję nóż w plecy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potoczne začněte se učit
|
|
Maria es una mosquita muerta
|
|
|
nie rozmawiaj więcej z tą cichą wodą potoczne začněte se učit
|
|
no hables más con mosca muerta esa
|
|
|
|
potoczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
Maria jest skąpa. W ogóle nie wydaje pieniędzy. začněte se učit
|
|
María está una rata. No gasta nada.
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
Zrobiłeś to. Jesteś złotą rączką potocznie začněte se učit
|
|
Lo has hecho. Tu eres el manitas
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
piłka
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
być kawałkiem chleba
|
|
|
Javier jest bardzo dobry. Jest bardzo dobrym człowiekiem začněte se učit
|
|
Javier es tan bueno. Es un trozo de pan
|
|
|
jesteś bardzo dobrym człowiekiem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
ser un cero a la izquierda
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ana es un cero a la izquierda
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
Eres un cero a la izquierda
|
|
|
osoba zarabiająca 1000 euro potoczne začněte se učit
|
|
|
|
|
Zarabiasz 1000 euro, nie możesz sobie na to pozwolić potocznie začněte se učit
|
|
Eres un mileurista, no te lo puedes permitir
|
|
|
wielu ludzi marzy by zarabiać 1000 euro potocznie začněte se učit
|
|
mucha sueñan con ser un mileurista
|
|
|
być padniętym ze zmęczenia potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
Idę spać. Jestem padnięty začněte se učit
|
|
voy a dormir. Estoy hecho polvo
|
|
|
Dużo pracowałam. Jestem padnięta potocznie začněte se učit
|
|
he trabajado mucho. Estoy hecha polvo
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie - bardzo bogaty začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie bogaty začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie bez kasy začněte se učit
|
|
|
|
|
Teraz nic nie zarabiam. Jestem spłukany potocznie bez kasy začněte se učit
|
|
Ahora no gano nada. Estoy tieso.
|
|
|
|
potocznie bez kasy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie kontakty začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie mieć kontakty začněte se učit
|
|
No tiene diploma. Esta enchufado
|
|
|
|
potocznie kontakty układy začněte se učit
|
|
|
|
|
być nieśmiałym, zamyślonym zawstydzony, začněte se učit
|
|
|
|
|
co się dzieje? Jesteś jakaś zamyślona dzisiaj zawstydzony začněte se učit
|
|
¿Qué te pasa? Estás muy cortada
|
|
|
nic mi nie mówi. jesteś jakiś nieśmiały zamyślony začněte se učit
|
|
Ni diece ni mu. Está muy cortada
|
|
|
|
łatwizna potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten egzamin jest bardzo łatwy potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
to jest łatwizna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
właśnie ci to powiedziałam. jestem przymulona potocznie začněte se učit
|
|
Te lo acabo de decir. Estás empanada
|
|
|
Czemu jesteś taki przymulony? začněte se učit
|
|
¿Por qué estás tan empanado?
|
|
|
po burzy zawsze przychodzi słońce začněte se učit
|
|
después de la tempestad, viene la calma
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¿Tiene un billete de cinco euros?
|
|
|
Nie bądź sknerą. Przecież to nic nie kosztuje! potocznie- Duro było określeniem monety 5 “pesetowej začněte se učit
|
|
No seas tacaño. Si cuesta cuatro duros!
|
|
|
Ale ładna sukienka! – Prawie nic mnie nie kosztowała/Była bardzo tania začněte se učit
|
|
¡Qué vestido tan bonito! Pues me ha costado cuatro duros.
|
|
|
Przykro mi, jestem bez grosza začněte se učit
|
|
Lo siento, no tengo ni un duro.
|
|
|
Przysłowie to więc oznaczać będzie, że nic nie dostaje się za darmo Nie zamienimy zatem un duro na cztery pesety, ponieważ na tym stracimy, prawda? začněte se učit
|
|
nadie da duros a cuatro pesetas.
|
|
|
Zobacz, jakie auto! Na pewno kosztuje fortunę. Taką fortunę, że musiałbym sprzedać swoją nerkę, aby sobie na nie pozwolić. idiom, przysłowie potoczne začněte se učit
|
|
¡Mira que coche! Seguro que cuesta un riñón.
|
|
|
coś bardzo bardzo drogiego rzecz lub dużo wkładu pracy začněte se učit
|
|
costar un ojo de la cara.
|
|
|
robić forsę, zbijać fortunę začněte se učit
|
|
|
|
|
być bardzo bogatym - nadzianym potocznie - być naładowanym banknotami. začněte se učit
|
|
estar cargado de billetes
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tienes que gastar el resto
|
|
|
trzymać pieniądze w dziecięcej skarbonce začněte se učit
|
|
|
|
|
|
być żydem začněte se učit
|
|
SER UN RATA/SER UN AGARRADO ser un judío
|
|
|
przy oszczędzaniu pieniędzy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
określające człowieka, który bezmyślnie wydaje pieniądze potocznie. - wyrzucać pieniądze przez okno začněte se učit
|
|
tirar la casa por la ventana
|
|
|
Znowu strajk? Co tym razem się stało? začněte se učit
|
|
¿Otra huelga? ¿Qué ha pasado esta vez?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ME IMPORTA UN PIMIENTO/PEPINO
|
|
|
coś (nie słodycze) potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
doprowadzić do skandalu, afery, dramatu potocznie - pojechać na kurczaku začněte se učit
|
|
|
|
|
potocznie - mieć dużo mordy. začněte se učit
|
|
|
|
|
potocznie - jeść brąz (kolor) začněte se učit
|
|
|
|
|
potocznie - (brać Cię za włosy) začněte se učit
|
|
|
|
|
pisać w głowie scenariusze (w przenośni) začněte se učit
|
|
|
|
|
potocznie - czyli na piątej sośnie začněte se učit
|
|
|
|
|
potocznie - dzielić pudełko plus forma wulgarna začněte se učit
|
|
ríe un poco, partirse el culo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ciepłe pieski začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosłownie: głowa Turka) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: spaść z księżyca) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: jaki kij, taka drzazga) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: być na księżycu) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom -(dosł.: robić komuś piłkę) začněte se učit
|
|
hacerle la pelota a alguien
|
|
|
|
idiom - (dosł.: jabłko niezgody) začněte se učit
|
|
la manzana de la discordia
|
|
|
nieszczęścia chodzą parami idiom - (dosł.: nieszczęścia nigdy nie przychodzą pojedynczo) začněte se učit
|
|
las desgracias nunca vienen solas
|
|
|
|
idiom - (dosł.: płakać jak Magdalena (Maria Magdalena, która płakała nad Jezusem) začněte se učit
|
|
llorar como una Magdalena
|
|
|
|
idiom - (dosł.: nie chodzić na około) začněte se učit
|
|
|
|
|
mówić, co ślina na język przyniesie idiom - (dosł.: mieć włosy na języku) začněte se učit
|
|
no tener pelos en la lengua
|
|
|
zaczerwienić się jak burak idiom - (dosł.: zaczerwienić się jak pomidor) začněte se učit
|
|
ponerse (colorado) como un tomate
|
|
|
jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki - jak za dotknięciem pędzla idiom - (dosł.: przez sztukę magii) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: obiecywać złoto i Muzułmanina) začněte se učit
|
|
prometer el oro y el moro
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: być lepszym niż chleb) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: być kurą) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom (dosł.: wejść jak pierścionek na palec) začněte se učit
|
|
venir como anillo al dedo
|
|
|
tonący brzytwy się chwyta idiom (dosł.: od przegranych, do rzeki) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom – (dosł.: ciągnie kozę do gór) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: być głupim jak capirote (wysoki kapelusz noszony przez artystów w czasie Wielkiego Tygodnia) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: Która mucha go ugryzła?) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: za trzecim razem przyjdzie wygrana) začněte se učit
|
|
a la tercera va la vencida
|
|
|
|
idiom - (dosł.: niestety tego zwrotu nie da się przetłumaczyć dosłownie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: mieć kurzą skórę) začněte se učit
|
|
tener carne (piel) de gallina
|
|
|
|
idiom - (dosł.: mysz z biblioteki) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: na własne konto) začněte se učit
|
|
|
|
|
odpukać w niemalowane drewno idiom - (dosł.: dotykać drewno) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: twarz czy krzyż?) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: prosić gruszki z wiązu (rodzaj drzewa)) začněte se učit
|
|
(dosł.: prosić gruszki z wiązu (rodzaj drzewa))
|
|
|
|
idiom - (dosł.: dać coś za siedzące) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: jest jaśniejsze niż woda) začněte se učit
|
|
está más claro que el agua
|
|
|
to się rozumie samo przez się idiom - (dosł.: nie ma co mówić) začněte se učit
|
|
|
|
|
upiec dwie pieczenie na jednym ogniu idiom - (zabić dwa ptaki jednym strzałem) začněte se učit
|
|
matar dos pájaros de uno tiro
|
|
|
|
idiom - (dosł.: zostawić kogoś zasadzonego (jak roślinę)) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: jeść komuś ucho) začněte se učit
|
|
comerle la oreja a alguien
|
|
|
idiom - (dosł.: mieć przebicie, ukłucie) začněte se učit
|
|
|
|
|
wygłupiać się, zachowywać się w nienaturalny sposób idiom - (dosł.: być jak koza) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: niebieski książę) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: dać na biało) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: spędzić białą noc) začněte se učit
|
|
|
|
|
uratować sytuację, sprawę idiom - (dosł.: wyciągnąć kasztany z ognia) začněte se učit
|
|
sacar las castañas del fuego
|
|
|
|
idiom. - (dosł.: zrobić kogoś na zielono) začněte se učit
|
|
|
|
|
sprytnie zmyślona, niewiarygodna historia idiom - (dosł.: chińska opowieść) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - (dosł.: żegnać się po francusku) začněte se učit
|
|
|
|
|
być między młotem a kowadłem idiom - (dosł.: być między dwoma ogniami) začněte se učit
|
|
|
|
|
wpaść z deszczu pod rynnę idiom - (dosł.: ucieć od ognia, by wpaść na żar) začněte se učit
|
|
huir del fuego para caer en las brasas
|
|
|
gdy ktoś opowiada o sobie w samych superlatywach, idiom - nie mam babci začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
być zielonym začněte se učit
|
|
¿Qué tal Juan en el trabajo? – Está un poco verde, todavía tiene mucho que aprender.
|
|
|
|
idiom - stać się białym Nie skończyłem egzaminu, nagle miałem pustkę w głowie. začněte se učit
|
|
No he terminado el examen. Me he quedado en blanco
|
|
|
widzieć wszystko w ciemnych barwach začněte se učit
|
|
Juan es un pesimista, siempre lo ve todo de negro.
|
|
|
|
Wiecie, jak u nas mówi się, że nas uszy pieką, bo ktoś nas obgaduje? W Hiszpanii, gdy ktoś zawzięcie plotkuje na temat drugiej osoby, mówimy, że go “ozielenia”. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - gazeta plotkarska začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Wyrażenia tego używamy, gdy chcemy powiedzieć po prostu, że się najedliśmy lub ewentualnie objedliśmy, jak szaleni, np. zjadając dwie tabliczki czekolady kiedy nie chcemy dokładki začněte se učit
|
|
No quiero más, gracias. Me he puesto morado.
