|
otázka |
odpověď |
|
attento Dobbiamo avere un occhio critico su questa questione. začněte se učit
|
|
We have to take a critical look at this matter.
|
|
|
Ad essere completamente onesti, vogliamo fare un film che sia veramente divertente e acuto. začněte se učit
|
|
To be perfectly honest, we just wanted to make a really entertaining, witty film.
|
|
|
|
che parla molto È una persona così loquace, non sta mai zitta. začněte se učit
|
|
She is such a garrulous person, she never shuts up.
|
|
|
Non possiamo tollerare il suo atteggiamento così aggressivo e impulsivo. začněte se učit
|
|
We couldn't stand his aggressive, impulsive behaviour.
|
|
|
Lei non piace a nessuno in ufficio perché dà l'impressione di essere presuntuosa. začněte se učit
|
|
No-one in the office liked her because she came across as very conceited.
|
|
|
Riesco ad essere davvero distratto - ieri sono uscito di casa con addosso le ciabatte. začněte se učit
|
|
I can be very absent-minded - yesterday I left home with my slippers on.
|
|
|
|
testardo Smettila di essere così ostinato e ascolta cosa abbiamo da dirti! začněte se učit
|
|
Stop being so obstinate and listen to what we have to say!
|
|
|
Penso sia meglio essere riservati con le persona che non si conoscono. začněte se učit
|
|
I think it's better to be reserved towards people you don't know.
|
|
|
Mi dispiace per il ritardo, di solito sono una persona molto puntuale. začněte se učit
|
|
I'm sorry for being late, usually I'm very punctual.
|
|
|
|
prepotente Sua madre è davvero autoritaria e le dice sempre cosa deve fare. začněte se učit
|
|
Her mother was very bossy and always told her what to do.
|
|
|
|
di cosa tratta: pessimistico Il tono dell'intera conversazione fu davvero pessimistico. začněte se učit
|
|
The tone of the whole conversation was very pessimistic.
|
|
|
|
di cosa astratta: ottimistico Cerca di essere più ottimista e vedrai come le cose belle inizieranno ad accaderti. začněte se učit
|
|
Try to be more optimistic and you'll see how good things will start to happen to you!
|
|
|
Mary è assolutamente affidabile: se dice che farà qualcosa, la farà sicuramente. začněte se učit
|
|
Mary is completely reliable: if she says she'll do something, she'll do it.
|
|
|
|
permaloso, anche: sensibile Penso che le persone siano troppo suscettibili alle critiche al giorno d'oggi. začněte se učit
|
|
I think people are too sensitive to criticism these days.
|
|
|
|
ragionato Ho pensato che la sua idea fosse estremamente giudiziosa. začněte se učit
|
|
I thought her idea was very sensible.
|
|
|
Il suo ragazzo l'ha lasciata perchè lei stava diventando troppo possessiva. začněte se učit
|
|
Her boyfriend broke up with her because she was getting too possessive.
|
|
|
|
di ampie vedute Sono certa che Tom terrà in considerazione le tue idee, è decisamente di mente aperta. začněte se učit
|
|
I'm sure Tom will consider your ideas, he's very open-minded.
|
|
|
Sono talmente bigotti che non accettano qualcuno che abbia una fede religiosa diversa dalla loro. začněte se učit
|
|
They are so bigoted that they don't accept anybody with different religious beliefs.
|
|
|
È stato un commento davvero maligno! začněte se učit
|
|
That was a really bitchy comment!
|
|
|
|
amichevole, cordiale Sono socievole, ma questo non significa che voglio fare festa sempre. začněte se učit
|
|
I'm sociable, but it doesn't mean I want to party all the time.
|
|
|
Mia nonna è proprio d'altri tempi - non le piace il mio nuovo tatuaggio! začněte se učit
|
|
Grandma is such a fuddy-duddy - she doesn't like my new tattoo!
|
|
|
|
quando qualcuno è davvero fastidioso Sai, puoi essere una vera seccatura a volte. začněte se učit
|
|
una rottura You know, you can be a real pain in the neck sometimes.
|
|
|
|
pettegolo Non dirlo a nessuno in azienda, sono dei terribili chiacchieroni. začněte se učit
|
|
Don't say anything in their company, they're terrible gossips.
|
|
|
|
persona che crea problemi Era un vero piantagrane quando era più giovane. začněte se učit
|
|
He used to be a troublemaker when he was younger.
|
|
|
|
persona sporca e disordinata È così sciatto, indossa sempre vestiti sporchi e sgualciti. začněte se učit
|
|
He's such a slob, he always wears dirty, crumpled clothes.
|
|
|
|
perditempo, persona senza lavoro Smettila di essere un tale fannullone e trovati un lavoro! začněte se učit
|
|
Stop being such a layabout and get a job!
|
|
|
Non invitare Mary, è sempre una tale guastafeste. začněte se učit
|
|
Don't invite Mary, she is always such a wet blanket.
|
|
|
Era solito essere pigro, ma ora ha una vita attiva. začněte se učit
|
|
I used to be a couch potato, but now I have an active lifestyle.
|
|
|
Era un vero ragazzo d'oro e tutti gli insegnanti lo adoravano. začněte se učit
|
|
He was a true golden boy and all the teachers adored him.
|
|
|
|
persona che parla moltissimo e a vanvera Non mi piace parlare con quella logorroica, finisce sempre col parlare di cose noiose. začněte se učit
|
|
I don't like talking to that windbag, she always goes on about boring things.
|
|
|
Alcuni ficcanaso hanno fatto una soffiata alla polizia. začněte se učit
|
|
Some busybody rang the police.
|
|
|
|
scroccone Quel parassita non ha un lavoro, è la sua famiglia che lo mantiene. začněte se učit
|
|
That sponger has no job, his family supports him.
|
|
|
|
dispregiativo per donna che è bella ma stupida Lui esce solo con delle oche bionde. začněte se učit
|
|
ochetta, bambola He only dates blonde bimbos.
|
|
|
Quest'idiota ha rovesciato del vino sulla mia maglietta bianca. začněte se učit
|
|
This jerk spilled wine all over my white shirt.
|
|
|
|
deficiente Non ascoltare i suoi commenti malevoli, è un completo imbecille. začněte se učit
|
|
Don't listen to his nasty comments, he's a complete moron.
|
|
|
Immagino che papà sia un abitudinario. È davvero d'altri tempi. začněte se učit
|
|
I guess dad is a stick-in-the-mud. He is very old-fashioned.
|
|
|
Ben è così energetico e simpatico, sarà sicuramente l'anima della festa. začněte se učit
|
|
the life and soul of the party Ben is so energetic and funny, he will surely be the life and soul of the party.
|
|
|
Penny è una chiacchierona, ma si riesce ancora a fare dei buoni amici. začněte se učit
|
|
Penny is a chatterbox, but she still makes a wonderful friend.
|
|
|