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom Irytuje mnie, denerwuje, że zawsze przeklinasz. začněte se učit
|
|
Me pone negro que siempre uses palabrotas.
|
|
|
|
Zielonymi w Hiszpanii określa się żarty, które odnoszą się do seksu. Sprośne kawały, świńskie dowcipy. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Od wyrażenia quedarse en blanco różni je jedynie przyimek en, którego nie posiada. Samo znaczenie sformułowania jest jednak zupełnie inne. Oznacza bowiem przestraszyć się začněte se učit
|
|
Me he quedado blanco cuando he visto a mi ex.
|
|
|
|
idiom - Czyli jakim? Bardzo dobrym, uprzejmym, wychowanym. Jeśli jesteś lepszy niż chleb, jesteś po prostu przemiłą osobą, która zawsze chętnie pomaga innym. Miguel jest lepszy niż chleb, zawsze pomaga swojej babci. začněte se učit
|
|
Miguel es más bueno que el pan, siempre ayuda a su abuela
|
|
|
|
idiom - Poznałem dziewczynę, która jest lepsza niż chleb. začněte se učit
|
|
ESTAR MÁS BUENO QUE EL PAN He conocido a una chica que está más buena que el pan.
|
|
|
|
idiom - łatwizna Po wczorajszym egzaminie, ten dzisiejszy powinien być chlebem jedzonym. začněte se učit
|
|
Después del examen que tuvimos ayer, el de hoy debería de ser pan comido.
|
|
|
|
Szczerze, bez ogródek i bez zbędnego owijania w bawełnę. začněte se učit
|
|
AL PAN, PAN Y AL VINO, VINO
|
|
|
Człowiek nie tylko o chlebie żyje idiom - Bogactwo i dobra passa mogą się kiedyś skończyć, a rzeczy materialne stracić na wartości. Dlatego do wszystkiego należy podchodzić z rozsądkiem, ponieważ dzisiaj możesz mieć wszystko, a jutro obudzić się z niczym. začněte se učit
|
|
NO SÓLO DE PAN VIVE EL HOMBRE
|
|
|
Dzisiaj chleb, jutro głód začněte se učit
|
|
PAN PARA HOY, Y HAMBRE PARA MAÑANA
|
|
|
dobrze wyglądać, dobrze się zapowiadać np. danie w restauracji začněte se učit
|
|
|
|
|
poradzić sobie, utrzymać się idiom - szukać sobie życia, radź sobie / Bedziemy musieli sobie poradzić začněte se učit
|
|
Búscate la vida./ habrá que buscarse la vida, no queda otra
|
|
|
nie ma mowy, że to zrobię začněte se učit
|
|
No lo voy a hacer, ni de broma
|
|
|
Zadzwonisz do niego? Nie ma mowy! potoczne začněte se učit
|
|
Le vas a llamar? Ni loca!
|
|
|
złapać coś, wziąć coś, ogarnąć coś potocznie - Kupimy sobie coś do jedzenia (w kolokwialnym sensie: ogarniemy sobie coś do jedzenia). začněte se učit
|
|
Vamos a pillar algo para comer.
|
|
|
|
potocznie - Nie chcę znowu popełnić gafy./ Nie przygotowałem się. Mam nadzieję, że nie popełnię żadnej gafy. začněte se učit
|
|
No quiero meter la pata de nuevo. / No me he preparado. Espero no meter la pata.
|
|
|
|
potocznie - bardziej spieprzyć coś Nie rób tego, schrzanisz to začněte se učit
|
|
No lo hagas, la vas a liar.
|
|
|
płacać się, warto (coś zrobić) potocznie Warto by było na to zerknąć. začněte se učit
|
|
Podría valer la pena mirar eso
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¿Estás bromeando?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Estas jugando con mi cabeza
|
|
|
potocznie - Garnek ci poszedł.(dosłownie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie (no trabajo) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie - brzydkie Mam gdzieś, co powiesz mojej żonie. začněte se učit
|
|
No me importa, me da igual, - Me la suda lo que le digas a mi mujer
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ma długi język - za dużo gada, przechwalać sie nieprawdą itp začněte se učit
|
|
|
|
|
|
byś lizusem začněte se učit
|
|
hacer la pelota
|
|
|
|
potocznie - Podtrzymujący świece Nie chcę iść z wami do kina i robić za piąte koło u wozu. začněte se učit
|
|
No quiero ir al cine con vosotros e ir de sujetavelas
|
|
|
|
Ten obraźliwy przydomek o jakże wymownym tłumaczeniu – twarzdupa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
to osoba bezwstydna, bezczelna. Ktoś, kto nie posiada żadnych skrupułów. Egoista myślący jedynie o osobistych korzyściach przy podejmowaniu jakiejkolwiek decyzji. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
to osoba, która lubi robić z siebie idiotę, začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Jest to po prostu obelga, obraźliwy zwrot tak, jak nazwanie kogoś debilem, idiotą, czy głupkiem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Dosłownie małomiasteczkowiec - o osoba niewykształcona, przejawiająca ogromne braki kulturowe, osoba niewychowana, która nie potrafi zachować się odpowiednio w danej sytuacji začněte se učit
|
|
|
|
|
|
osoba prosta, trochę nieokrzesana -Tego zwrotu użyjemy, aby obrazić osobę w naszym mniemaniu mało inteligentną, można by rzecz – głupią začněte se učit
|
|
|
|
|
|
drugie jest mocniejsze bardziej intymne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Miłość od pierwszego wejrzenia začněte se učit
|
|
|
|
|
przyjaciele z korzyściami łóżkowymi začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Dosłownie wyrzucać graty, lecz z przenośnym znaczeniem ma to niewiele wspólnego. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
chłopaka, szefa, teściową itp začněte se učit
|
|
|
|
|
|
delikatne začněte se učit
|
|
|
|
|
Oszaleć na czyimś punkcie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
łamacza serc/ łamacz majtek ktoś z podbojami sercowymi / łóżkowymi začněte se učit
|
|
Rompecorazones/rompebragas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Llorar como una Magdalena llorar con lágrimas amargas
|
|
|
przyprawiać komuś rogi, zdradzać začněte se učit
|
|
darle cuernos a alguien, engañar
|
|
|
Zapomniało mi się. Wypadło mi z głowy. začněte se učit
|
|
|
|
|
Umówmy się któregoś dnia i mi wszystko opowiesz. A ten dzień nigdy nie nadszedł... Tak, typowe. začněte se učit
|
|
UN DIA QUEDAMOS Y ME LO CUENTAS TODO Hagamos una cita algún día y cuéntamelo todo.
|
|
|
Jutro na pewno to zrobię. Gdy Hiszpan mówi, że zrobi coś teraz, pamiętaj, że teraz to nieokreślony czas w najbliższej przyszłości. začněte se učit
|
|
Definitivamente lo haré mañana.
|
|
|
Krokiety mojej matki są najlepsze. začněte se učit
|
|
Las croquetas de mi madre son las mejores.
|
|
|
|
jako nasze oszalejesz (pozytywnie lub negatywnie). Hiszpanie flipan z każdego powodu, więc gdybym zaczęła podawać przykłady zdań, nigdy bym nie skończyła. No, bo kto zna Hiszpania, który choć raz nie użył tego słowa? začněte se učit
|
|
|
|
|
Ale super! / Jak świetnie! (potoczne) to kolejny z kolokwialnych czasowników, który ciężko przetłumaczyć dosłownie začněte se učit
|
|
¡Muy guay! ¡Que asombroso!
|
|
|
Matko, która mnie urodziłaś! To jeden z ulubionych okrzyków Hiszpanów, którego używają, gdy coś wyjątkowo ich zaskoczy lub zaszokuje. Krzyczą tak sobie wołając tę swoją matkę, začněte se učit
|
|
Madre mía,/ tu puta madre, /me cago en tu puta madre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kiedy jest bardzo gorąco - dosłownie- pocą się niczym kurczak. začněte se učit
|
|
Estoy sudando como un pollo
|
|
|
upierdliwe -coś, co jest niezwykle irytujące, denerwujące, ale też nudne potoczne začněte se učit
|
|
|
|
|
być chorym, ale nie tylko będzie oznaczało to nieciekawą, podejrzaną sytuację. oznaczało to nieciekawą, podejrzaną sytuację. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
obraźliwe začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie (nasza sałata) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
robisz sie fioletowy začněte se učit
|
|
|
|
|
spać twardym snem niczym kłoda začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie - przekręcać tortilla začněte se učit
|
|
DAR LA VUELTA A LA TORTILLA
|
|
|
|
druga połowa, miłość začněte se učit
|
|
ENCONRAR TU MEDIA NARANJA
|
|
|
określenia osoby niezwykle natarczywej, nachalnej, upierdliwej. Cięższy niż krowa na ramionach to ktoś, do kogo tracimy cierpliwość i z kim naprawdę nie możemy dłużej wytrzymać. začněte se učit
|
|
MÁS PESADO QUE UNA VACA EN BRAZOS,
|
|
|
być szalonym, zwariowanym, dziwacznym, a dosłownie oznacza: być kozą. začněte se učit
|
|
|
|
|
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu idiom zabija się dwa ptaki jednym strzałem. začněte se učit
|
|
MATAR DOS PÁJAROS DE UN TIRO zabija się dwa ptaki jednym strzałem.
|
|
|
krytykować, obgadywać, mówić o kimś źle začněte se učit
|
|
malować kogoś na zielono
|
|
|
|
szukać księcia z bajki začněte se učit
|
|
szukać niebieskiego księcia
|
|
|
widzieć wszystko w różowym kolorze byś optymistą začněte se učit
|
|
|
|
|
nie mieć pojęcia co się dzieje, być zdezorientowanym być bardziej zagubionym niż ośmiornica w garażu začněte se učit
|
|
ESTAR MÁS PERDIDO QUE UN PULPO EN UN GARAJE być bardziej zagubionym niż ośmiornica w garażu
|
|
|
To danie zawsze mi wychodziło perfekcyjnie, ale tym razem przesadziłam z solą začněte se učit
|
|
Este plato siempre me ha salido perfecto, pero esta vez se me ha ido la mano con la sal
|
|
|
|
no z solą začněte se učit
|
|
con la sal
|
|
|
|
tzymać kciuki krzyżuj palce by przyciągnąć szczęście začněte se učit
|
|
cruzó los dedos para atraer buena suerte
|
|
|
W nocy wszystkie koty są czarne brunatny, ciemny začněte se učit
|
|
De noche todos los gatos son pardos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
psikus lub układ začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dosłownie deszcz pomysłów začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ma taki pysk że po nim sobie depta potocznie - bezszczelny (bezczel jakich mało) začněte se učit
|
|
tiene un morro que se lo pisa
|
|
|
|
mieć duża twarz, mieć twarz wiekszą od pleców začněte se učit
|
|
tener mas cara que espalda
|
|
|
być bezwstydnym mieć tupet mieć dużą twarz/pysk začněte se učit
|
|
cara, morro, jeta oznaczają też tupet
|
|
|
|
bezwstydnym, mieć tupet začněte se učit
|
|
ser una jeta / tener mucha jeta una jeta - dla kobiety
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
fuck, začněte se učit
|
|
|
|
|
|
damn it (przekleństwo) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie z przekleństwem (awesome začněte se učit
|
|
|
|
|
|
amazing potocznie w z wulgarną nutą začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
mieć dwa jaja začněte se učit
|
|
|
|
|
|
importować trzy jaja začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie (to dotyka moich jaj) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie začněte se učit
|
|
|
|
|
what the fuck czyli co jest kurwa WTF začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nailed it- wulgarnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie, piekło začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie/ z jajami začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie - bez jaj začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgarnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dzieci lubią udawać że są zwierzętami začněte se učit
|
|
yo- finjo /t u finges/ el finge /nosotros fingimos / vosotros fingís / ellos fingen a los niños les gusta fingir que son animales
|
|
|
szczyny (alkohol złej jakości podawany w barach) Mam ogromnego kaca. To pewnie przez te szczyny, które wypiłem wczoraj. začněte se učit
|
|
Tengo una resaca monumental. Será por el garrafón que bebí ayer.
|
|
|
osoba wkurzająca i upierdliwa Nie da się żyć z takim upierdliwcem jak ty! začněte se učit
|
|
¡No se puede convivir con un tocapelotas como tú!
|
|
|
|
wulgarne (dosł. dotykać komuś jajka), začněte se učit
|
|
tocarle los huevos a alguien
|
|
|
|
potoczne Ma gadane i to pomaga mu w zdobywaniu kobiet. začněte se učit
|
|
Tiene mucha labia y eso le ayuda a conquistar a las mujeres.
|
|
|
płacić, wyskakiwać z kasy potocznie Dali mi mandat i muszę teraz zapłacić 100 euro. začněte se učit
|
|
Me han puesto una multa y ahora me toca apoquinar 100 euros.
|
|
|
lepiej wcześniej czy później? začněte se učit
|
|
|
|
|
wcześniej czy później prawda wychodzi na jaw začněte se učit
|
|
tarde o temprano la verdad sale a la luz
|
|
|
|
ścieżka začněte se učit
|
|
|
|
|
mała droga (ścieżka) do wyginięcia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Oto, co dzieje się na miejscu začněte se učit
|
|
Esto es lo que sucede en el acto
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
el medicamento, la medicina
|
|
|
|
w aptece začněte se učit
|
|
|
|
|
|
w aptece začněte se učit
|
|
tienes algo para la fiebre
|
|
|
masz coś na podrażnione gardło w aptece začněte se učit
|
|
tienes algo para la garganta irritada
|
|
|
czy możesz mi coś polecić na przeziębienie? w aptece začněte se učit
|
|
¿me puedes recomendar algo para un resfriado?
|
|
|
czy mogę kupić to bez recepty? w aptece začněte se učit
|
|
¿Puedo comprarlo sin receta?
|
|
|
tutaj mam receptę od lekarza w aptece začněte se učit
|
|
aquí tengo una receta de un médico
|
|
|
jeśli nie masz recepty nie możesz tego kupić w aptece začněte se učit
|
|
si no tiene receta, no puedes comprarlo
|
|
|
co nosisz w swojej torebce? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
komórka začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
el cepillo para el cabello
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
el desinfectante de manos
|
|
|
ciasto, babka – ciasteczko, babeczka zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
kaczka -kaczątko, kaczuszka zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
ciastko, biszkopt – ciasteczko, biszkopcik zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrobnienie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
maleństwo) to wyrażenia, które usłyszysz na przywitanie w sklepie, na ulicy, w windzie, w szkole, na plaży, czy podczas spaceru po parku začněte se učit
|
|
|
|
|
Oczywiście, że tak! Zawsze! začněte se učit
|
|
¡Sí, por supuesto! ¡Siempre! Por supuesto, que si! Siempre!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¡Tranquillo!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Oczywiście/Oczywiście, że tak. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dobrze widzi się tylko sercem. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu) ,Mały Książę” Antoine de Saint-Exupéry začněte se učit
|
|
“ Sólo con el corazón se puede ver bien. Lo esencial es invisible a los ojos”
|
|
|
Bycie osobowością nie oznacza, że masz osobowość ,Pulp Fiction’’, reż. Quentina Tarantino, 1994. začněte se učit
|
|
Ser personalidad no s, Que seas una personalidad no significa que tengas personalidad’’ignifica que tengas personalidad
|
|
|
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty twojego życia ,American Beauty’’, reż. Sam Mendes, 1999. začněte se učit
|
|
,Hoy es el primer día del resto de tu vida”
|
|
|
Cisza jest najgłośniejszym krzykiem ,Życie jest piękne”, reż. Robert Benigni, 1997. začněte se učit
|
|
,El silencio es el grito más fuerte’’
|
|
|
|
,Wall Street”, reż. Oliwer Stone, 2010. začněte se učit
|
|
,El dinero nunca duerme’’
|
|
|
Głupiec to ten, co robi bzdury ,Forrest Gump’’, reż. Robert Zemeckis, 1994. začněte se učit
|
|
,Tonto es el que hace tonterías’’
|
|
|
|
,Kruk’’, reż. Alex Proyas, 1994. začněte se učit
|
|
,Nunca llueve eternamente”
|
|
|
|
mieć wzrok rysia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
w okamgnieniu/w mgnieniu oka w mniej niż pieje kogut" začněte se učit
|
|
en menos que canta un gallo
|
|
|
|
'krowa weselna' lub 'krowa mleczna'. - Twoja córka myśli, że jesteś dojną krową, ale tak nie jest./Dojna krowa z ciebie. začněte se učit
|
|
la vaca de la boda/la vaca lechera Tu hija piensa que eres la vaca de la boda pero no es así./Eres una vaca lechera.
|
|
|
|
W języku polskim szukamy dziury w całym a w hiszpańskim trzy albo pięć nóg u kota. začněte se učit
|
|
Buscarle tres pies al gato. Buscarle cinco pies al gato.
|
|
|
Być bardzo dziwnym/nietypowym. Moja współlokatorka nigdy nie wychodzi ze swojego pokoju. Jest bardzo dziwna začněte se učit
|
|
Ser más raro que un perro verde. Mi compañera de piso nunca sale de su cuarto. Es más rara que un perro verde.
|
|
|
|
'Zniewiescialy' to tylko jedno z mozliwych tlumaczeń tego slówka. A jest ich kilka i spora częsć jest wulgarna. Wszystko tez zalezy od kontekstu a ja tutaj wybralam tylko tę lzejszą wersję. Wspólczesni męzczyzni są bardzo zniewiesciali. začněte se učit
|
|
Los hombres de hoy en día son muy afeminados.
|
|
|
Ciekawe czy dzisiaj będę spać dobrze, czy znowu spędzę kolejną bezsenną noc. začněte se učit
|
|
A ver si hoy duermo bien o si paso otra noche en blanco
|
|
|
Co roku lato spędzamy w Alicante. začněte se učit
|
|
Cada año veraneamos en Alicante
|
|
|
świeczka świeca, świeczka Muszę kupić świeczki do tortu urodzinowego. začněte se učit
|
|
Tengo que comprar las velas para la tarta de cumpleaños
|
|
|
Wszystkie stewardesy muszą się malować. začněte se učit
|
|
Todas las azafatas de vuelo tienen que maquillarse.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Las lilas florecen en mayo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Mucho ruido y pocas nueces
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zamknąć coś na cztery spusty Hotele w Sewilli zamknięte na cztery spusty z powodu kryzysu wywołanego koronawirusem začněte se učit
|
|
cerrar (algo) a cal y canto Hoteles de Sevilla cerrados a cal y canto por la crisis del coronavirus.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Sentir el viento en la cara
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
malutki „snopek” pszenicy začněte se učit
|
|
|
|
|
to taki zbiór rzeczy które możemy wziąć w dłoń garstka začněte se učit
|
|
|
|
|
sznur samochodów (kolokwialnie) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Me dio un pellizco en el hombro
|
|
|
|
zjeść začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Masz jakieś miedziaki na zbyciu začněte se učit
|
|
la chatarra / la calderilla Te sobra algo de calderilla
|
|
|
odciąć kogoś od jakiegoś dobra zwykle od pieniędzy Rodzicie odcięli mnie od pieniędzy i teraz muszę pracować začněte se učit
|
|
Mis padres mi han cerrado el grifo, ahora tengo que trabajar más
|
|
|
|
specjalista od marketingu emocjonalnego To okropny naciągacz który chce twojego hajsu začněte se učit
|
|
Es un vendemotos que solo quiere tu pasta
|
|
|
|
ma też znaczenie „również, ponadto, co więcej”, czyli jest synonimiczne do „asimismo” začněte se učit
|
|
słowo „mismo” odmieniamy przez liczbę jak i osobę: a sí mismo, a sí misma, a sí mismos, a sí mismas.
|
|
|
tak samo, w ten sam sposób začněte se učit
|
|
lo mismo, de la misma manera
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Asimismo”, w odróżnieniu do pozostałych zwrotów, zapisujemy bez akcentu.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
planeta začněte se učit
|
|
|
|
|
|
planeta začněte se učit
|
|
|
|
|
|
planeta začněte se učit
|
|
|
|
|
|
planeta začněte se učit
|
|
|
|
|
|
planeta začněte se učit
|
|
|
|
|
UFO (niezidentyfikowany obiekt latający) začněte se učit
|
|
OVNI (objeto volador no identificado)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
plus dwa kolokwialne z baskijskiego začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
lama dzwoni w płomieniach do lamy w płomieniach začněte se učit
|
|
llama llama en llamas a llama en llamas
|
|
|
|
do z papieru Skarbiec pancerny jest całkowicie hermetyczny začněte se učit
|
|
la cámara acorazada es completamente hermética
|
|
|
|
dom z papieru 90 ton 24 karatowego zlota začněte se učit
|
|
90 tonaladas de oro de 24 kilates
|
|
|
|
dom z papieru chwycę za karabin i rozpieprzę ci łeb začněte se učit
|
|
Cojo mi fusil y te reviento la cabeza
|
|
|
|
casa de papel Państwo wypowiedziało nam wojnę začněte se učit
|
|
El Estado nos ha declarando la guerra
|
|
|
|
Casa de papel ... i zdecydowaliśmy się że staniemy do walki začněte se učit
|
|
... y hemos decidido plantar cara
|
|
|
|
casa de papel začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Casa de papel Tokio jest pieprzoną bombą zegarową začněte se učit
|
|
la bomba de relojería / tiempo Tokio esta una puta bomba de relojería
|
|
|
|
Casa de papel Przez 10 lat byłeś zakochany w Berlinie i nie odważyłeś sie nic powiedzieć začněte se učit
|
|
Diez años enamorado de Berlin y no te atrevido a abrir la boca
|
|
|
|
Casa de papel Jestem Palermo i dowodzę tym napadem začněte se učit
|
|
Mi nombre es Palermo soy el atracador al mando
|
|
|
|
Casa de papel Musimy wydać Rio napastnikom začněte se učit
|
|
Hay que entregar a Rio a los atracadores
|
|
|
|
Casa de papel začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Casa de papel začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Casa de papel Na kolana i ręce na głowę začněte se učit
|
|
de rodillas y manos en la cabeza
|
|
|
|
Casa te papel Dlaczego ktoś musi zgrywać zawsze pieprzonego bohatera začněte se učit
|
|
Pr que siempre tiene que haber un puto héroe de cojones
|
|
|
|
casa de papel začněte se učit
|
|
Como vamos a rescatar a Rio?
|
|
|
dokonać egzekucji / wykonać casa de papel začněte se učit
|
|
|
|
|
|
casa de papel začněte se učit
|
|
Tenemos que convocar a la banda
|
|
|
|
casa de papel Najpierw strzelajcie, potem pytajcie začněte se učit
|
|
Disparad primero, preguntad después
|
|
|
|
Casa de papel Profesorze tu Lizbona, jestem otoczona začněte se učit
|
|
Profesor soy Lisbona. estoy rodeado
|
|
|
|
casa de papel zaatakowano nas. musimy atakować začněte se učit
|
|
Recibimos un ataque. Hay que atacar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Dosł. „złapać punkcik”, czyli wypić taką ilość alkoholu, po której jesteśmy wstawieni, nie pijani. Po trzech shotach już się wstawiłem. začněte se učit
|
|
Con tres chupitos ya he cogido el puntillo.
|
|
|
|
kolokwialnie - ukraść Nie mogę znaleźć telefonu! Chyba buchnęli mi go w metrze začněte se učit
|
|
¡No puedo encontrar el móvil! Creo que me lo han mangado en el metro.
|
|
|
|
kolokwialnie Nie wiem, co robić. Mąż mojej najlepszej przyjaciółki mnie podrywa. začněte se učit
|
|
No sé qué hacer. El marido de mi mejor amiga me está tirando la caña.
|
|
|
być mało inteligentnym, niekumatym, tępym kolokwialnie Wyjaśniłem to mu dziesięć razy i wciąż nie rozumie. Ten koleś jest tępy! začněte se učit
|
|
Se lo he explicado diez veces y sigue sin entenderlo. ¡Este tío tiene pocas luces!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
estoy sediento/ tengo sed
|
|
|
|
uda ci sie začněte se učit
|
|
tu puedes
|
|
|
|
kolokwializm začněte se učit
|
|
|
|
|
|
upust začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dokończyć začněte se učit
|
|
|
|
|
Najlepsze dzisiejsze oferty začněte se učit
|
|
Las mejores ofertas de hoy
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
el precio rebajando/ reducido Compra a en un precio rebajando
|
|
|
W tym tygodniu mamy wielkie wyprzedaże začněte se učit
|
|
Esta semana tenemos grandes rebajas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sufrir las complicaciones experimentar complicaciones
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
coma farmacológico
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie - sadzić sosnę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie - gliniana figurka začněte se učit
|
|
|
|
|
zakładać, uznawać coś za pewnik začněte se učit
|
|
Bardzo ważne jest, żebyście pamiętali, żeby uzgodnić „sentado” z tym, co występuje tuż po nim. Musicie zwrócić uwagę na liczbę oraz rodzaj rzeczownika! 🕵🏼♀️ Ale to już pewnie
|
|
|
przyjmować za pewnik, zakładać, začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie - mam wody aż po szyję, siedzę w tym aż po szyję. začněte se učit
|
|
estar con el aqua al cuello (hasta el cuello)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kto pije wino na kolację ten pije wodę na śniadanie začněte se učit
|
|
El que con vino cena, con qua desayuna
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wina i miłości najlepsze są najstarsze začněte se učit
|
|
Vinos y amores, los viejos son mejores
|
|
|
Tym którym wino nie smakuje bogowie obierają chleb začněte se učit
|
|
A quien el vino no le va, dios le quita el pan
|
|
|
|
alkohol začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
EMBORRACHADO COMO UNA CUBA
|
|
|
czekającemu czas się dłuży kto czeka, rozpacza začněte se učit
|
|
|
|
|
nie czujemy się najlepiej. zdrowie - kolokwializm začněte se učit
|
|
|
|
|
nie być katolikiem/katoliczką. začněte se učit
|
|
no ser católico / católico.
|
|
|
przygnębionym, zrezygnowanym, przybitym. kolokwializm - zwrot nawiązuje do korridy kiedy toreador znajduje sie w złym położeniiu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
relleno, plato calórico
|
|
|
wejść/ zegnać sie na chwilę začněte se učit
|
|
entrar /despedirse por la puerta gorda/grande
|
|
|
mieć za mało czasu na coś nie zdążć czegoś zrobić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przestać wykonywać zawód začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
echar una capote (a alguien)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
cojer al toro por los cuernos
|
|
|
uczestniczyć w czymś z daleka bez ponoszenia ryzyka začněte se učit
|
|
ver los toros desde la barrera
|
|
|
chce wypożyczyć parasolkę začněte se učit
|
|
Quiero alquilar una sombrilla
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quiero alquilar una tumbona
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie możesz się kąpać bo jest czerwona flaga začněte se učit
|
|
no puedes bañarte porque hay una bandera roja
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć dużo szczęścia, być w czepku urodzonym mieć kwiatka w 🍑 pupie začněte se učit
|
|
tener (nacer con) una flor en el culo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
con la mano en el corazón
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hincharse como un pavo real
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
llevarse como el perro y el gato vivir como el perro y el gato
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Głodnemu wszystko smakuje. začněte se učit
|
|
A buen hambre no hay pan duro.
|
|
|
Co się stało, już się nie odstanie. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie należy słuchać rad ludzi, którzy nie znają się na rzeczy. začněte se učit
|
|
A palabras necias oídos sordos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Al mal tiempo, buena cara.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Por la boca muere el pez.
|
|
|
Uczyć się na cudzych błędach. začněte se učit
|
|
Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, pon las tuyas a remojar.
|
|
|
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. začněte se učit
|
|
Cabeza casposa, poco piojosa.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Ojo por ojo y diente por diente.
|
|
|
Kto mieczem wojuje, ten od miecza ginie. začněte se učit
|
|
Quien a hierro mata, a hierro muere.
|
|
|
Co masz robić jutro, zrób dziś. začněte se učit
|
|
No dejes para mañana lo que puedas hacer.
|
|
|
Nie wszystko złoto, co się świeci. začněte se učit
|
|
No es oro todo lo que reluce.
|
|
|
Niedaleko pada jabłko od jabłoni. začněte se učit
|
|
De tal palo, tal astilla.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
En casa del herrero, cuchillo de palo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La ocasión hace al ladrón.
|
|
|
Kto pierwszy, ten lepszy. začněte se učit
|
|
Más vale llegar a tiempo que en convidado.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Más vale tarde que nunca.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
także imie żeńskie
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
złym humorze, dąsać się, być obrażonym kolokwialne začněte se učit
|
|
|
|
|
zrobić się czerwonym jak burak Być jak pomidor. W Polsce w zawstydzających sytuacjach nasze policzki robią się czerwone jak burak. W Hiszpanii z tego samego powodu nasze twarze czerwienią się niczym pomidor. začněte se učit
|
|
|
|
|
esteśmy tak zmęczeni, że z wyczerpania padamy na twarz. kolokwialnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie - Być jak byk, czyli być silnym. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie Być jak róża. W Hiszpanii używa się tego określenia, aby opisać coś zdrowego lub świeżego. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie - Być w chmurach, bujać w obłokach, czyli być roztargnionym, zamyślonym, nie zważać za bardzo na to, co dzieje się wokół nas. začněte se učit
|
|
|
|
|
jesteś bardzo atrakcyjny, że mu się bardzo podobasz. kolokwialnie - W dosłownym tłumaczeniu będzie oznaczać to, że jesteś jak pociąg. Tak naprawdę ktoś mówiąc Ci to, będzie miał na myśli, że jesteś bardzo atrakcyjny, że mu się bardzo podobasz. začněte se učit
|
|
|
|
|
że coś za chwilę się wydarzy kolokwialnie - Dosłownie przetłumaczyłabym to: być w spadaniu, być podczas spadania. Metafory tej używa się, aby powiedzieć, że coś za chwilę się wydarzy. začněte se učit
|
|
|
|
|
stanąć na wysokości zadania kolokwialnie - Być na wysokości, czyli stanąć na wysokości zadania, spełnić oczekiwania. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie - Wyrażenie to pochodzi od monety zwanej Blanca del Agnus Dei, która została wybita w XIV wieku. Chociaż z wyglądu była biaława, moneta ta została wykonana ze srebra i miedzi. začněte se učit
|
|
tiene problemas financieros Z biegiem czasu waluta uległa dewaluacji, a jej wartość była bardzo niska.
|
|
|
być w nieciekawej sytuacji (poco segura) kolokwialnie - Być w czosnku. Zwrot ten zwykle oznacza coś negatywnego. Ktoś, kto "przebywa w czosnku" prawdopodobnie jest zaangażowany w jakąś nieciekawą sprawę. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kolokwialnie - Być jak patyczek, kijek, czyli być bardzo chudym. začněte se učit
|
|
|
|
|
Być na piątej sośnie, czyli być bardzo daleko. Pochodzenie tego wyrażenia należy doszukiwać się w Madrycie w XIX wieku. W tym czasie miasto to nie było tak duże, jak teraz. Paseo del Prado była wówczas najdłuższą ulicą w mieście. začněte se učit
|
|
Rosło tam pięć dużych sosen. Z tego powodu, gdy ktoś lub coś jest bardzo daleko, mówi się, że znajduje się na ostatniej sośnie, czyli na piątej sośnie.
|
|
|
|
walczyć bez odpoczynku, stać twardo na swoim stanowisku. Kiedy "znajdujemy się u podnóża kanionu" jesteśmy gotowi zrobić wszystko, aby wypełnić nasze zobowiązania i nikt nie jest w stanie złamać naszego przekonania. začněte se učit
|
|
Zwrot jest ten też równoznaczny z pozostaniem na swoim miejscu bez względu na niebezpieczeństwa, zmęczenie czy niekorzystne warunki, które stwarza nam dana sytuacja.
|
|
|
Być między mieczem a ścianą, czyli być w bardzo trudnej sytuacji. W polskim slangu powiedzielibyśmy, że jesteśmy między młotem a kowadłem. začněte se učit
|
|
ESTAR ENTRE LA ESPADA Y LA PARED
|
|
|
Być nawet w zupie, czyli być wszędzie. Wyrażenia tego używa się chcąc powiedzieć, że mamy dosyć jakiegoś tematu, który cały czas się powtarza. Do tego stopnia, że gdy wkładamy łyżkę do talerza, problem ten pojawia się nawet w naszej zupie. začněte se učit
|
|
|
|
|
Być wyleczonym ze strachu. Kiedy "estamos curados de espanto" oznacza, że jesteśmy już przyzwyczajeni do trudów, jakie niesie ze sobą życie, że nic już nie jest w stanie nas zaskoczyć. začněte se učit
|
|
|
|
|
Mieć doła, być smutnym i przygnębionym. kolokwialnie začněte se učit
|
|
|
|
|
Być na zwolnieniu lekarskim. kolokwialnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Z którego peronu odjeżdza pociąg do Malagi? začněte se učit
|
|
¿Desde qué andén sale el tren a Málaga?
|
|
|
Czy z tego peronu odjżdza pociąg do ...? začněte se učit
|
|
¿ Sale de este andén del tren a ...? ¿Esta plataforma sale del tren a ...?
|
|
|
O której odjężdza następny pociąg do...? začněte se učit
|
|
¿A qué hora sale el sigiente tren a ...? ¿A qué hora sale el próximo tren a ...?
|
|
|
Czy to na pewno jest pociąg do...? začněte se učit
|
|
¿Seguro que es el tren a ...? ¿Es esto realmente lo que atrae ...?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Myślę że dziś nie będzie ładnej pogody./ Nie sądzę żeby dziś była ładna pogoda. začněte se učit
|
|
Pienso que no hará buen tiempo. / No pienso que hoy haga buen tiempo
|
|
|
Sądzę że Juan jest bardzo sympatyczny. / Nie sądzę że Juan jest sympatyczny začněte se učit
|
|
Creo que Juan es muy simpático. / No creo que Juan sea muy simpático
|
|
|
Wydaje mi się że nie pojedziemy do Hiszpanii w tym roku./ nie wydaje mi się żebyśmy pojechali do Hiszpanii w tym roku začněte se učit
|
|
Me parece que no vamos a ir España este año. / No me parece que vayamos a ir España este año
|
|
|
|
bardziej oficjalnie W mojej opinii sądzę że Twoje rezultaty są bardzo dobre. / Nie sądzę żeby twoje rezultaty były bardzo dobre začněte se učit
|
|
Opino que tus resultados son muy buenos. / No opino que tus resultados sean muy buenos
|
|
|
|
bardziej oficjalne Uważam że system edukacyjny w Polsce jest przestarzały. / Nie sądzę by system edukacyjny w Polsce był przestarzały začněte se učit
|
|
Considero que el sistema educativo en Polonia ésta anticuado. / No considero que el sistema educativo en Polonia esté anticuado
|
|
|
Jak dla mnie nie musimy tego robić začněte se učit
|
|
Para mí no tenemos que hacerlo
|
|
|
Jako że jestem wegetarianką w mojej opinii jesgt dobre nie jeść mięsa začněte se učit
|
|
Ya soy vegetariana en mi opinión es bueno no comer carne
|
|
|
|
oficjalne (poziom C1) začněte se učit
|
|
A mi modo de ver.../ Tal y como yo lo veo .../ A mi juicio .......
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Kurier dostarcza paczki do domów začněte se učit
|
|
El repartidor entrega paquetas a domicilios Un mensajero entrega paquetes a los hogares.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Quiero devolver esta camiseta
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Se me perdido el ticket / el recibo
|
|
|
Potrzebuje fakturę za zakup začněte se učit
|
|
Necesito (una) factura por la compra
|
|
|
Możesz wystawić mi fakturę za zakup začněte se učit
|
|
emitir / hacer la factura Me puedes emitir una factura por la compra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dziś jest duża promocja w Mercadonie začněte se učit
|
|
Hoy hay un gran oferta en Mercadona /la promoción
|
|
|
Lubię kupować nowe ciuchy podczas wyprzedaży začněte se učit
|
|
Me encanta comprar ropa nueva durante las rebajas
|
|
|
Ten samochód to okazja, nie możesz pozwolić by taka możliwość uciekła ci z przed nosa začněte se učit
|
|
Este coche es un chollo, no puedes dejar pasar la oportunidad de comprarlo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
nos hermana mucho más con *hermanar – łączyć
|
|
|
na wysokości dwóch tysięcy metrów začněte se učit
|
|
a dos mil metros de altitud a una altitud de dos mil metros
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
suena como un estereotipo
|
|
|
rolnicza wioska w głębi lądu začněte se učit
|
|
un pueblo agrícola del interior aldea agrícola en el interior
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
una guagua – kanaryjskie słowo na autobus
|
|
|
ziemniaki z sosem mojo, kanaryjskie danie začněte se učit
|
|
|
|
|
zapchać się kanaryjską mąką začněte se učit
|
|
eñurgarse – kanaryjska wersja añusgarse
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nic nie może przebić zapachu morza začněte se učit
|
|
nada puede superar el olor a mar nada puede vencer el aroma del mar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przestrzegać przed začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
puesta de sol en la playa
|
|
|
sportowa koszulka z długim rękawem začněte se učit
|
|
Camiseta deportiva de manga larga
|
|
|
Kiedy mój brat wyjeżdża zawsze zajmuję się moimi bratankami. začněte se učit
|
|
Cuando mi hermano va de viaje siempre cuido a mis sobrinos
|
|
|
Moja mama bardzo o siebie dba. Nie je mięsa, chodzi na lekcje jogi i codziennie medytuje. začněte se učit
|
|
Mi madre se cuida mucho. No come carne, va a las clases de yoga y medita cada día
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
EL CALLEJÓN / LA CALLEJUELA
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
trigo sarraceno sin tostar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Twoja twarz brzmi znajomo, začněte se učit
|
|
Tu cara me resulta familiar,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszystko, czego pragniesz jest po drugiej stronie strachu. začněte se učit
|
|
Todo lo que deseas está al otro lado del miedo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tener una aventura con alguien
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dodatek, dopłata, akcesorium (np. torebka albo pasek) albo dopełnienie (często w sensie gramatycznym) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zrobić coś bez zastanowienia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tengo un as bajo la manga
|
|
|
|
potocznie - dosłownie być dwoma świecami začněte se učit
|
|
można użyć gdy się posuchę spraw łóżkowych
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
też najedzona začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wersja skrócona (uwaga na rodzaje) začněte se učit
|
|
|
|
|
zwijany gwizdek imprezowy dosłownie - zabijacz teściowych (hałaśliwy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
skóry začněte se učit
|
|
|
|
|
krostki od noszenia maseczki začněte se učit
|
|
espinillas por usar una máscara
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Potrzebuję relaksującego weekendu začněte se učit
|
|
necesito un finde de relax
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przebity przez toreadora začněte se učit
|
|
|
|
|
ograniczać się, dostosowywać się do czegoś' Chłopak trzymał się swojego pierwszego zeznania. Zawsze przygotowuję listę zakupów i trzymam się jej. začněte se učit
|
|
El chico se ciñe a su primera declaración. Siempre elaboro una lista de la compra y me ciño a ella
|
|
|
Twardy orzech do zgryzienia začněte se učit
|
|
|
|
|
być padniętym/ chcieć iść spać začněte se učit
|
|
|
|
|
To mi przed chwilą przyszło do głowy začněte se učit
|
|
Es me ha venido a la cabeza hace un momento
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
siekacze i przedtrzonowe 4-5 miesiąc, kły 5-6 miesiąc, začněte se učit
|
|
incisivos y premolares 4-5 meses, caninos 5-6 meses,
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zawsze z czasownikiem ser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zawsze z czasownikiem ser
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
zawsze z czasownikiem estar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
w święto niewiniatek začněte se učit
|
|
El Día de los Santos Inocentes,
|
|
|
czasem po posiłku spędzonym na pogawędce začněte se učit
|
|
|
|
|
bijący dzwon - o półonocy w sylwestra začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potoczny zwrot začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ćwiczenie gimnastyczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ćwiczenie gimnastyczne začněte se učit
|
|
haciendo sentadillas sumo
|
|
|
|
ćwiczenie gimnastyczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ćwiczenie gimnastyczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ćwiczenie gimnastyczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ćwiczenie gimnastyczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Praca na akord wydaje mi się bardzo wyczepująca i stresująca./gadać jak najęty začněte se učit
|
|
El trabajo a destajo me parece muy agotador y estresante./hablar a destajo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la indemnización / Mi jefe no me ha pagado el finiquito
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jedz na śniadanie proteiny začněte se učit
|
|
comer proteínas en el desayuno
|
|
|
pij dwa litry wody dziennie začněte se učit
|
|
beber dos litros de agua al día
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Mój sąsiad ma świra i dlatego lepiej na niego uważać. začněte se učit
|
|
Mi vecino está como una cabra y por esto es mejor tener cuidado con él
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być bardziej zoorganizowanym začněte se učit
|
|
|
|
|
nauczyć sie nowego języka začněte se učit
|
|
aprender un nuevo lenguaje
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la zaga" oznacza część tylnią (czegokolwiek), ale również linię obrony w sporcie 🤾♀️ Co jakby się zastanowić i przeanalizować ma sens 🧐 bo w końcu linia obrony ustawia się z tyłu 🙃
|
|
|
Jesteś bardzo podobna do swojej mamy začněte se učit
|
|
Te pereces mucho a tu madre
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wczoraj o godzinie 5 po południu zaczęło padać začněte se učit
|
|
Ayer a las cinco de la tarde comenzó a llover
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
W centrum można jechać 30 km/ h začněte se učit
|
|
En el centro de la ciudad solo puede ir 30 kilómetros por hora
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
la mosca - mucha 👉 picar - ugryźć (o owadzie)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
gra začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sanie ciągnięte przez renifery začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być natrętnym, wkurzającym i męczącym začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zamiast dobranoc začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zamiast dobranoc začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zamiast dobranoc začněte se učit
|
|
¿que sueñes con los angelitos?
|
|
|
Dziecko teraz nie śpi (przebudzone). Adam jest przytomny (dobrze mysli) začněte se učit
|
|
El niño ahorra esta despierto. Adán es muy despierto
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
hace mucho frío / que hace muchisimo frio que hace frío que pela / Esta nevado y hace un frío que pela
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ranka dziecięca - kuku začněte se učit
|
|
|
|
|
|
pestka fajka začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Tengo que dar las gracias
|
|
|
nie musisz dziękować (dawać poddziękowań) začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
na nieszczęście niestety musze wracać do domu začněte se učit
|
|
Por desgracia tego que volver a casa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jestem wdzięczny za pańską pomoc dla mojego brata začněte se učit
|
|
Lo agradesco su ayuda a mi hermano Estoy agradecido por tu ayuda para mi hermano.
|
|
|
Mój brat bardzo mi pomógł. Jestem mu za to wdzięczny začněte se učit
|
|
Mi hermano me ayudó mucho. Se lo agradesco
|
|
|
Gdyby pan mógł to dla mnie zrobić byłabym bardzo wdzięczna začněte se učit
|
|
Si pudieras hacerlo por mí, se lo agradecería
|
|
|
Jestem wdzięczna za to co dla mnie zrobiłeś začněte se učit
|
|
Estoy agradecido por lo que he hecho por mi
|
|
|
np za mieszkanie na wyspie začněte se učit
|
|
por vivir en una isla así
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
os lo agradezco un montón
|
|
|
|
jako docenianie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
żyć z kimś w zgodzie, dogadywać się i rozumieć się z tą osobą. Laura y Enrique bardzo się lubią. Zawsze są razem. začněte se učit
|
|
LLEVARSE BIEN CON ALGUIEN Laura y Enrique se llevan muy bien. Siempre están juntos.
|
|
|
nie lubić kogoś, nie trawić tej osoby. Nie trawię tej dziewczyny. začněte se učit
|
|
|
|
|
Mówić o kimś źle poza jego plecami. Słyszałam, że mówią o mnie źle za moimi plecami. Nie mają odwagi powiedzieć mi tego prosto w oczy. začněte se učit
|
|
HABLAR MAL DE ALGUIEN A SUS ESPALDAS He oído que hablan mal a mis espaldas. No se atreven a decírmelo a la cara.
|
|
|
Kiedy ktoś Cię krytykuje, czasem mówi to dużo o nim i o jego życiu. začněte se učit
|
|
Cuando alguien te critica, a veces dice mucho de él y de su vida.
|
|
|
Paloma ma problem z emocjami. Prawie zawsze na mnie krzyczy, kiedy mówię coś, co się jej nie podoba. začněte se učit
|
|
Paloma tiene problemas con las emociones. Casi siempre me grita, cuando le digo algo, que no le gusta.
|
|
|
Wczoraj poderwałem fajną laskę na dyskotece. začněte se učit
|
|
Ayer ligé con una tía buena en la discoteca.
|
|
|
Z tym mężczyzną nie można normalnie rozmawiać. Zawsze flirtuje z każdą kobietą. začněte se učit
|
|
Con este hombre no se puede hablar normal. Siempre tontea con cada mujer.
|
|
|
Pedro poprosił Cristinę o "chodzenie", ale mu odmówiła. Chodzę z Aną, ponieważ bardzo mi się podoba. začněte se učit
|
|
Pedro ha pedido salir a Cristina, pero le rechazó. Salgo con Ana, porque me gusta mucho.
|
|
|
Wczoraj zerwała ze mną moja dziewczyna. Chyba mnie już nie kochała. začněte se učit
|
|
ROMPER/CORTAR CON ALGUIEN Ayer mi novia rompió conmigo. Creo que ya no me quería.
|
|
|
Prawdziwą sztuką miłości jest być zakochanym codziennie w tej samej osobie. začněte se učit
|
|
Estar enamorado de alguien El verdadero arte del amor es estar enamorado de la misma persona cada día.
|
|
|
Francisco podoba się Alejandra. Mówi, że jest bardzo ładna. začněte se učit
|
|
A Francisco le gusta Alejandra. Dice que es muy guapa.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Poślubienie kogoś to bardzo ważna decyzja. začněte se učit
|
|
Casarse con alguien es una decisión importantísima.
|
|
|
|
Ludzkie relacje nie zawsze są pozytywne. Czasem nie możemy wytrzymać nawet z bliskimi nam osobami. Dobrze, jeśli dzieje się to tylko chwilowo... Czasem nie mogę wytrzymać z moim mężem. začněte se učit
|
|
A veces no puedo aguantar a mi marido.
|
|
|
Już nie ufam Luisowi, ponieważ raz mnie oszukał. začněte se učit
|
|
Ya no confío en Luis, porque una vez me engañó.
|
|
|
María musiała odseparować się od swojego męża, ponieważ źle ją traktował. začněte se učit
|
|
María tenía que separarse de su marido, porque le trataba mal.
|
|
|
Dla Eleny to ciężki czas, ponieważ rozwodzi się ze swoim mężem. začněte se učit
|
|
Para Elena es el tiempo duro, porque se divorcia de su marido.
|
|
|
Dzisiaj pokłóciłem się z moją żoną. Na pewno słyszeli nas sąsiedzi. začněte se učit
|
|
Hoy he peleado con mi mujer. Seguro que nos escucharon los vecinos.
|
|
|
Nie jest najważniejsze ile razy się z kimś kłócisz. Ważniejsze jest pogodzić się z tą osobą po każdej kłótni. začněte se učit
|
|
RECONCILIARSE CON ALGUIEN/ HACER LAS PACES CON ALGUIEN No es lo más importante cuantás veces te peleas con alguien. Más importante es reconciliarse/hacer las paces con esta persona después de cada pelea.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
estar preocupado por algo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
idiom - że zamarzają mi rzęsy začněte se učit
|
|
se me están helado hasta las pestañas
|
|
|
jest zimno jak w lodowni (jest lodowato) idiom začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
np z zimna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
como si nada hubiera pasado
|
|
|
siedzieć z założonymi rękoma začněte se učit
|
|
sentarse con los brazos cruzados
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
(en negocio, artistico)
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przysłowie začněte se učit
|
|
estar entre Pinto y Valdemoro
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
estar a la vuelta de la esquina
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
estar como un niño con zapatos nuevos
|
|
|
|
idiom začněte se učit
|
|
estar hasta las narices de alguien
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
el suficiente (5-6.9) - AP
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
sobresaliente (9-10) - SB
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
matrícula de honor (9.6-10) -MH
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być nierozłącznymi przyjaciółmi začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie ma nic w skrzynce na listy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Prędzej czy później wszystko wyjdzie na jaw začněte se učit
|
|
Tarde o temprano todo saldrá a la luz
|
|
|
wyjść na jaw, wyjść na światło dziennie Prędzej czy później wszystko wyjdzie na jaw začněte se učit
|
|
Tarde o temprano todo saldrá a la luz
|
|
|
Antonio pracuje od wschodu do zachodu słońca. Za wszelką cenę chce osiągnąć sukces. začněte se učit
|
|
Antonio trabaja de sol a sol. A toda costa quiere alcanzar el éxito.
|
|
|
pracować cały czas, od rana do wieczora, od wschodu do zachodu słońca Antonio pracuje od wschodu do zachodu słońca. Za wszelką cenę chce osiągnąć sukces. začněte se učit
|
|
Trabajar de sol a sol / trabajar todo el tiempo Antonio trabaja de sol a sol. A toda costa quiere alcanzar el éxito.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Uspokój się Tomás, jesteś bardzo zdenerwowany (jesteś kłębkiem nerwów) začněte se učit
|
|
Ser un manojo de nervios / Uspokój się Tomás, jesteś bardzo zdenerwowany (jesteś kłębkiem nerwów) estar hecho (a) un manojo de nervios Tomás, tranquilízate, estás hecho un manojo de nervios
|
|
|
pozostawać wiele do życzenia ego maniery pozostawiają wiele do życzenia. Jest bardzo ordynarny. začněte se učit
|
|
Sus modales dejan mucho que desear. Es muy grosero.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
María zawsze ulega pokusie jedzenia czekolady. W ten sposób nigdy nie schudnie. začněte se učit
|
|
María siempre cae en la tentación de comer chocolate. Así nunca va a adelgazar.
|
|
|
Dla piękności trzeba cierpieć začněte se učit
|
|
Para presumir hay que sufrir
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nie chce mi sie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przechwałki začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wszyscy pracownicy tej firmy muszą uczestniczyć w burzach mózgu začněte se učit
|
|
Todos los trabajadores de esta empresa tienen que participar en las lluvias de ideas
|
|
|
Nie da się nauczyć hiszpańskiego z dnia na dzień. To długi proces. začněte se učit
|
|
No se puede aprender español de la noche a la mañana. Es un proceso largo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La esperanza es lo último que se pierde
|
|
|
Mąż zrobił jej awanturę przez to że się spóźniła začněte se učit
|
|
char una bronca =regañar a alguien Su esposo le echó una bronca por haber llegado tarde
|
|
|
Złapał ją na gorącym uczynku i ją opieprzył. začněte se učit
|
|
Cantar las cuarenta a alguien Le pilló con las manos en la masa y le cantó las cuarenta.
|
|
|
Zdałam wszystkie egzaminy. Spadł mi kamień z serca. Co za ulga! začněte se učit
|
|
Se me quitó un peso de encima Aprobé todos los exámenes. Se me quitó un peso de encima. ¡Qué alivio!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dodatek, dopłata, akcesorium np. torebka albo pasek) albo dopełnienie (często w sensie gramatycznym) začněte se učit
|
|
|
|
|
kiedy mój brat wyjeżdża zawsze zajmuję się moimi bratankami. začněte se učit
|
|
Cuando mi hermano va de viaje siempre cuido a mis sobrinos.
|
|
|
Moja mama bardzo o siebie dba. Nie je mięsa, chodzi na lekcje jogi i codziennie medytuje. začněte se učit
|
|
Mi madre se cuida mucho. No come carne, va a las clases de yoga y medita cada día.
|
|
|
Wiele moich uczennic pracuje w marketingu. začněte se učit
|
|
Muchas alumnas mías trabajan en la publicidad.
|
|
|
W telewizji zawsze puszczają dużo reklam. začněte se učit
|
|
En la tele siempre ponen muchos anuncios.
|
|
|
wykupić reklamę na Facebooku Żeby sprzedawać swoje produkty firmy muszą wykupić reklamy na Facebooku. začněte se učit
|
|
contratar un anuncio en Facebook Para vender sus productos las empresas tienen que contratar unos anuncios en Facebook.
|
|
|
Niektóre słowa, których się nauczyłam 10 lat temu już wyszły z użycia. začněte se učit
|
|
Algunas palabras que aprendí hace 10 años ya han caído en desuso.
|
|
|
być pedantem. być czepialskim Moja siostra jest prawdziwą pedantką, sprząta każdy kąt swojego mieszkania. ¡Nie czepiaj się tak! (dosł. ¡Nie bądź takim pedantem!) začněte se učit
|
|
Mi hermana es muy tiquismiquis, limpia cada esquina de su piso. ¡No seas tiquismiquis!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
que la fuerza te acompañe
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
głód začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
reportar buenos beneficios
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tener relaciones sexuales
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kiedy jeszcze można było podróżować začněte se učit
|
|
Cuando todavía se podía viajar...
|
|
|
|
nie ma już nic začněte se učit
|
|
|
|
|
w tym miesiącu doszło do wielu wypadków začněte se učit
|
|
este mes ha habido muchos accidentes ha habido muchos accidentes este mes
|
|
|
w zeszłym roku było wiele pożarów začněte se učit
|
|
el año pasado hubo muchos incendios hubo muchos incendios el año pasado
|
|
|
Kiedy granice w Hiszpanii się otworzą, będzie wielu turystów začněte se učit
|
|
cuando abran las fronteras en España habrá muchos turistas Cuando se abran las fronteras en España, habrá muchos turistas
|
|
|
Mam nadzieję, że nie ma dużego ruchu začněte se učit
|
|
Espero que no haya mucho tráfico
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
też w formie naszego - powodzenia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
to zamo znaczy que te vaya bien / qenial
|
|
|
czy to miejsce jest wolne začněte se učit
|
|
|
|
|
czy mogę przesunąć pana walizkę? začněte se učit
|
|
|
|
|
O której przyjeżdżamy do...? začněte se učit
|
|
¿A qué hora llegamos a...?
|
|
|
może po pan powiedzieć kiedy musze wysiąść začněte se učit
|
|
¿me puede decir cuándo tengo que bajar?
|
|
|
musisz wysiąść na następnej stacji začněte se učit
|
|
tiene que bajar en la próxima estación
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Wyrażenia tego używa się, kiedy coś łamie nasze serce, powoduje ból lub cierpienie. Partir el alma dosłownie brzmi: začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Czyli kochany, dosłownie: "od duszy". Tak nazwalibyśmy prawdziwego przyjaciela, czyli po hiszpańsku: "el amigo del alma". W Polsce nasza bratnia dusza to przyjaciel od serca. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
na nici
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kiedy coś ciąży nam na duszy lub jak kto woli, na sercu. začněte se učit
|
|
|
|
|
dotrzeć do duszy/ trafić do serca Dosłownie brzmi: "dotrzeć do duszy", czyli poruszyć ją, wzruszyć, przeżywać coś silnie, intensywnie. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
czuje się smutny, samotny, charakteryzuje go melancholijność. začněte se učit
|
|
|
|
|
wkładać w coś duszę/ serce Z duszą, czyli z pasją. Ktoś, kto robi coś z duszą, wkłada w to swoje serce, robi to z wielką przyjemnością. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Kiedy "dusza spada na ziemię", wali nam się świat, ponieważ nie spodziewaliśmy się czegoś, czujemy z tego powodu wielkie zniechęcenie i rozczarowanie. začněte se učit
|
|
el alma cayendo a los pies
|
|
|
Jak dusza, którą zabiera diabeł wrotu tego używa się, kiedy coś dzieje się bardzo szybko, pośpiesznie, z wyjątkową prędkością. Ktoś pojawił się i zniknął w mgnieniu oka i już więcej go nie zobaczyłeś? začněte se učit
|
|
COMO ALMA QUE LLEVA EL DIABLO
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wschód słońca začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
piesek chodzący za pańcią ktoś bez własnego zdania, pantoflarz, podporządkowany začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie przejmować sie tematem olać temat ...? začněte se učit
|
|
no des lata con ese tema por favor
|
|
|
Zapytaj się siebie samej, Lana. začněte se učit
|
|
Pregúntate a ti misma, Lana.
|
|
|
Niech pan mówi sam za siebie. začněte se učit
|
|
|
|
|
Ty jesteś w sobie zakochana začněte se učit
|
|
Estas enamorado de ti mismo
|
|
|
czuje sie bardzo pewny siebie začněte se učit
|
|
Me siento muy seguro de mí mismo
|
|
|
Przepraszam, zgubiłam wątek. O czym rozmawialiśmy? začněte se učit
|
|
Perdón, perdí el hilo ¿De qué estábamos hablando?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
W dosłownym tłumaczeniu jest to "w mniej niż pianie koguta" začněte se učit
|
|
EN MENOS QUE CANTA UN GALLO
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
w skrócie o wilku mowa začněte se učit
|
|
ablando del rey de Roma por la puerta que asoma hablando del rey de Roma "
|
|
|
pojawiać się, ukazywać, pokazać wychylać głowę przez okno Zobacz kto się pojawił... O wilku mowa začněte se učit
|
|
Asomar la cabeza por la ventana Mira quien apareció... Hablando rey de Roma
|
|
|
|
takim, że z tych emocji jesteśmy kogoś w stanie zabić wzrokiem, mieć wzrok baziliszka začněte se učit
|
|
estar hecho/a un basilisco
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Opowiedz mi wszystko ze szczegółami. Zamieniam się w słuch. začněte se učit
|
|
Ser todo oídos/ser toda oídos Cuéntame todo con pelos y señales. Soy toda oídos.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
opowiadać coś ze szczegółami začněte se učit
|
|
Contar con pelos y señales
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Jugo de la caña de azúcar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¿Quién se ha llevando mi mascarilla?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
przekleństwo - srać na boga coś jak cholera jasna začněte se učit
|
|
|
|
|
|
piekarnik z kamieniem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
a cuenta de / por cuenta de
|
|
|
|
lockdown začněte se učit
|
|
|
|
|
Oby jutro była ładna pogoda začněte se učit
|
|
Ojalá mañana haga bien tiempo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
kitka. kucyk, koński ogon fryzura začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
ej, tycie to był objaw Covid začněte se učit
|
|
oye, subir de peso era un síntoma de Covid
|
|
|
ej, kiedy otwierają bary? začněte se učit
|
|
oye, ¿cuándo abren los bares?
|
|
|
załóż dobrze maskę proszę začněte se učit
|
|
ponte la mascara bien por favor
|
|
|
mamy wszystko pod kontrolą začněte se učit
|
|
lo tenemos todo bajo control
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
np. lwa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
owiec začněte se učit
|
|
|
|
|
|
krowy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sama sobie obciełam włosy začněte se učit
|
|
Me corté el pelo yo misma
|
|
|
możemy iść sami jeśli wam to nie przeszkadza začněte se učit
|
|
podemos ir nosotros mismos si no os importa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
A la tercera va la vencida
|
|
|
Upiec dwie pieczenie na jednym ogniu. przysłowie Wczoraj upieklam dwie pieczenie na jednym ogniu: przygotowalam dobry obiad podczas gdy sprzątalam caly dom začněte se učit
|
|
Matar dos pájaros de un tiro. Ayer maté dos pájaros de un tiro: preparé el almuerzo bueno mientras estuve limpiando toda la casa.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
W dosłownym tłumaczeniu jest to MIĘDZY SZPADĄ A ŚCIANĄ začněte se učit
|
|
ENTRE LA ESPADA Y LA PARED
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
po ciemku, w ciemnościach začněte se učit
|
|
en la oscuridad, en la oscuridad
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
oczy w kształcie migdałów začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mam opadającą powiekę. Jak powinnam się malować? začněte se učit
|
|
Tengo el párpado caído. ¿Cómo debo maquillarme?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
osoba, która wiąże/spotyka się z osobami dużo od siebie młodszymi kolokwialnie Stary, masz pięćdziesiąt lat i związałeś się z dziewczyną, która ma dziewiętnaście. Ty to lubisz młódki! začněte se učit
|
|
napadać asaltar, kołyska - la cuna Tío, tienes cincuenta años y te has juntado con una chica de diecinueve. ¡Eres un asaltacunas!
|
|
|
oczy są zwierciadłem duszy začněte se učit
|
|
los ojos son el espejo del alma
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
La Hucha cerdito, la alcancía/chanchito
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Costar un ojo de la cara, costar un huevo, costar un riñón Cuesta un riñón (kosztuje nerkę) Cuesta un ojo de la cara (kosztuje oko z twarzy) Cuesta un huevo (kosztuje jajko - to jest bardzo potoczne wyrażenie polecam używać tylko z bliskimi znajomymi w kontekście nieformalnym
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie lubię Julii. Jest chamska. začněte se učit
|
|
ser groseroSer un borde/ser una borde Julia me cae mal. Es una borde.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mam tyle roboty że nie wiem w co włożyć ręce začněte se učit
|
|
engo tanto curro que no sé ni por donde empezar
|
|
|
|
kolokwialnie začněte se učit
|
|
bo curro w Hiszpanii to praca kolokwialnie) w Argentynie laburo /W Meksyku La chamba
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
komunikator wysyłać wiadomości na whatsapp začněte se učit
|
|
|
|
|
Wybacz, nadepnęłam się niechcący začněte se učit
|
|
sin intención, por accidente, involuntariamente. Disculpa, te pisé sin querer
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
dobry nastrój / atmosfera začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zawsze začněte se učit
|
|
|
|
|
być niezdarnym przez chwilę kolokwialnie - miec niezdarny dzień začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
En un cerrar y abrir de ojos
|
|
|
być czyimś oczkiem w głowie začněte se učit
|
|
ser el ojito derecho de alguien
|
|
|
patrzeć na kogoś kątem oka začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie mów po chińsku mów zrozumiale začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie myli sie ten kto nic nie robi kto ma buzie ten sie myli začněte se učit
|
|
quien tiene boca, se equivoca
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
bardzo kolokwialnie začněte se učit
|
|
|
|
|
jak jest żle beznadziejnie czuć się jak dupa začněte se učit
|
|
|
|
|
przewyższać wszystkie oczekiwania začněte se učit
|
|
superar todas las expectativas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
dormirse/ conciliar el sueño
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
portponetka, malay torebka damska začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
rodzić, najbardziej uniwersalne pojęcie, začněte se učit
|
|
Maria dio a luz a un niño precioso
|
|
|
rodzić w świecie zwierząt można też użyć tego słowa w odniesieniu do ludzi (kolokwialnie), czasem ma to wydźwięk wulgarny albo humorystyczny; wszytsko zależy od kontekstu, začněte se učit
|
|
La gata parió tres gatitos
|
|
|
|
rzadko używane i raczej w odniesieniu do ludzi w wyższych sfer:🙈 začněte se učit
|
|
Alumbró a las nueve de la mañana
|
|
|
|
oraz też jego końcowy etap - pozbycie się łożyska. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
też przy porodzie začněte se učit
|
|
empuja empuja, tenemos que sacar a este bebé
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ser el ojito derecho de alguien
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
w rajstopach začněte se učit
|
|
Tengo una carrera en las medias o se te corrió la media
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Prędzej czy później wszystko wyjdzie na jaw začněte se učit
|
|
arde o temprano todo saldrá a la luz
|
|
|
wyjść na jaw, wyjść na światło dzienne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
jesteś dla mnie wszystkim začněte se učit
|
|
|
|
|
jestem szczęściarzem że cie poznałem začněte se učit
|
|
soy muy afortunado de conocerte
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
być w kimś szalenie zakochanym začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
caradura significa ser sinvergüenza, descarado Sinvergüenza
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dobra robota začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Wieża bez fundamentu upada przy niewielkim wietrze. začněte se učit
|
|
TORRE SIN CIMIENTO CAE CON POCO VIENTO.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
interweniować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
aż ma się gęsią skórkę začněte se učit
|
|
pues, hace un frío que pela
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
na seks začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce (znowu) mam nadzieję że znowu cię zobaczę začněte se učit
|
|
espero verte pronto (de nuevo)
|
|
|
dziś nie chcę słyszeć żadnych skarg marudzenia začněte se učit
|
|
hoy no quiero oír ninguna queja
|
|
|
|
przełożony začněte se učit
|
|
|
|
|
drzewo rzuciłem długi cień začněte se učit
|
|
el árbol he proyectado una larga sombra
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
dureń začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wow začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
chodźmy na spacer začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
Más vale que te des prisa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¿lo puedo coger prestado?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
las veinticuatro horas del día
|
|
|
Raj czeka na was po śmierci. začněte se učit
|
|
El paraíso os espera después de la muerte.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
eso tuve el efecto contrario
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
moje najgłębsze kondolencje začněte se učit
|
|
|
|
|
|
bekon začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
el capullo, el imbécil, el idiota
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
el mundo y sus pendejadas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeszcze się nie zapisałem začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
estoy perdiendo el tiempo
|
|
|
|
od tej pory začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
pobicie kogoś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Cóż za niesamowita historia! začněte se učit
|
|
¡Que historia tan incredible!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
to szalone začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¡Que derroche de energía!
|
|
|
|
zawracać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wyprzedane začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
es hora de empezar a trabajar
|
|
|
|
nie do zniesienia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
plony začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten budynek zostanie niedługo wyburzony. začněte se učit
|
|
Este edificio será demolido pronto.
|
|
|
|
rozwścieczony tłum začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
cokolwiek zrobisz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
połknęli haczyk začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Całkowicie straciłem nerwy začněte se učit
|
|
Perdí los nervios por completo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
termin końcowy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
cieknąca woda np w karnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wniosek začněte se učit
|
|
|
|
|
|
o tam začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ciastkarnia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
opanować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
skargę začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
to była gorzka pigułka do przełknięcia začněte se učit
|
|
fue una píldora amarga para tragar
|
|
|
|
podwieziesz mnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przerażające začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wieśniak začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
sześcian začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Sama nie mogąc mieć dzieci, Sofía zdecydowała się zaadoptować syna swojej zmarłej siostry. začněte se učit
|
|
Sin poder tener hijos propios, Sofía decidió adoptar al hijo de su difunta hermana.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
kiedy jest spodziewany začněte se učit
|
|
¿cuando se supone que...?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
poważany začněte se učit
|
|
|
|
|
|
był wyprowadzony začněte se učit
|
|
|
|
|
|
oznaki začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zawalić się? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
pismo ręczne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
áspera
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nie podniósł np słuchawki telefonu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wyłamany začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
jak mu się podoba začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
necesitamos hacer acopio de suministros
|
|
|
Jasna cholera / to okropne začněte se učit
|
|
|
|
|
|
spowodować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
np na przesłuchanie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
flirtować začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
udziały začněte se učit
|
|
|
|
|
mam nadzieje, że miałeś miły dzień začněte se učit
|
|
espero que tengas un lindo día
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
po Meksykańsku začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
skrzynia z narzędziami začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
jestem wciągnęły np w oglądanie serialu začněte se učit
|
|
|
|
|
on ma badanie lekarskie u specjalisty začněte se učit
|
|
el tiene una revisión médica del especialista
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Czy to w porządku, jeśli...? czy mogę? začněte se učit
|
|
|
|
|
|
np jedzenia začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tuvimos una discusión acalorada
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Przychodzi i odchodzi, jak mu się podoba začněte se učit
|
|
va y viene según la venga en gana
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
¿Es que no tienes vergüenza alguna?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
np gleba začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie ma w tym nic niezwykłego začněte se učit
|
|
no hay nada inusual en esto
|
|
|
|
przypuszczam začněte se učit
|
|
|
|
|
z technicznego punktu widzenia technicznie rzecz biorąc začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wlał začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zamieszczać začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
suero fisiológico
|
|
|
|
korytarz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ustalona kwota začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
electrodomésticos de cocina
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
przekroczy Milion začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
podstawowy začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
ha subido los tipos se interés
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
proszek do prania / prania začněte se učit
|
|
detergente para lavar/la ropa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
no jak fajnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
tengo la sensación de que
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ma wrażenie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
inne niż pasta začněte se učit
|
|
|
|
|
|
złagodzić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
w więzieniu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ofiara začněte se učit
|
|
|
|
|
|
wulgaryzm začněte se učit
|
|
|
|
|
|
Jeśli ZACZYNAMY (BUDOWĘ) DOMU OD DACHU, robimy coś nielogicznego, coś, co nie jest zgodne z normalną kolejnością Patricia chce zrobić zakupy, zanim się dowie, ilu gości przyjdzie na kolację, Nie sądzisz, że to JEST NIELOGICZNE? začněte se učit
|
|
EMPEZAMOS LA CASA POR EL TEJADO Si EMPEZAMOS LA CASA POR EL TEJADO, estamos haciendo algo ilógico, algo que no sigue el orden normal Patricia quiere hacer la compra antes de saber cuántos invitados vendrán a cenar a casa, ¿no crees que es EMPEZAR LA CASA POR EL TEJADO?
|
|
|
|
związek chemiczny začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Ten hałas doprowadza mnie do szału začněte se učit
|
|
Este ruido me está volviendo loco
|
|
|
nie połknąłem haczyka nie wierzę w ani jedno słowo które powiedział začněte se učit
|
|
lizać palce no me chupo el dedo no creo ni una sola palabra que ha dicho
|
|
|
fuszerka, spartaczyć, prowizorka kolokwialnie Juan to gówno, nigdy nie zostawia niczego dobrze wykończonego začněte se učit
|
|
chapuza, / ser una chupaza Juan es una chipazas nuca deja nada bien terminado
|
|
|
|
dramatyzować co robisz kiedy twój partner oskarżą cie o dramatyzowanie začněte se učit
|
|
hacer un drama / montar un drama ¿que haces si ty pareja siempre te acusa de que estas montando un drama?
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
malabares /hacer malabares
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
fryzura začněte se učit
|
|
|
|
|
|
fryzura začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
zwrot jaki sie urżwya jak sie nie ma wyjścia To jest tak, a jeśli nie lubisz czosnku i wody / odpierdol się i trzymaj začněte se učit
|
|
ajo y agua / a joderse y aguantarse czosnek i woda / odpierdolić się i poczekać esto así y si no te gusta ajo y agua
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nogi smukłe i mocne (wyrzeźbione) začněte se učit
|
|
las piernas esbeltas y tonificadas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zdrowa cera też začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
él está haciendo many preguntas
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
pogrzebany začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
pojawia się błąd začněte se učit
|
|
|
|
|
|
bez smaku začněte se učit
|
|
|
|
|
|
potocznie začněte se učit
|
|
|
|
|
już wiesz jakie jest życie. wszystko może sie zmienić z dnia na dzień začněte se učit
|
|
Ya sabes cómo es la vida. Todo puede cambiar de la noche a la mañana
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
ale obrzydliwe začněte se učit
|
|
|
|
|
|
składa się z začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
zamiennik začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nigdy się nie poddawaj bez wypróbowania wszystkiego začněte se učit
|
|
nunca te rindas sin antes haberlo intentado todo
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
obrażliwe začněte se učit
|
|
sprzedwwczyni tortilli./ bułek
|
|
|
prędzej mi tu kaktus wyrośnie začněte se učit
|
|
cuando las ranas crien pelo
|
|
|
Słowa tego używa się najczęściej w bardzo pozytywnym znaczeniu, chcąc powiedzieć, że coś jest świetne, zarąbiste, genialne. Rzadziej można też spotkać to słowo w znaczeniu negatywnym. Odnosi się wtedy do sytuacji, które są tak złe lub nieprzyjemne, że aż niewiarygodne. Ta pizza jest genialna, jest przepyszna/ Ten film był zarąbisty, na pewno zobaczę go jeszcze / Ale świetna podróż, to niezapomniane przeżycie! raz.) začněte se učit
|
|
Por ejemplo: Tu baño está resucio, de verdad, es una pasada. (Twoja łazienka jest mega brudna, serio, to już przesada/to niewiarygodne.) Cuando me rompí el brazo me dolió una pasada. (Kiedy złamałem rękę, niesamowicie mnie bolało.) Esta pizza es una pasada, está buenísima / Esta peli fue una pasada, seguro que la vuelvo a ver./ ¡Qué pasada de viaje, es una experiencia inolvidable!
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
słonka do picia začněte se učit
|
|
pajita
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nie trzęś začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
chcesz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
odnosić sukcesy / spełniać zmierzone cele dziś osiągnę to co postanowiłam začněte se učit
|
|
hoy me voy a comer el mundo
|
|
|
korona ci z głowy nie spadnie začněte se učit
|
|
no se te han de caer los anillos
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie przesadzaj, nie wariuj začněte se učit
|
|
|
|
|
|
krajalnica do makaronu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
odplamiacz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
es como hablarle a la pared
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nie mogę sie z tym zgodzić začněte se učit
|
|
No puedo estar de acuerdo con eso
|
|
|
pozwól mi sie na tym zastanowić začněte se učit
|
|
|
|
|
lepiej powiedzieć całą prawdę začněte se učit
|
|
es mejor decir toda la verdad
|
|
|
lepiej żebyście powiedzieli cała prawdę začněte se učit
|
|
es mejor que digas toda la verdad
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
mieć kogoś w kieszeni, zdobyć jego sympatię uan jest bardzo miły. Ma swoją teściową w kieszeni. začněte se učit
|
|
meterse a alguien en el bolsillo Juan es muy amable. Se metío a su suegra en el bolsillo.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
bądź radością ogrodu začněte se učit
|
|
ser la alegría de la huerta Juna es la alegría de la huerta, siempre esta alegre
|
|
|
|
ps na spacer, związać włosy, brać kasę z bankomatu wyrzucić śmiecie. miec czas začněte se učit
|
|
voy a sacar al perro a pasear por el parque / debes sacar al cabello del establo para que haga ejercicio
|
|
|
jak ktoś jest najmądrzejszynaj naj. začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
podatek na święta začněte se učit
|
|
|
|
|
|
formularz skarg i wniosków začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
rozkazywać začněte se učit
|
|
|
|
|
Macarena została przydzielona do tej celi. začněte se učit
|
|
Macarena ha sido asignada a esta celda
|
|
|
Uwaga! Za 5 minut wyjdą na dziedziniec niebezpieczne więźniarki. začněte se učit
|
|
Atención! Salida al patio de peligrosas en 5 minutos.
|
|
|
Ja muszę się stąd wydostać, jestem niewinna. začněte se učit
|
|
Yo necesito salir de aquí, soy inocente.
|
|
|
|
w więzieniu Jestem kierowniczką tego bloku, ale dla więźniarek jestem po prostu szefową. začněte se učit
|
|
Soy la jefa del módulo aunque para todas las internas soy simplemente la gobernanta
|
|
|
Jesteście tu nowe, jak tylko przejdziecie przez te drzwi, będą Was poniżać. začněte se učit
|
|
Sois novatas, en cuanto crucéis esta puerta os van a humillar
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Pierwsza zasada więzienia: nie prosi się o przysługi. začněte se učit
|
|
Primera regla de la cárcel: no se piden favores
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
llevarse las manos a la cabeza
|
|
|
Są dwa rodzaje przyjaciół: ci, którzy łapią się za głowę, gdy dzwonisz, by powiedzieć im, że zabiłeś sukinsyna, i ci, którzy pojawiają się z łopatą. začněte se učit
|
|
Hay dos tipos de amigos: los que se llevan las manos a la cabeza cuando les llamas para decirles que has matado a un hijo de puta y los que se presentan con una pala
|
|
|
Nie wiem czy będę mógł Cię ochronić, Ciebie i Twoją rodzinę, ale przysięgam Ci, że od teraz właśnie tym zamierzam się zająć. začněte se učit
|
|
desde ahora / a partir de ahora No sé si voy a poder protegerte, a ti y a tu familia pero te juro que a partir de ahora es algo a lo que me voy a dedicar.
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Właśnie nagrałem ten TikTok i lecimy dalej začněte se učit
|
|
acabo de grabar este TikTok y a otra cosa mariposa
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Jeśli potrzebujesz czegokolwiek, daj mi znać začněte se učit
|
|
sí necesitas algo, házmelo saber
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
nawet nie mogę sobie tego wyobrazić začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pokój z przyrządami do ćwiczeń na siłowni začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Nie mam co do tego wątpliwości začněte se učit
|
|
de eso no me cabe la menor duda
|
|
|
Gratuluję spełnienia marzeń začněte se učit
|
|
te felicito que has cumplido tus sueños
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
los candidad daria recomendada
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
inna nazwa začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
technika przeciwstarzeniowa začněte se učit
|
|
una técnica antienvejecimiento
|
|
|
gwiazdnica (popularna mało przydatna roślina) błahostka mało istotna rzecz začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
najbardziej bezbronni ludzie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
pod dowództwem Napoleonem III začněte se učit
|
|
bajo el mando de Napoleón III
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
mieć szczęście začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
describió los confinamientos
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sprawia, że jestem śpiący začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
sprawia, że jestem spragniony začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
nie ma o czym mówić začněte se učit
|
|
|
|
|
proszę bardzo przy dziękowaniu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
to nic wielkiego začněte se učit
|
|
|
|
|
z przyjemnością przy dziękowaniu začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
los productos artesanales
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
los edificios renacentista
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
Dlaczego jej nie pomagasz? začněte se učit
|
|
¿por qué no la estás ayudando?
|
|
|
proszę, powiedz mu o mnie začněte se učit
|
|
|
|
|
|
začněte se učit
|
|
|
|
|
